Готовый перевод The Cannon Fodder Escaped the Asylum / Побег из психушки: Второстепенный персонаж меняет судьбу: Глава 2

История разворачивается в крайне бедном уездном городке, где старшая школа Чунъян является единственным учебным заведением. Главная героиня, Жуань Тянь, перевелась сюда из большого города, чтобы быть рядом с престарелым дедушкой. Она мила, обаятельна и с первого же дня приковывает к себе всеобщее внимание.

Именно такая девушка завладела мыслями холодного и высокомерного отличника, главного героя Цан Юаньхана. Он начинает одержимо следить за этой сияющей девушкой из иного мира, из другого социального слоя.

Они влюбляются друг в друга.

Однако антагонист Цзинь Е, однажды спасенный героиней, тоже теряет от нее голову. Он пускает в ход все свои коварные замыслы, действует расчетливо и методично: после окончания университета он разоряет компанию главного героя, ввергает лучшего друга героя в смертельную опасность и запирает Жуань Тянь в золотой клетке, созданной собственными руками.

В конечном итоге Цзинь Е приговаривают к тюремному заключению по пятнадцати обвинениям в убийствах и похищениях. Десятилетиями к нему никто не приходит, никто не пытается внести залог, о нем все забывают. В возрасте сорока восьми лет он совершает самоубийство в тюремной камере.

— Из синопсиса к роману Переводная студентка такая нежная и капризная.

Цзинь Е ступал бесшумно, следуя за Суй Сишэном. Он смотрел на его худощавую спину, сузив глаза, словно хищная птица.

Он подошел ближе. Еще ближе.

Казалось, еще мгновение — и он коснется его поясницы.

Но в следующую секунду идущий впереди человек внезапно остановился.

Прямо перед ними, словно призрачное видение, промелькнула огромная черная тень, раздался свист рассекаемого воздуха, а следом — глухой, тяжелый удар человеческого тела о бетон.

Цзинь Е опустил взгляд: на земле, извиваясь от боли, лежала девушка.

— Спасите... — простонала она.

Слезы катились из глаз, веки которых, казалось, вот-вот лопнут от напряжения. На вид ей было не больше шестнадцати-семнадцати лет. Лицо от ужаса и боли исказилось до неузнаваемости, а живот неестественно выпирал.

Молодое, полное жизни тело, рухнувшее на холодный бетон, напоминало увядающий цветок. Вокруг нее начала стремительно расползаться лужа крови, тонкие ручейки которой тянулись по сторонам, словно извивающиеся змеи.

Суй Сишэн первым пришел в себя. Сохраняя ледяное спокойствие, он выудил из кармана телефон и набрал 120. Цзинь Е тут же одернул уже протянутую руку, сжал кулаки и, опустив глаза, замер в молчании.

Над головой раздался нарочито громкий, насмешливый смех.

Суй Сишэн поднял голову, прищурившись. Там, где упала девушка, стояла группа парней. Они толкали друг друга, перебрасываясь фразами вроде: Это все ты виноват, перегнул палку, Да мне плевать, Да бросьте, просто скучно было.

Эти юнцы, прикрываясь невежеством и дурным нравом, могли с легкостью оборвать невинную жизнь, словно просто замучили до смерти случайную крысу.

Один из них, лениво куривший в стороне, заметил Суй Сишэна, приподнял бровь и присвистнул. Остальные обернулись, и атмосфера мгновенно стала тяжелой.

— Эй, Суй Сишэн?

Куривший парень, судя по всему, был знаком с оригиналом этого тела. Он прислонился к перилам, ткнул горящим окурком в сторону телефона в руках Суй Сишэна, а затем с издевкой и нескрываемой угрозой посмотрел на стоявшего позади него Цзинь Е:

— Что это ты задумал? Я с таким трудом переломал ему руки и ноги, чтобы ты мог поразвлечься, а ты берешь и чинишь его? М?

Казалось, его совершенно не волновало, кому именно звонит Суй Сишэн.

Суй Сишэн равнодушно отвел взгляд, не удостоив его ответом. Он узнал этого парня.

Фань Лэй — лучший друг главного героя книги и признанный главарь школьных хулиганов.

Уточнив адрес для скорой, Суй Сишэн схватил Цзинь Е за рукав и быстрым шагом направился прочь. Фань Лэй, возмущенный таким неповиновением, с раздражением швырнул в него окурок:

— Эй! Ты что, оглох, не слышишь, что я к тебе обращаюсь?

Суй Сишэн не остановился, лишь слегка обернулся.

Встретившись взглядом с пренебрежительным прищуром хулигана, он, с лицом, изящным как горный хрусталь, медленно — словно в замедленной съемке — растянул губы в ослепительной и ледяной улыбке.

В следующую секунду Цзинь Е почувствовал мощный толчок. Не успев восстановить силы, он пошатнулся и рухнул в чьи-то теплые объятия.

Он оказался прижат к чужой горячей груди. Грудная клетка Суй Сишэна завибрировала, и Цзинь Е услышал его голос, в котором сквозила холодная усмешка:

— Не догадался? Мы тут любовью занимаемся.

Чистой воды вызов.

Фань Лэй застыл.

Цзинь Е вытаращил глаза. Секундный шок сменился омерзением, будто он коснулся чего-то грязного, и он с силой оттолкнул Суй Сишэна. При этом его рукав дернулся, и на глазах у всех из него что-то выпало.

http://bllate.org/book/21610/2229132