Готовый перевод I'm So Cute, I Must Be a Boy / Быстрые переходы: Я такой милый, конечно же, я мальчик!: Глава 4

После того как Су Е задал ему столь дерзкий вопрос, Ли Сяо ожидал, что тот заявится к нему в костюме кошкодевочки. Весь следующий день в университете он был начеку, опасаясь, что Су Е выскочит из-за любого угла.

Однако в последующие дни Су Е так и не появился.

Ли Сяо не мог понять, что он чувствует — разочарование или облегчение.

Настало время высшей математики. Он взял учебник и направился в аудиторию. Как всегда, он выглядел холодно и отстраненно, излучая ауру неприступности.

На повороте в коридоре кто-то внезапно выбежал прямо перед ним. Девушка с миловидным овальным лицом, сочетавшим в себе красоту и невинность, смущенно протянула ему записку, украшенную розовым сердечком.

— Ли Сяо, я люблю тебя. Давай встречаться.

Ли Сяо остался равнодушен, даже почувствовал легкое раздражение. Не взглянув на девушку, он просто обошел её и зашагал дальше.

Не успел он отойти далеко, как впереди послышался шум. Толпа студентов столпилась у перил коридора, указывая на площадку перед учебным корпусом и возбужденно переговариваясь:

— Кошкодевочка! Какая милашка!

— Богиня, это моя богиня, я влюбился!

— С какого она факультета? Я её добьюсь, и никто не смеет мне мешать!

Ли Сяо обычно не интересовался подобным суетой и даже бровью не повел, но при словах кошкодевочка его сердце внезапно екнуло. Замешкавшись на мгновение, он все же посмотрел вниз.

У подножия корпуса стоял Су Е. На нем была черная майка, украшенная изящным бантом, поверх которой накинут короткий плащ, а низ дополняла черная мини-юбка. Стройные прямые ноги от колен скрывали полосатые чулки.

Больше всего внимания привлекали длинные волосы серебристо-пепельного оттенка с розоватым отливом и пара пушистых кошачьих ушек, торчащих на макушке.

Очаровательно. Ли Сяо невольно поймал себя на этой мысли.

По подсказке Сан Бая Су Е заметил Ли Сяо на верхнем этаже. Он поднял голову, его глаза превратились в полумесяцы, и он помахал рукой:

— Ли Сяо, не виделись неделю... Ой... Кажется, ты немного поправился?

Лицо Ли Сяо потемнело. Он холодно развернулся и ушел.

— Вот и всё, еще один поклонник Ли Сяо, шансов нет, — вздохнул кто-то рядом.

Другой фыркнул:

— Подумаешь, красавчик, отличник и богатенький. Что в нем такого особенного?

— Заткнись, за умного сойдешь, — огрызнулся первый.

Су Е поднимался по лестнице, сияя от счастья:

— Сан Бай, Ли Сяо сегодня такой мягкий, он даже помахал мне в ответ. Может, я ему начал нравиться?

Сан Бай закрыл лицо рукой:

— А есть вероятность, что ты перепутал человека? Разве Ли Сяо похож на того, кто будет радостно махать рукой? Даже пальцем ноги подумать — и то понятно, что это невозможно. А ты еще ляпнул про неделю и лишний вес. Хорошо, если он не огреет тебя молотком, не то что полюбит.

— А?

Выражение лица Су Е стало таким, будто он проглотил целую горькую дыню. У него была близорукость, и при плохом освещении всё, что дальше пятнадцати метров, превращалось в кашу. Он действительно не разглядел лица, а просто помахал в ту сторону, на которую указал Сан Бай. Там стоял кто-то похожий на Ли Сяо, вот он и решил, что это он.

Осознав, что наговорил, Су Е приуныл:

— Значит, я его разозлил?

— Ничего страшного, не в первый раз. Разозлишь еще пару раз — он привыкнет, — невозмутимо утешил его Сан Бай.

Су Е впал в уныние. Если бы кошачьи ушки на его голове были настоящими, они бы сейчас грустно поникли. Он-то думал, что такой наряд понравится Ли Сяо, а вышло всё наоборот. Су Е плотно сжал губы. Он еще не успел подняться, но уже представлял, как Ли Сяо сверлит его ледяным взглядом.

Студенты в коридоре провожали его восхищенными взглядами. Многие хотели подойти познакомиться, но не решались. Вблизи он выглядел еще лучше: изящные черты лица, нежная кожа и огромные прозрачные глаза, наполненные детской наивностью и озорством.

— С какого факультета эта красотка? Никогда раньше не видел.

— Интересно, Ли Сяо в прошлой жизни спас галактику? Все девушки от него без ума.

— Ну, есть и те, кто любят тебя, просто ты сам воротишь нос.

Под пристальными взглядами Су Е почувствовал неловкость и ускорил шаг к аудитории, где должен был быть Ли Сяо.

Началась лекция по высшей математике. Су Е вошел вместе с остальными и почти сразу увидел Ли Сяо. Тот сидел в задних рядах у прохода, место справа от него пустовало. Он восседал там, словно король, оглядывающий свои владения.

Су Е обрадовался, подошел и робко помахал рукой. Ли Сяо бросил на него холодный взгляд и тут же отвернулся. Су Е мысленно залился слезами: точно злится.

— Можно сесть рядом с тобой? — спросил Су Е, указывая на пустое место.

Ли Сяо, не меняясь в лице, встал и пропустил его. Су Е поспешно занял место. Девушки поблизости, которые хотели сделать то же самое, но не решались, замерли от зависти и досады. Знали бы, что Ли Сяо такой сговорчивый, сами бы подошли.

— Почему ты без учебника? — к Су Е тут же подсел парень с соседнего ряда.

— Я пришел не учиться, — ответил Су Е.

— А зачем тогда?

— Искать Ли Сяо, — прямо заявил он.

Парень понимающе кивнул: еще одна поклонница. Его тон стал холоднее, но он все же по-доброму предупредил:

— Наш преподаватель по вышке славится своей строгостью. Если не будешь слушать, выставит за дверь.

Глаза Су Е расширились, он испуганно закивал:

— Понял, я буду внимательно слушать.

Вскоре вошел мужчина лет сорока. У него был суровый вид, а глаза за стеклами очков блестели холодом. Су Е вжался в стул, выпрямил спину и боялся даже пошевелиться.

Ли Сяо невольно взглянул на него. Увидев, как тот сидит, вытянувшись в струнку и не отрывая глаз от доски, он тихо спросил:

— Ты хоть что-то понимаешь?

Су Е кивнул:

— Угу.

— Из какого ты вуза?

— Из Института электронных и информационных технологий.

Ли Сяо промолчал. Ты из третьесортного колледжа приперся в престижный университет на высшую математику и утверждаешь, что понимаешь? В жизни не поверю.

— Студент, ответьте на вопрос, — преподаватель поправил очки и посмотрел прямо на Су Е. — Тот, что в ушах.

Все взгляды устремились на Су Е. Он растерянно моргнул:

— Я?

— Да, вы, — сухо произнес преподаватель. — На лекции без учебника, еще и перешептываетесь. Раз такие умные, выходите и решите эту задачу.

http://bllate.org/book/21595/2226360