Готовый перевод The Cannon Fodder Escaped the Asylum / Побег из психушки: Второстепенный персонаж меняет судьбу: Глава 24

Цзинь Е в последнее время становился всё более и более занятым, и возможностей для появления его второй личности стало намного меньше, что заставило Суй Сишэна вздохнуть с облегчением.

Сегодня западный ветер 1-го балла, ощущаемая температура 29 градусов по Цельсию, ясно.

Из телефона внезапно раздалась череда голосовых оповещений о погоде. Суй Сишэн замер, и его шаги, когда он крадучись выбирался из больничной палаты, замедлились наполовину.

Это был не рингтон звонка Цзинь Е.

Возникшая из-за этого осознания надежда вовсе не позволила Суй Сишэну по-настоящему успокоиться, и дюжиной минут позже он вовремя появился в аэропорту.

В тот момент этот юноша был в огромных солнцезащитных очках и маске, закрывавшей большую часть лица, без багажа и рюкзака — словно одинокий бродяга, он затерялся в толпе и исчез.

Хозяин, почему ты обязательно должен уехать за границу? Цзинь Е ведь будет так огорчен, — спросил 3002.

Потому что я умираю. 3002, ты знаешь, каково это — когда человек постепенно увядает? Мои волосы выпадут полностью, кожа потеряет блеск, мышцы атрофируются, я даже не смогу сам о себе позаботиться... Я не хочу, чтобы Цзинь Е видел меня таким.

3002 больше ничего не сказал.

Когда Цзинь Е получил известие об исчезновении Суй Сишэна, тот уже полчаса как сошел с самолета.

Руки Цзинь Е неконтролируемо дрожали, в нем поднимался порыв броситься к Суй Сишэну, схватить за воротник и потребовать объяснений. Ему хотелось крикнуть: «Хватит устраивать балаган! Нельзя ли перестать дурить? Чего ты хочешь, я всё отдам!», но, блядь, теперь этот человек снова пропал!

А ответом Суй Сишэна на это стали лишь снова потемневший аватар да короткое сообщение:

Цзинь Е, я действительно болен, я умираю, не ищи меня, умоляю.

Цзинь Е просидел перед экраном весь день, глядя на эту цепочку символов, и думал, что Суй Сишэн — просто чертовски жестокий человек.

Время шло быстро, пролетая в чередовании бессонных ночей, дневной спруты и моментов помрачения рассудка. С тех пор как Суй Сишэн впервые ступил на европейскую землю, прошло уже полгода.

Все эти дни он жил вместе со многими другими людьми в доме престарелых и реабилитационном центре. Строго наказав сиделкам особенно за ним не ухаживать, Суй Сишэн проводил дни беззаботно и скучно. Словно он снова вернулся в те времена, когда лежал в психиатрической больнице... Нет, пожалуй, сейчас было всё-таки немного лучше, по крайней мере, не нужно было круглые сутки опасаться, что кто-то скормит ему какую-нибудь странную и причудливую дрянь.

Если посмотреть из его комнаты наружу, там росло гигантское баньяновое дерево. В полуденное время, когда солнечный свет струился вниз, жизнеспособность, исходившая от каждого листочка, была ярче и гуще всего на свете.

Ему очень нравилось это дерево, и временами он безумно скучал по Цзинь Е.

Суй Сишэн знал, что долго прятаться от Цзинь Е не сможет: хотя он и находился за пределами страны, системные функции 3002 могли заменить любые каналы внешней информации. Он знал, что Го Цифу уже арестован и совсем скоро начнется судебное разбирательство первой инстанции.

И после этого Цзинь Е непременно приедет, чтобы вернуть его обратно.

Суй Сишэн потер свою почти полностью онемевшую правую ногу, беспомощно вздохнул и на ощупь устроился в инвалидном кресле.

Когда он выкатывался наружу, чтобы погреться на солнышке, многие с преувеличенно яркими выражениями лиц приветствовали его.

Люди здесь очень любили этого улыбчивого, мягкого по характеру азиатского юношу, даже несмотря на то, что выглядел он столь странно: в столь молодые годы его волосы были уже совершенно седыми.

Суй Сишэн отвечал улыбкой на каждое проявление их доброжелательности.

В инвалидном кресле он подъехал под раскидистое баньяновое дерево, раскрыл на коленях книгу и принялся читать при этом не слепящем глазах солнце.

В незаметном для Суй Сишэна углу высокий, красивый юноша стоял на улице за оградой лечебницы и очень долго смотрел на него. И когда тот полный нескрываемого собственнического желания взгляд коснулся инвалидного кресла, на котором сидел Суй Сишэн, юноша внезапно задрожал.

Мгновение спустя он закрыл лицо обеими руками и молча замер.

Позже Суй Сишэн отправился на судебное заседание первой инстанции по делу Го Цифу и его подельников.

Он сидел в последнем ряду и смотрел на сплошную толпу людей на скамье подсудимых — среди них были и знакомые лица, но куда больше незнакомцев. Их выражения лиц даже нельзя было назвать праведным гневом — в них читалось лишь бесконечное горе, и никакая мимика не могла скрыть оцепенения на этих онемевших лицах.

Почти никто не способен выжить после столь чудовищных зверств. Даже если физическое тело уцелело, то кто сможет залечить зияющие раны в истерзанной душе?

Большинство людей по-прежнему суетились и бегали по своим делам, занимаясь собственной жизнью. Они могли притворяться, будто им всё равно, и утверждать, что сумели пережить это, но кто-то всё равно должен нести за содеянное ответственность.

Кто-то должен.

Судьбу Го Цифу решил закон о защите несовершеннолетних. На момент совершения преступления жертвой была девушка, которой еще не исполнилось четырнадцати лет, и это деяние на суде первой инстанции стоило ему жизни.

Когда судья огласил приговор, Го Цифу словно обезумел и всё кричал: «Это они! Будь они прокляты, те, кто заслуживает мучительной смерти — это они!».

Никто его не слушал. В том месте, которое он когда-то указал полиции как тайник с якобы спрятанными Суй Сишэном деньгами и ценностями, стражи порядка обнаружили лишь коробку за коробкой макулатуры.

Когда все присутствующие встали в знак уважения к суду, в зале воцарилась абсолютная тишина, не было слышно ни единого лишнего звука.

Цзинь Е, который тоже присутствовал в зале в качестве слушателя, проходя мимо Суй Сишэна, боковым зрение, казалось, скользнул взглядом по этой странной фигуре в маске и темных очках.

Но он не удостоил Суй Сишэна даже малейшим взглядом.

Если бы не те судорожно сжавшиеся в тугой кулак руки, Суй Сишэн и впрямь подумал бы, что Цзинь Е его не узнал.

Он тронул свои почти лишенные зубов губы и подумал, что в таком виде выглядит просто отвратительно — и как хорошо, что Цзинь Е его не увидел.

Лето сменилось зимой, из-под земли пробились нежные весенние побеги, и завершился суд второй инстанции.

Го Цифу был приговорен к смертной казни с немедленным приведением приговора в исполнение. Фань Лэй в силу тяжести совершенного преступления получил смертный приговор с отсрочкой исполнения на два года.

Но все знали, что Фань Лэй наверняка не дождется возможности смягчения наказания. Цан Юаньхан и Жуань Тянь поженились, но он так ни разу и не навестил Фань Лэя. Лишь его проклятый папаша продолжал изо дня в день скрываться от долгов, а каждый приход сюда использовал лишь для того, чтобы выпросить денег да попутно выругать не пускающего его на порог Цзинь Е.

Поскольку Цзинь Е заранее обо всем позаботился, жилось Фань Лэю в тюрьме несладко.

Спустя несколько месяцев он покончил с собой, перерезав вены зубной щеткой.

Суй Сишэн так и не дождался, пока Цзинь Е приедет за ним, и умер тем же летом.

Получивший известие Цзинь Е был бледен и внешне совершенно спокоен, лишь мышцы всего его тела непроизвольно напрягались, доходя до судорог.

Несколько дней спустя он получил письмо из-за океана.

Письмо, без сомнения, было от Суй Сишэна — трудно было представить, что в нынешние времена кто-то еще упорно выражает свои чувства с помощью написанного от руки послания. Внутрь был вложен лист баньянового дерева, на котором черной перьевой ручкой, буква за буквой, было выведено: «Цзинь Е».

Хотя я не знаю, реальный ты человек или вымышленный персонаж, но в любом случае, кажется, я и впрямь немного влюбился в тебя. Как бы мне хотелось, чтобы ты снова появился в моих снах.

Написав эти строки, Суй Сишэн подумал, что он всё-таки ужасный человек.

http://bllate.org/book/21610/2229159

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder Escaped the Asylum / Побег из психушки: Второстепенный персонаж меняет судьбу / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.