Готовый перевод For You, A Thousand Times / Ради тебя сквозь тысячи миров: Глава 3

— Ура, получилось! — Белый Комочек наколдовал фейерверк из цифр и радостно закружился на месте.

Душа Сюэ Юя вернулась в тело, и он попытался пошевелить ногами. Отлично, немного затекло, но слушается — всё-таки несколько месяцев не ходил.

Сюэ Юй небрежно нажал на несколько точек на теле, отчего его губы, только что порозовевшие, снова побледнели. Затем он будто невзначай зачерпнул что-то из пустоты, достал нефритовую подвеску и повесил её на пояс, чтобы скрыть восстановившуюся ауру.

— ? — Белый Комочек вопросительно посмотрел на него.

— В любом деле важна достоверность, — Сюэ Юй улыбнулся и погладил зверька по шерстке.

Потратив ещё около получаса на то, чтобы с помощью духовной силы прочистить все меридианы, Сюэ Юй снял защитный барьер, сел в бамбуковое кресло-каталку и отворил дверь.

В саду лунный свет падал на платаны, оставляя на каменном столе причудливые пятна.

— Ты проиграл, — Чу Сюнь опустил на доску белую фишку. Его голос звучал ровно. Подняв глаза на Цзо Чэня, он случайно перевел взгляд за его спину.

Цзо Чэнь пожал плечами, выражая досаду, и проследил за взглядом принца, заметив медленно выезжающего Сюэ Юя.

— Получилось? — Цзо Чэнь с горящими глазами подошел к юноше, который выглядел болезненно, но всё же лучше, чем прежде, и схватился за его запястье, чтобы проверить пульс.

— Да, яд почти подавлен. Благодарю за серебряные иглы, доктор Цзо.

— Ой, да брось, не стоит благодарности, — Цзо Чэнь заглянул в комнату и замер: на полу валялись иглы, почерневшие от яда. — Эти иглы... ими теперь хоть врагов трави.

— В ближайшее время яд вряд ли даст о себе знать, так что я смогу всецело посвятить себя разработке стратегий для молодого господина, не так ли? — Сюэ Юй улыбнулся, уходя от прямого ответа. — Или правильнее будет сказать — для Вашего Высочества наследного принца?

Сюэ Юй слегка склонил голову, уголки его глаз приподнялись в насмешливой полуулыбке. В призрачном лунном свете три фигуры в саду казались нереальными.

— Господину Сюэ виднее. Думаю, мне нет нужды напоминать об условиях нашего соглашения, — при упоминании титула взгляд Чу Сюня на мгновение потемнел. Заметив мертвенную бледность губ собеседника, он почувствовал странное раздражение. — В ближайшие дни господину Сюэ лучше не вылезать из отваров доктора Цзо, а остальное обсудим позже. Я не стану вас утомлять, поговорим завтра.

***

Когда они ушли, Сюэ Юй лег на кушетку и снова принялся анализировать информацию о мире, чувствуя, как начинает болеть голова.

Чу Сюнь — наследный принц, способный и талантливый, но старый император явно не собирается делиться властью.

Делиться властью...

— Белый Комочек, можно просто прирезать старого императора?

— ! — зверёк вздыбился и вцепился лапками в лицо Сюэ Юя. — Сюэ, ты что... Смерть ключевого персонажа должна быть обоснованной, иначе мир её не примет! Внезапная кончина императора посреди правления — это как-то чересчур. Мир получит серьезные повреждения, и мы не сможем собрать осколки!

Сюэ Юй скривил губы. Скука. Вот если бы можно было просто прирезать само сознание мира...

А этот четвертый принц... В оригинальной истории он всё-таки взошел на трон, его тайные силы не стоит недооценивать, методы захвата власти хоть и были грязноваты, но бдительность терять нельзя.

***

На следующий день.

— Старый император пригласил Павильон Фэнъинь на свой банкет по случаю дня рождения, — Сюэ Юй передал Чу Сюню только что полученное письмо, присланное юнцом из Павильона.

Это был первый случай, когда император официально пригласил представителей цзянху на пир.

— Банкет через десять дней.

— Разве это не кстати?

— У господина Сюэ есть план?

— Поправлять здоровье, действовать по обстоятельствам, а там видно будет, — ответил Сюэ Юй, опуская на доску белую фишку.

— ... — Чу Сюнь нахмурился, молча посмотрел на Сюэ Юя и сделал ответный ход черной фишкой.

— Разве не Ваше Высочество просили меня заняться здоровьем? — Сюэ Юй с улыбкой парировал вопрос. Он сделал вид, что дает противнику время на раздумья, но при этом не прекращал игры.

Легкий ветерок шелестел листвой, тени бамбука танцевали на земле, а звон падающих фишек звучал подобно прекрасной мелодии. Идиллия.

— Не беспокойтесь, Ваше Высочество, — Сюэ Юй приподнял бровь, снова сделал ход и, умерив улыбку, посмотрел на хмурого юношу напротив. — Отступление порой — лучший способ победить. Ваше Высочество, в этой партии вы проиграли.

В последующие дни Сюэ Юй предавался заслуженному безделью, попутно тайком занимаясь восстановлением ног. Белый Комочек постоянно его подгонял, но Сюэ Юй, обладая поразительной невозмутимостью, просто хватал зверька и тискал его целыми днями, пропуская все нотации мимо ушей. В итоге чуть не довел беднягу до депрессии.

***

День банкета.

Сюэ Юй приехал отдельно от принца. Едва войдя в зал, он увидел приближающуюся к нему девушку в фиолетовом.

— Сюэ! Это же... твоя подчиненная! — воскликнул Белый Комочек.

Сюэ Юй приподнял бровь. Ха, малявка выросла... Вспомнить только, какой замарашкой она была, когда он её подобрал. На губах Сюэ Юя заиграла теплая улыбка.

— Господин, — Вэнь Юнь привычно взялась за ручки кресла и подвезла его к месту, а затем встала чуть позади.

Сюэ Юй попросил слуг поставить ещё один стул, чтобы его спутница могла сесть рядом.

— Как поживаешь? — тихо спросил он.

— У нас в Павильоне всё хорошо, господин.

— Ешь, подкрепись, — Сюэ Юй пододвинул к ней тарелку с пирожными из османтуса, которые она так любила. — Я не о Павильоне спрашиваю, а о тебе. Мы не виделись всего ничего, а ты стала такой отчужденной?

— М-м... — она не слышала этого обращения почти десять лет. Вэнь Юнь замешкалась, но когда потянулась за угощением, Сюэ Юй прижал блюдце веером.

— Зови меня старшим братом, — улыбнулся он, видя, что она не ответила на вопрос. — Иначе не получишь ничего.

Ведет себя как ребенок. Вэнь Юнь закатила глаза, глядя на этого человека. Она нехотя пробормотала положенное, но в душе что-то дрогнуло. Уголки её губ поползли вверх — словно она снова вернулась в детство, когда пыталась вырвать лакомство из рук старшего брата.

Сюэ Юй тем временем лениво осматривал зал. Ничего себе, осколок сидит прямо напротив. Сквозь толпу танцовщиц он встретился взглядом с Чу Сюнем и вежливо кивнул, но тот лишь равнодушно отвел глаза, будто не заметив его.

Сюэ Юй приподнял бровь, решив, что это лишь осторожность, и продолжил наблюдать.

Башня Тысячи Механизмов, Долина Сотни Цветов, Храм Цичэнь, его собственный Павильон Фэнъинь... все влиятельные силы цзянху были здесь. Песни, танцы, поздравления... Если не считать того, что чиновники и мастера боевых искусств сидели отдельно, всё шло как обычно.

Постойте, что это ест старый император?

На главном месте император дрожащими руками взял чашу с белым мясным супом. Его лицо выражало смесь осторожности и ликования.

Сюэ Юй незаметно применил духовную силу, но не хотел верить тому, что увидел.

Что это? — Сюэ Юй спросил принца по губам.

— Мясо Мистического оленя, — передал Чу Сюнь с помощью внутренней энергии.

http://bllate.org/book/21580/2223492