Готовый перевод Level Max Boss's Scum Beating Guide / Макс-левел против мерзавцев: Система быстрого перемещения: Глава 15

— Нет, нет, это я должен просить прощения… прости.

— Тантан, уровень симпатии Фу Сыяня поднялся до 85.

Цю Тан пропустил мимо ушей взволнованный голос системы 8756. Он прикусил губу, поднялся на ноги и покачал головой:

— Я знаю, что ты не хотел меня обидеть, ты просто был слишком удивлен… Раньше я просил тебя давать знать, что ты в порядке, но ты забыл, верно?

— Я…

— Я понимаю, у тебя наверняка много работы, поэтому и не нашлось времени отправить мне сообщение. Я всё понимаю, ты так популярен, у тебя столько сцен, поэтому я и пришел проведать тебя. Иначе я не знаю, когда бы мы еще увиделись…

Цю Тан снова улыбнулся, завел руки за спину и, глядя на свои носки, тихо добавил:

— Если ты боишься, что я буду тебе мешать, я сейчас же уйду. Я просто хотел своими глазами увидеть госпожу Цинь Вэй. Теперь, когда я убедился, что она такая нежная девушка, я спокоен…

Он старался улыбаться, но стоило одной слезе упасть на землю, как за ней потянулись другие — они покатились по щекам, словно порвавшиеся бусы.

Сердце Фу Сыяня сжалось. Почему, почему его слова звучат как прощание? Почему его голос полон такой печали, будто они больше никогда не встретятся?

— Сестрица Цинь Вэй…

— Да, увидев всё своими глазами, думаю, мне будет спокойнее уйти…

Голос Цю Тана дрогнул, он больше не мог продолжать.

— Почему ты… почему ты так думаешь?

— …Потому что не знаю, с каких пор в наше время, когда мы остаемся наедине, словно всегда незримо присутствует кто-то еще, да и эти редкие слухи в прессе… Прости, Сыянь, я знаю, тебе не нравится, когда я накручиваю себя, но иногда мне кажется, что профиль сестрицы Цинь Вэй чем-то похож на мой, а когда ты говоришь о ней, твои глаза всегда так сияют… Я не хочу тебя привязывать. В конце концов, ты такая большая звезда, если станет известно, что ты состоишь в отношениях, да еще и с парнем, у тебя наверняка будут большие неприятности…

Фу Сыянь никогда не догадывался, что Цю Тан всё это время всё замечал, но молчал и безропотно сносил происходящее.

Цю Тан дернул уголком рта и поднял на него взгляд:

— Ничего, не бери в голову, считай, что я просто болтал сам с собой. Я пойду скажу пару слов господину Фу и уеду отсюда…

— Нет! У нас с сестрицей Цинь Вэй ничего нет!

Неизвестно, что именно его задело — то ли упоминание господина Фу, то ли что-то еще, но Фу Сыянь внезапно схватил Цю Тана за запястье, не давая ему уйти.

— У нас с ней ничего нет, малыш, поверь мне, пожалуйста.

*Вау, ну и подонок. Неужели я должен сочувствовать твоей трусости? Если бы ты не появлялся только тогда, когда Цинь Вэй это нужно, если бы ты хоть раз проявил характер, а не позволял крутить собой, как марионеткой, вы бы уже давно «очень даже что-то имели»!*

В этом плане Фу Сыянь и в подметки не годился своему младшему дяде. Тот, по крайней мере, был подлецом открыто и с размахом, а не прятал голову в песок, как черепаха. Цю Тан в жизни больше всего презирал таких никчемных и при этом подлых мужчин.

— Правда? Сыянь, я поверю всему, что ты скажешь. Поэтому, прошу, не обманывай меня.

— …М-м.

Это был самый неуверенный ответ, который Цю Тан когда-либо слышал. *Ну и мерзавец. Если бы не необходимость завоевать твое расположение, я бы ни секунды не тратил на тебя.*

Цю Тан сам обнял его, уткнувшись лицом в шею, и тихо прошептал:

— Хорошо, я верю тебе. Ведь ты — человек, которого я люблю больше всех.

Фу Сыянь замер, но после короткого колебания наконец обнял его за талию.

— Тогда и ты пообещай мне кое-что… держись подальше от Фу Синьцзэ.

— …Почему?

— Он опасный человек. Сближение с ним не принесет ничего хорошего.

*Друг мой, не смеши смешного, вы же с ним одного поля ягоды*, подумал Цю Тан, едва сдерживая усмешку. Он слегка отстранился, упершись руками в грудь Фу Сыяня, и с деланным смущением спросил:

— На самом деле, я давно хотел узнать… Сыянь, вы с господином Фу родственники?

— …Да, он мой… номинальный младший дядя.

Цю Тан приоткрыл рот. Хотя он догадывался об этом, услышать подтверждение из первых уст было весьма любопытно.

— Неудивительно…

— Что именно?

— Иногда, когда я смотрю на господина Фу, мне кажется, что он так же близок мне, как ты. Я уж думал, это у меня галлюцинации от того, что я слишком по тебе скучаю.

Цю Тан смущенно постучал себя по голове и лучезарно улыбнулся. Каждое слово было словно нож в сердце Фу Сыяня, заставляя его чувствовать всё больше вины. Он снова крепко обнял Цю Тана и поклялся:

— Я буду проводить с тобой больше времени, обещаю. Но, пожалуйста, держись от того человека подальше, обязательно держись подальше!

*Если ты так дорожишь тем, кто был с тобой с самого начала, почему не можешь быть добр только к нему одному? Сам сидишь на двух стульях, а от меня требуешь верности и целомудрия? С чего бы это?*

Впрочем, ругать его — это одно, а вот ради того, чтобы уровень симпатии поднялся до 88 баллов, можно и пообещать.

— Я понял…

Успокоив Фу Сыяня, Цю Тан дождался начала следующей сцены. Он улыбнулся и попросил его не забивать голову лишним, а просто хорошо работать, после чего отправился вместе с ним на съемочную площадку.

Придя туда, он обнаружил, что Фу Синьцзэ и Цинь Вэй уже на месте.

Предстоящая сцена была кульминацией всего фильма — грандиозный взрыв с участием главных героев, второстепенных персонажей и массовки. Изначально Цю Тан думал, что такие эффекты сделают на постпродакшене, но режиссер, стремясь к реализму, не пожалел денег на настоящий взрыв, даже пожарную команду вызвал заранее.

— Это же слишком опасно… — Цю Тан с тревогой смотрел на Фу Сыяня, которому накладывали грим, и его брови нахмурились.

Цинь Вэй тоже впервые слышала об этом; она была уверена, что взрыв будет компьютерным. Это была ее первая столь опасная сцена. К тому же, она специально подвернула ногу, чтобы заставить Фу Синьцзэ приехать к ней. Что, если во время взрыва она не успеет отбежать? Хотя она и создавала себе имидж трудолюбивой актрисы, стоило ли рисковать жизнью ради такой жертвы?

— Режиссер, можно ли в общих планах использовать дублера? Вы же знаете, я повредила ногу, мне будет не очень удобно…

— Это… — режиссер с сомнением посмотрел на ее ногу и обернулся к помощнику: — Дублер Цинь Вэй сейчас на площадке?

http://bllate.org/book/21605/2228240