Готовый перевод The Scum Bottom's Farewell Tour / Проводы для никчемного возлюбленного: Глава 13

Глава тринадцатая

Чжоу Бэй уехал из университета на такси и вскоре оказался у здания ресторана, о котором говорил Су Ин.

— Семнадцать юаней, — сказал водитель. Чжоу Бэй отсчитал мелочь и расплатился.

Дзинь-дзинь-дзинь, колокольчики звенят. Завтра Рождество, и Су Ин, желая создать праздничное настроение, еще с утра поставил ему на телефон рождественскую мелодию.

— Брат.

— Ты приехал?

Чжоу Бэй прикрыл динамик рукой и поджал губы:

— Еще нет.

Водитель как раз поднимал стекло, услышав это, он не удержался и бросил на парня косой взгляд. Чжоу Бэй поспешно отвернулся и отошел в сторону. Машина уехала.

— Я в Хунсянгэ на втором этаже, с южной стороны. Подними голову, и увидишь меня. Сам поднимешься или мне спуститься за тобой?

Чжоу Бэй поднял голову и встретился взглядом с Су Ином. Тот стоял у окна в левой части второго этажа, прижимая телефон к уху. Поймав взгляд парня, он помахал ему рукой.

Из трубки донеслось:

— Давай быстрее, на улице так холодно, не простудись.

Неизвестно почему, но от этих слов у Чжоу Бэя защипало в глазах. Он поспешно опустил голову и долго моргал, пытаясь сдержать слезы.

— Угу.

Чтобы Су Ин не заметил, что с ним что-то не так, он вошел в ресторан, направился в уборную на первом этаже и плеснул на лицо и глаза холодной водой. Вода была ледяной, но он продолжал умываться, пока пальцы не начало покалывать от холода.

Он немного погрел руки у радиатора, глубоко вздохнул, чтобы прийти в себя, и, прежде чем выйти, внимательно осмотрел себя в зеркале, убедившись, что следов волнения не осталось.

Войдя в зал, он увидел за столом еще одного человека — владельца зоомагазина. Чжоу Бэй пару раз видел его издалека, когда после занятий ездил с Су Ином забирать Чаньчань. Это был красивый мужчина с приятным лицом.

Лу Мин при виде Чжоу Бэя слегка удивился.

Парни с длинными волосами — редкость, а уж настолько красивые — тем более.

— Привет, ты ведь Чжоу Бэй? — Лу Мин встал и протянул руку, улыбаясь. Во время недавнего разговора Су Ин уже упоминал имя своего младшего брата. — Я Лу Мин, держу зоомагазин.

Чжоу Бэй ответил на рукопожатие:

— Здравствуйте, господин Лу.

Лу Мин рассмеялся:

— Я старше тебя на несколько лет, если не возражаешь, зови меня братом Лу. Господин Лу звучит как-то чересчур официально, не в моем стиле.

Лу Мин всегда был легким на подъем и общительным, поэтому вскоре они с Чжоу Бэем перешли на дружеский тон.

Блюда заказали заранее, поэтому еду начали подавать сразу, как только пришел Чжоу Бэй. Су Ин был за рулем, поэтому алкоголь не заказывали, а Чжоу Бэю попросили принести стакан теплого молока.

— Я выбрал то, что люблю сам. Посмотри, что хочешь ты, закажи еще пару блюд, — Су Ин протянул меню.

На самом деле, они жили вместе уже некоторое время, и Су Ин каждый день готовил сам, так что он прекрасно знал вкусы Чжоу Бэя. Все заказанные блюда были именно такими, как тот любил. Всего их было пять, и два из них — мясные, хотя Лу Мин был вегетарианцем.

— Не нужно, этого вполне достаточно.

— Ну же, закажи еще что-нибудь, здесь отличная китайская кухня.

Чжоу Бэй не стал спорить и заказал овощное блюдо, которое любил Су Ин. Тот, увидев это, на секунду замер, а затем улыбнулся, подумав, что пианино было куплено не зря.

Он не собирался рассказывать о подарке прямо сейчас — хотел сделать сюрприз.

Весь обед Лу Мин травил байки. Он делал это так выразительно, с такой мимикой и артистизмом, что Су Ин не мог сдержать смеха. Видя, как радуется его возлюбленный, Лу Мин старался еще больше.

Чжоу Бэй наблюдал за ними и время от времени тоже слегка улыбался.

Хорошо, что Лу Мин оказался таким активным — он умел быть серьезным, когда нужно, но при этом мог шутить, не переходя границ. Если бы не он, то с молчаливым характером Су Ина и Чжоу Бэя обед превратился бы в неловкое молчание.

К концу трапезы Лу Мин был в отличном настроении. Хотя он и был влюблен в Су Ина, смотреть на такого красавца, как Чжоу Бэй, тоже было приятно.

Разговор зашел о разном, и в какой-то момент Лу Мин спросил об университете Чжоу Бэя:

— О, мой кузен тоже учится музыке, в том же вузе, на магистратуре, на твоем курсе. Его зовут Лю И, не знаешь такого?

Чжоу Бэй отпил воды, посмотрел на Су Ина и ответил:

— Мы с Лю И живем в одной комнате.

Лу Мин замолчал.

Что теперь сказать? Мир действительно тесен! Тот самый сосед-бастард, о котором говорил Лю И, тот, кто выставил всё напоказ перед соперником — это и есть этот парень? Младший брат Су Ина? Он признает бастарда своего зятя братом? Разве он не племянник? Впрочем, не это главное. Главное — почему он позволил бастарду зятя жить у себя дома, дарит ему пианино за двести тысяч в качестве мелочи и называет младшим братом?

В этом есть хоть какая-то логика?

Лу Мин не знал, что сказать, и неловко рассмеялся. Атмосфера за столом внезапно стала тяжелой.

К счастью, обед подходил к концу. Поболтав еще немного через силу, Лу Мин понял, что больше не может оставаться — слишком уж странными казались ему отношения Су Ина и этого младшего брата. Он хотел придумать предлог, чтобы уйти и расспросить обо всем Лю И.

Но не успел он открыть рот, как зазвонил телефон.

Лу Мин с облегчением выдохнул, ответил на звонок, но через пару секунд лицо его изменилось. Он поспешно встал и начал прощаться.

— Дома возникли дела, мне нужно идти.

Су Ин не стал спрашивать, что случилось, и просто ответил:

— Хорошо, будь осторожен на дороге.

После обеда они поехали домой. Всю дорогу Чжоу Бэй почти молчал, отвечая лишь на редкие вопросы Су Ина. Было видно, что он не в духе, но старается поддерживать разговор, глядя в окно.

Спросив пару раз, Су Ин замолчал, лишь изредка поглядывая на парня.

Чжоу Бэй сидел тихо, и в нем совсем не осталось той живости, что была во время обеда. С посторонними он еще мог улыбаться, как в те первые разы, когда Су Ин его видел. Но с тех пор, как он привез его домой, он, казалось, больше никогда не улыбался.

Я что-то сделал не так?

От этих мыслей Су Ин почувствовал раздражение.

На перекрестке он резко вывернул руль, сворачивая не в сторону дома.

Чжоу Бэй поначалу не заметил, но спустя пару минут, увидев, что машина едет к торговому центру, очнулся и с недоумением спросил:

— Брат?

— Я все собирался купить тебе одежду, да времени не было. Сегодня как раз выдался свободный вечер, поедем, выберем тебе обновок.

— Не нужно, у меня есть что носить, — поспешно отказался Чжоу Бэй.

Су Ин открыл дверь:

— Выходи.

— Нет.

— Ты уверен?

— Уверен.

Су Ин улыбнулся:

— Хорошо.

***

Все больше молодежи отмечало Рождество. Стоило выйти на улицу, как везде бросались в глаза праздничные наклейки, а магазины зазывали на акции. Торговый центр не стал исключением.

Хотя день был будний, народу было полно. Первый этаж был заставлен прилавками с подарками: цветы, сладости, яблоки, рождественские игрушки — глаза разбегались.

Су Ин, не отпуская руки Чжоу Бэя, водил его от одного прилавка к другому. Мужчины, держащиеся за руки на людях, — зрелище нечастое, а поскольку Чжоу Бэй был очень красив, многие бросали на них странные взгляды.

— Брат, отпусти, не надо меня тащить, — Чжоу Бэй, конечно, замечал взгляды окружающих. Ему было неловко, он попытался незаметно высвободить руку и прошептал.

— Нет, отпущу — ты сбежишь, — Су Ин сжал его ладонь еще крепче и потянул вперед.

— Не сбегу.

Су Ин покосился на него:

— А если сбежишь, что тогда?

Чжоу Бэй вздохнул:

— Посмотри, сколько здесь людей, куда я денусь? К тому же я и не собирался, все равно ты меня силой вытащил.

Су Ин на мгновение задумался и разжал пальцы:

— Ладно.

Чжоу Бэй только вздохнул с облегчением, как вдруг Су Ин указал на красный ободок с оленьими рожками на прилавке:

— В наказание за непослушание, ты должен надеть это.

— Это глупо.

— О, тогда давай держаться за руки, — он с сожалением посмотрел на Чжоу Бэя. — Мне кажется, с рожками ты был бы очень милым, но раз ты предпочитаешь держаться за руки, что ж, будем держаться.

Продавец с лампочкой на голове:

— ...

Чжоу Бэй:

— ...Хватит уже! Ты не видишь, как на нас смотрят? Праздник же, что за раздвоение личности!

http://bllate.org/book/21601/2227601