Готовый перевод The Cannon Fodder Escaped the Asylum / Побег из психушки: Второстепенный персонаж меняет судьбу: Глава 6

Никто не ответил на его вопрос. После короткой суматохи изнутри вышел юноша с нахмуренными бровями и яростным выражением лица — казалось, он готов был придушить Суй Сишэна на месте.

И, что самое удивительное, Суй Сишэн его узнал.

— Фань Лэй? — Суй Сишэн слегка приподнял брови в удивлении и скользнул взглядом по расстегнутой ширинке того. — Так ты, оказывается, и вправду гей?

— Какого черта ты несешь? — Фань Лэй не собирался тратить на него слова. Он с силой ударил кулаком по стене и впился в него яростным взглядом. — Отпусти Тань Чэндэ, иначе ты пожалеешь, что вообще родился.

Суй Сишэн пропустил угрозу мимо ушей, а в голове у него внезапно мелькнула странная догадка:

— Раз уж ты гей… неужто ты запал на Цан Юаньхана?

Произошло нечто невероятное.

Фань Лэй застыл.

Суй Сишэн тоже застыл.

Все вокруг замерли.

Спустя мгновение Фань Лэй поспешно застегнул ширинку — жест, который выглядел как попытка скрыть очевидное — и процедил сквозь зубы:

— Ты что, спятил?

Суй Сишэн моргнул, осознав всё, и легко перевел тему:

— Я просто предположил — впрочем, в отличие от вас, у меня нет привычки использовать чужие секреты, чтобы причинять боль. Давай так: ты отдаешь мне Лу Хаовэня, а я тебе — Тань Чэндэ. По рукам?

Он улыбался с невинным видом, но взгляд его оставался холодным и спокойным, словно новая луна, застывшая над лесом.

Тань Чэндэ боялся смерти, Фань Лэй был взвинчен, а остальные лишь мелюзга — никто не мог отказаться.

Суй Сишэн отпустил Тань Чэндэ и, казалось, совершенно не опасаясь подвоха, последовал за Фань Лэем в сторону.

Они о чем-то негромко переговорили, но Лу Хаовэнь, ставший причиной всего этого, не обращал на них внимания.

Он сидел на земле обнаженный, задрав голову к темному небу, разрезанному надвое проводами электропередач. Внутри у него царила мертвенная пустота и онемение. Порезы от ножа больше не причиняли боли, взгляд был расфокусирован, будто из него вынули душу.

Группа людей с руганью удалилась.

Вскоре послышались размеренные шаги. Лу Хаовэнь крепче сжал единственное оружие, которое могло его защитить.

Впрочем, какая разница, в чьих руках он окажется?

Суй Сишэн — красивый, но жестокий и порочный ублюдок. Говорят, он тоже гей, ничем не лучше Фань Лэя, терзавшего его так долго.

Повеяло легким ароматом — свежестью стирального порошка. Чистый запах, лишенный пота, как у остальных. Почему такой человек…

Лу Хаовэнь закрыл глаза, и слезы невольно покатились по щекам.

— Эй.

Голос, чистый и звонкий, как перестук нефрита.

— Тебе не холодно сидеть здесь голым? Одежду хочешь?

В него полетела знакомая хлопковая рубашка. Лу Хаовэнь в смятении открыл глаза: перед ним на корточках сидел юноша с ленивым выражением лица.

Он услышал его небрежный вопрос:

— Хочешь отомстить им?

Лу Хаовэнь не смог скрыть потрясения. Он стиснул зубы:

— Ты… что ты имеешь в виду?

— Просто спросил, чего ты так напрягся? — Суй Сишэн снял кепку, поднялся и небрежно пнул в сторону вещи, которыми мучили Лу Хаовэня; среди них оказался даже пустой бутыль из-под спиртного.

— Забудь. — Суй Сишэн склонил голову, глядя на него с мягкой, отстраненной улыбкой. — Больше тебя никто не тронет. Живи дальше.

Не стоит тратить свою жизнь на то, чтобы развлекать других. Кроме тебя самого, это никому не нужно.

Он развернулся и пошел прочь.

Чья-то рука ухватилась за край его брюк.

— Я хочу… я хочу отомстить им… я убью их!

Суй Сишэн равнодушно посмотрел на руку, вцепившуюся в его штанину, но голос его прозвучал мягко, как весенний ветерок:

— Ну ладно. Держи.

Лу Хаовэнь опустил взгляд: на белой ладони лежала горстка нежно-голубых конфет.

***

Суй Сишэн вошел в класс. Сегодня он пришел непривычно рано, вопреки своим обычным привычкам.

В углу он сразу заметил Цзинь Е, который был полностью поглощен учебником химии.

Цзинь Е слегка нахмурился. Высокие надбровные дуги, прямой нос, тонкие губы и изящная линия подбородка — его профиль был настолько безупречен, что любую фотографию можно было смело ставить на аватарку.

— Цзинь Е, что читаешь?

Тот, погруженный в море знаний, не удостоил его ответом.

http://bllate.org/book/21610/2229136