Готовый перевод Quick Transmigration: The Male Lead and His Rival End Up Together / Быстрые миры: Главный герой покорил своего заклятого врага: Глава 7

В этот момент к ним подошел высокий парень.

— Ну надо же, Сюй Янь, ты тут с девчонками болтаешь, а прийти помочь не хочешь?

Голос прозвучал довольно громко, отчего щеки Лю Чжэньчжэнь вспыхнули румянцем, и она с кокетливой улыбкой отозвалась:

— Президент, ну не надо меня подкалывать.

Высокий, крепкий, с короткой стрижкой, в футболке, подчеркивающей развитую мускулатуру, и с волевым квадратным лицом — он выглядел весьма импозантно. Это был Гао И, президент волейбольного клуба.

Гао И по-свойски обнял Сюй Яня за плечи:

— Младшекурсница, время скоро, давай с командой разминайся.

— Хорошо, — ответила Лю Чжэньчжэнь и, улыбаясь, побежала на площадку. Было видно, что она в отличном настроении.

Сюй Янь отстранил руку, лежавшую на его плече, поднялся и сухо произнес:

— Пойдем.

— Ладно, спасибо, что выручил, — вполголоса добавил Гао И.

На лице Сюй Яня не дрогнул ни один мускул:

— Пустяки, клубы должны помогать друг другу.

— О, привет, Си Мяо, ты тоже пришел? — спускаясь, Гао И заметил Си Мяо.

Си Мяо посмотрел на него и кивнул. Из воспоминаний прежнего владельца тела он знал, кто это такой.

Они учились на разных факультетах, Гао И был на третьем курсе, и в обычной жизни они почти не общались, пересекаясь лишь на общих мероприятиях или банкетах семейных компаний.

Взгляд Си Мяо на мгновение встретился со взглядом Сюй Яня, но они тут же, словно по молчаливому согласию, отвели глаза.

Гао И, будучи человеком прямолинейным, не заметил этого напряжения.

— Привет, брат И, — поздоровался Су Вэй, который тоже был знаком с Гао И.

— Здорово, — кивнул Гао И и добавил с улыбкой: — Пойдемте потом куда-нибудь поедим?

— Обязательно, — согласился Си Мяо.

Когда они ушли, Су Вэй засиял:

— Брат Си, теперь я смогу пообедать вместе с Су Тянь!

Си Мяо, подперев подбородок рукой, проигнорировал его слова и небрежно спросил:

— Сюй Янь занимает какие-то должности в клубах?

— Еще бы! Сюй Янь — глава отдела планирования баскетбольного клуба и вице-президент ассоциации любителей тхэквондо, — Су Вэй на секунду озадачился, но тут же догадался: брат Си решил действовать по принципу знай врага в лицо.

— Откуда ты столько знаешь? — Си Мяо прищурился. Если подумать, Су Вэй ведь его лучший друг, почему он знает о Сюй Яне больше, чем он сам?

— Да ну, он постоянно мелькает на доске признаний в любви, сложно не заметить, — Су Вэй ударил себя в грудь. — Брат Си, я тебя всецело поддерживаю!

— Понятно, — протянул Си Мяо. Главный герой тоже не отставал: активно участвовал в ассоциации бадминтона и клубе финансового предпринимательства, хотя и занимал там лишь должности рядовых глав отделов, да и в студенческом совете числился скорее для галочки.

Раздался свисток, игра началась.

Волейбол требует силы рук, мастерства в подачах и ударах. Судя по напору обеих команд, игра шла серьезная, никто не хотел уступать. В женском волейболе преимущество часто было на стороне девушек из-за их лучшей прыгучести.

Су Вэй, не сводя глаз с девушки, в которую был влюблен, пробормотал:

— Брат Си, конкурентов у тебя прибавилось.

— Да мне все равно, — равнодушно ответил Си Мяо. Его взгляд был прикован к Сюй Яню. Даже то, как этот красавец просто поджимал губы, казалось ему завораживающим. Неудивительно, что у него так много поклонников. Да и он сам был в него влюблен.

— Что?! — Су Вэй был шокирован. Он не мог поверить, что это сказал тот самый Си Мяо, который никогда не сдавался.

Су Вэй принялся его убеждать:

— Брат Си, верь в себя! Ты ведь даже не начал действовать, как можно сразу опускать руки? Может, у тебя еще есть шанс.

Си Мяо хлопнул себя по бедру, встал и собрался уходить:

— Нет, я трезво оцениваю свои силы.

Су Вэй остался в недоумении: он не верил своим ушам. Увидев, что Си Мяо уходит, хотя игра только началась, он окликнул его:

— Брат Си, может, еще посидишь?

— Не хочу, — голос был сухим, но Су Вэй понял, что Си Мяо не в духе, и поспешил за ним.

— Сюй Янь, ты на что смотришь? — Гао И заметил, что Сюй Янь рассеян и постоянно смотрит в одну сторону. Он тоже огляделся, но не увидел там никаких красавиц.

— Ни на что, — Сюй Янь отвел взгляд и снова сосредоточился на игре.

— А? — Гао И увидел, что Си Мяо и Су Вэй уходят. — Эй, вы куда? Не будете досматривать?

— Нет, до встречи, старшекурсник, как-нибудь еще увидимся, — Су Вэй помахал им рукой.

— Слушай, эти младшекурсники, Си Мяо и другие, кажется, с твоего факультета... А недавний случай... — Гао И нахмурился. История с Сюй Янем наделала много шума на университетском форуме, и было непонятно, кто слил информацию. Подозрения падали на тех, кто знал Си Мяо, но кому это было нужно?

— Все нормально, виновник уже извинился, — на лице Сюй Яня не отразилось ни единой эмоции. Понять его истинное состояние было невозможно.

— Ну и хорошо, — Гао И выдохнул с облегчением.

Они вышли из шумного волейбольного зала. Сгущались сумерки, на аллеях кампуса зажглись фонари, отбрасывая причудливые тени деревьев.

Си Мяо, засунув руки в карманы плаща, небрежно шагал вперед.

— Брат Си, может, сходим в бар? — догнал его запыхавшийся Су Вэй.

Си Мяо повернулся к нему:

— Зачем мне в бар?

— Как зачем, выпить, конечно! — Су Вэй закатил глаза, думая про себя, что Си Мяо явно расстроен тем, как Лю Чжэньчжэнь вела себя с Сюй Янем.

Си Мяо это показалось забавным, но не настолько, чтобы идти пить.

— Не стоит. Я хочу прогуляться один, иди домой.

— Ну как так? Алкоголь помогает забыться. Если не эта, так следующая будет лучше, — он помолчал и добавил: — Хотя Лю Чжэньчжэнь, конечно, самая красивая в школе, но цветок факультета журналистики тоже ничего...

Си Мяо не знал, смеяться или плакать:

— Хватит уже. Я не хочу пить, хочу просто побыть один. Если хочешь пялиться на девчонок — иди обратно, что ты за мной ходишь?

Поняв, что Си Мяо настроен серьезно, Су Вэй сдался:

— Ладно, хорошо. Брат Си, если что-то случится, не держи в себе, пиши мне, я всегда на связи.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/21600/2227259