×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Thirty Lifetimes of Fate / Тридцать перерождений: Связанные судьбой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—— Е СЕРИЯ ——

По правде говоря, после ухода из спорта оба вовсе не планировали задерживаться в киберспортивной сфере. В конце концов, в двадцать три года выйти на пенсию с первой же работы — они были еще совсем молоды. Е Цзичэнь подумывал устроить их обоих в университет, чтобы немного облагородить их нравы.

— Не хочу. Я бросил учебу после средней школы, даже старшую толком не проходил, если сразу в университет загреметь, я же по темпе отстану.

Хотя в голове у Лянь Цинъяна хранилось немало знаний, уровень образования его нынешнего воплощения оставлял желать лучшего.

Проведя в отставке два года и столько же прожив под одной крышей с Е Цзичэнем, он стал куда более вспыльчивым. Е Цзичэнь во всем шел ему на уступки, разве что в постели не всегда потакал, так что Лянь Цинъян мог выражать свои мысли абсолютно прямо.

— И чего же тогда хочет наш Цинцин? Тебе не надоело здесь сидеть? Не хочешь вернуться в Шинань?

Хоть заработков прошлых лет им двоим с лихвой хватило бы на долгую и спокойную жизнь в Ц., все это время они жили в центре, в той самой квартире Е Цзичэня, а расходы на жизнь вокруг нельзя было и сравнить с ценами в районах Шинань и Шибэй.

Вспомнив прежнюю жизнь в Шинане — такую беззаботную и радостную, — Лянь Цинъян с сияющими глазами закивал:

— Хорошо! Тогда мы сможем каждый день есть вонтоны! А еще можно открыть там лавочку, прямо по соседству, как тебе? Давай откроем интернет-кафе?

Система 999, наблюдавшая за отвыкшим думать хостером, не удержалась и подала голос:

— Прошу прощения, хостер, я тут только что заглянул на карту, и похоже, поблизости от той вонтонной свободных помещений под аренду нет. Зато интернет-кафе в последние годы стало намного меньше, все они перекочевали в район Шибэй.

Выслушав рассуждения Лянь Цинъяна, Е Цзичэнь достал телефон, тоже открыл карту, потыкал в экран, затем убрал устройство и, притянув Лянь Цинъяна к себе, обнял за плечи, когда тот откинулся на спинку дивана:

— Ладно, пусть будет так, как хочет Цинцин.

Лянь Цинъян хихикнул, обхватил Е Цзичэня за шею и чмокнул в щеку:

— Я же просто так болтаю! И все равно спасибо, что братец Чэнь готов исполнить мое желание.

«999, видишь? Я же говорил, что если захочу — все получится, мой братец Чэнь на все согласен!»

999: «=_= Оказывается, это было показательное выступление напоказ, потерял бдительность».

Е Цзичэнь подтянул ноги Лянь Цинъяна к себе на колени, обнял за талию и тихо прошептал на ухо:

— Разумеется, братец Чэнь непременно исполнит твое… желание.

После того разговора Е Цзичэнь завертелся в заботах. Днями он обычно отсутствовал дома, но все равно готовил для Лянь Цинъяна завтрак и обед, а вечером, как бы сильно ни уставал, вставал к плиткам для ужина.

Попав в этот мир, Лянь Цинъян практически не готовил, но видя, как сильно устает Е Цзичэнь в последние дни, решил сам состряпать ужин. К тому же он страсть как любил острое и не удержался, добавив перца от души, а объевшись им, заработал боль в желудке. Делать было нечего, и Е Цзичэню пришлось категорически запретить Лянь Цинъяну подходить к плите.

— Почему в этом мире Е Цзичэнь может есть острое, а я нет? Ладно еще в командной базе приходилось сидеть на спортивном питании, потом я два года терпел вегетарианство от Е Цзичэня, а теперь мне заявляют, что у меня больной желудок и нельзя перченое? 999, разве мое тело не создавалось по моим собственным меркам?

Свернувшись калачиком на кровати в отсутствие Е Цзичэня, он принялся жаловаться 999. Невозможность есть острое для человека, для которого перец был смыслом жизни, казалась просто жесточайшей пыткой.

Система 999 попыталась прикинуться несуществующей, но Лянь Цинъян все равно вытащил ее за сознание на свет:

— Потому что хостер за границей питался как попало, да и будучи киберспортсменом, ел крайне нерегулярно — это болезни, накопившиеся за долгие годы. Хостеру лучше бы поесть чего-нибудь легкого, потерпи уж этот единственный мир, в следующем станет легче.

Лянь Цинъян вздохнул:

— Что ж, придется потерпеть. Нельзя же бросить моего братца Чэня и оставить его одного в этом мире.

Только он это произнес, как зазвонил телефон. Взяв трубку, он услышал голос Сяо Юя:

— Кумир! Мы на этих выходных с А Юнем приедем в Ц.! Не хочешь выбраться куда-нибудь развеяться? Угощаю я!

— Можно и выбраться, мне в последнее время как раз смертельно скучно. Только не знаю, будет ли время у братца Чэня, он сейчас немного занят.

— Да ну его, этого братца Чэня, приходи просто так! Я безумно по тебе скучал, мы же целых полгода не виделись.

— Если твой братец Чэнь это услышит, тебе снова не поздоровится. Я тоже по тебе очень скучал, так что до встречи на выходных.

— Договорились!

—— ОБЛАКА И ДОЖДЬ ——

А Юнь и Сяо Юй сошлись и подружились в шестом классе начальной школы. Тогда они жили еще не в Ц. Поначалу их пути никак не пересекались: Сяо Юй рос живым и жизнерадостным, пользовался популярностью в классе, казалось, он мог подружиться с кем угодно, в то время как А Юнь отличался молчаливостью и никогда добровольно не участвовал в общих классных мероприятиях.

До того самого дня, когда Сяо Юй взял отгул и не появлялся несколько дней.

Обычно А Юнь то и дело украдкой поглядывал на него — такое яркое, живое существо, пухлого малыша, чье каждое движение излучало очарование.

Когда Сяо Юй вернулся, он переменился: затих, перестал источать свет маленького солнышка. Одноклассники окружили его с расспросами, что случилось, но он лишь уткнулся лицом в парту, наотрез отказываясь отвечать кому бы то ни было.

На следующий день, когда А Юнь обещал со своим контейнером с едой в уединенном тайном садике, туда забрел Сяо Юй. Заметив его, он на мгновение замер, а затем испуганно забормотал извинения:

— Прости-прости, я не знал, что здесь кто-то есть, извини, что помешал, я уже ухожу.

Подняв взгляд на его испуганное лицо, А Юнь чуть заметно покачал головой:

— Ничего, ешь здесь.

Поколебавшись под взглядом этого вечно молчаливого одноклассника, Сяо Юй все же присел рядом:

— Спасибо тебе.

Они молча уплетали еду, как вдруг А Юнь услышал доносившиеся со стороны тихие всхлипывания. Замедлив движение, он проглотил кусок и заговорил:

— Меня зовут А Юнь.

Сяо Юй, продолжавший плакать, всхлипнул, затих и посмотрел на А Юня. В его голосе все еще звучали слезы:

— Я Сяо Юй. Прости, я вовсе не собирался реветь.

А Юнь слегка закусил губу, но все же озвучил то, что его тревожило:

— Тебе грустно? Что-то случилось?

— ... — Сяо Юй приоткрыл рот, не зная, с чего начать.

— Если не хочешь, можешь не говорить.

— Мои папа и мама ушли. У меня больше нет папы и мамы, А Юнь, мне так больно, больше некому со мной играть, некому со мной есть.

Взглянув на спокойное лицо А Юня, Сяо Юй впервые в жизни испытал такую сильную зависимость от человека, не входящего в его семью. Раньше, при всей своей любви к заведению знакомств, по-настоящему близких людей у него не было.

Глядя на то, как это привычно ослепительное маленькое солнышко заливается горькими слезами, А Юнь смягчился и неумело похлопал Сяо Юя по спине:

— Хочешь, я буду с тобой?

— Ты будешь со мной всегда?

— Да, всегда.

С тех пор они стали друзьями. А Юнь по-прежнему оставался немногословным, а Сяо Юй постепенно вернулся к прежнему себя, однако в общении с ним А Юнь позволял себе говорить чуточку больше и поддавался самым разным эмоциям, которые тот в нем пробуждал.

Окончив среднюю школу, они поступили в старшую, но отец А Юня вознамерился отправить сына за границу. Тогда А Юнь и Сяо Юй сбежали в город Ц., где прежний менеджер увлек их за собой в клуб. Там они расточали свою юность, пока наконец не завоевали чемпионский титул на мировом первенстве. Отыграв после этого еще два года, они завершили карьеру и вернулись на малую родину.

Будучи отцом-одиночкой, отец А Юня совершенно не представлял, как ладить с ребенком, однако гордился сыновыми достижениями и никогда не мешал ему искать и исследовать собственный путь. Впрочем, семейному бизнесу тоже требовался наследник для управления, поэтому А Юня и Сяо Юй зачислили в выпускной класс старшей школы. Поскольку их школьные дела числились за ними с прошлых лет, теперь они могли продолжить учебу вместе с потоком.

Прошло два года, и оба уже поступили в родной университет, перейдя на первый семестр второго курса. У Сяо Юя занятий обычно было не так много, тогда как А Юню приходилось постигать куда больше наук, так что выкроить время на совместную вылазку им удавалось с трудом. В последний раз они полноценно развлекались аж полгода назад, и стоило им выгадать свободные часы, как Сяо Юй первым делом позвонил Лянь Цинъяну и договорился об обеде.

— А Юнь, ты все еще работаешь? Брось ты это, отдохни немного.

Бросив телефон на кровать после звонка, Сяо Юй вышел из комнаты и, обнаружив А Юня за ноутбуком в гостиной, прильнул со спины, заглядывая в экран.

— Закончил разговор? Как только я закончу со срочным, сможем погулять подольше. Ты же говорил, что хотел еще куда-то заглянуть поблизости?

Сяо Юй давно уже перестал быть пухлым мальчишкой из детства, так что лежал на спине невесомым грузом, и А Юнь слегка покачнулся вместе с ним.

— Но ты же так устаешь, глядя в монитор. Со мной все в порядке, еще успеем куда-нибудь выбраться.

— Ладно, как только разберусь с этим, ты пока пойдешь погуляешь.

—— СЧАСТЬЕ ——

Четверка выбрала заведение поукромнее и сняла отдельную кабинку. Лянь Цинъян и Е Цзичэнь прибыли первыми, и Сяо Юй с порога уселся рядом с Лянь Цинъяном, завязав болтовню.

— Цин-гэ, ты говорил пару дней назад, что братец Чэнь очень занят. Он уже освободился?

— Я и сам только вчера узнал. Когда мы обсуждали переезд в Шинань, я еще думал открыть интернет-кафе, а вчера он огорошил меня тем, что уже все устроил.

— Ого! А братец Чэнь дает жару! Когда открытие? Когда переезжаете? Обязательно позовите меня!!

— Конечно позовем! Примерно через месяц. Как только разберемся со всеми делами здесь, твой братец Чэнь планирует присмотреться к какой-нибудь работе в Шинане.

— Вот бы вы перебрались к нам! Сейчас А Юнь из-за компании вечно зарылся в учебе, просто ужас как занят. Если бы братец Чэнь мог подключиться и помочь ему, стало бы намного легче.

А Юнь отложил палочки, которыми накладывал еду Сяо Юю, и посмотрел на Е Цзичэня:

— Если у братца Чэня найдется время, можешь заглянуть к нам в офис. Да, кстати, отец говорил, что они собираются открыть филиал в Ц., и тогда тебя можно будет сразу назначить управляющим здесь — как раз будет удобно, раз вы оба тут обосновались.

— Похоже, мне еще предстоит многому научиться. Впрочем, ради того, чтобы зарабатывать на жизнь и содержать семью, я вполне готов постигать новое.

Е Цзичэнь вовсе не выглядел озабоченным; на самом деле он вложил часть средств в клуб, и одних только дивидендов с лихвой хватило бы на безбедную жизнь.

— Ладно! Уговор в силе! И не забудьте позвать меня, когда откроете лавочку!

Сяо Юй радостно поднял бокал, чокнувшись со всеми.

— Сяо Юй тоже пьет?

— А почему бы и нет? А Юню безумно нравится, когда я напиваюсь. Ну-ка, давайте выпьем! За то, чтобы наше будущее всегда было счастливым!

http://bllate.org/book/21564/2220165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Thirty Lifetimes of Fate / Тридцать перерождений: Связанные судьбой / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода