Готовый перевод When Campus Ideals Meet Campus Delusions / Когда школьные идеалы столкнулись с фанфиками одноклассников: Глава 25

День Святого Николая, пришедшийся на среду, выдался суетливым: все, кто участвовал в тайном обмене подарками, пораньше покончили с обедом и вернулись в класс, столпившись перед учительским столом.

Прищурившись, Цзян Хань произнесла: — Смотрите у меня, если мне попанется какая-нибудь дрянь, вам всем конец!

Ян Шу тут же отозвалась: — Зуб даю, то, что приготовил Сицзы, очень смахивает на хлам.

— Да это у Чжао Циня точно хлам! — громко возразил У Си.

Ван Тин раздала всем бумажки для жеребьевки. Каждый вытянул по одной: чьё имя было написано на бумаге, тот и должен был получить подарок от вытащившего. Единственное условие — если кому-то выпадало собственное имя, жребий перетягивали заново.

В первый раз Ли Синь и Чэн Ю вытянули себя, так что всё пришлось переигрывать.

Во второй раз совпало у Вэй Ци и Цзян Хань, и жеребьевку провели снова.

В третий раз всем наконец достались чужие имена. Разобрав подарки, ребята тут же принялись разворачивать их прямо на подиуме.

Вэй Ци вертел в руках большую расческу и две пачки новеньких резинок для волос, с сомнением разглядывая их: — Я что, похож на того, кому это нужно?

Чэн Ю, посмеиваясь, вскрыл свой сверток — внутри оказалась огромная банка ароматизированной пены для ванн, из тех, что создают пышную пену, если вылить их в воду.

Мэн Юйяну достались две кружки, судя по всему, парные.

Цзян Хань получила две плюшевые игрушки — мышь и кота, её выражение лица выглядело вполне довольным.

Ван Тин выиграла целую стопку новых тетрадей. Полистав их и оценив рисунки, она решила, что обложки не такие уж страшные, хотя вести в них записи о Городе Мечты явно не годилось.

Ли Синь вытащила маленькую подушку-думку и мысленно решила использовать её для дневного сна.

Чжао Цинь стал обладателем огромной коробки пазлов с изображением Эйфелевой башни на одна тысяча двести деталей. Глядя на это богатство, он выглядел совершенно ошеломленным.

У Си и Ян Шу вытянули подарки друг друга: один получил большой пакет с ассорти из печенья, другая — новый пенал. Оба остались довольны.

Посмотрев на ошарашенное лицо Вэй Ци, Чэн Ю доброжелательно предложил: — Ацци, давай я с тобой поменяюсь?

Расческа и резинки вполне пригодятся Чэн Шуан.

Ли Синь тут же запротестовала: — Ни за что!

Подарок, который достался Чэн Ю, готовила она.

Вэй Ци опешил: — Это ещё почему?

Ли Синь: — Они парные.

Чэн Ю молча положил вещь обратно в пакет, решив поскорее замять эту тему, а У Си тем временем двусмысленно ухмылялся, переводя взгляд на двоих стоящих перед ним ребят.

Мэн Юйян тут же сообразил, в чем дело, и, подняв набор парных кружек, поинтересовался: — А эти чашки тоже?

Ему достался подарок Ван Тин, а эти двое были главными зачинщиками среди любителей пошипперить всех подряд.

Ван Тин незамедлительно кивнула. Мэн Юйян широко заулыбался, в то время как лицо Чэн Ю оставалось абсолютно невозмутимым.

Вернувшись за парту, Мэн Юйян поставил одну из кружек на соседний стол.

— У меня дома и так полно чашек, — заметил Чэн Ю.

Мэн Юйян немного подумал, забрал её обратно и аккуратно убрал в пакет: — Ладно, пускай у меня стоят, в следующий раз, когда придешь, сможешь пользоваться.

Линь Шутан тоже сделала всем подарок на Рождество: сократила сегодняшнее домашнее задание по математике с десяти номеров до восьми. У Си, получив такое известие, чуть не расплакался от избытка чувств.

Сегодня вечером Чжуан Цин и Чэн Чжао возвращались домой — их самолет приземлился во второй половине дня.

За ужином Чэн Шуан с восторгом рассказывала о прошедшем на прошлой неделе спортивном празднике, упомянув, что встретила там нескольких единомышленниц.

Чжуан Цин с нежностью смотрела на младшую дочь, увлеченно жестикулировавшую и сыпавшую подробностями, в то время как старший сын сохранял полнейшее спокойствие.

— А Юйян-гэ на днях приходил к нам варить хот-пот, — щебетала Чэн Шуан. — У него так ловко получалось обращаться с едой, впрочем, как и тогда на спортивных соревнованиях, когда он жарил панкейки.

— О? Судя по всему, у него талант к кулинарии, — обратилась Чжуан Цин к сыну.

— Его семья держит ресторан, иногда он помогает на кухне, — пояснил Чэн Ю.

Чэн Чжао кивнул: — Разумный парень, приятное впечатление производит.

— Пап, а вы в этот раз надолго? — спросил Чэн Ю.

— До начала февраля, до окончания празднования Нового года по лунному календарю, — ответил Чэн Чжао. — В этот раз мы вернемся надолго, так что успеем вместе с вами встретить Новый год в конце декабря и досидеть до полуночи.

Чэн Шуан широко распахнула глаза: — Папа у нас такой современный, оказывается, планирует сидеть до полуночи и встречать наступление нового года.

Чжуан Цин позабавил изумленный тон младшей дочери: — За границей это очень популярно. К тому же мы с твоим отцом еще молодые, конечно же, мы тоже отмечали так праздники.

У Чэн Шуан загорелись глаза: — Братуха, а ты в этот раз пойдешь гулять с Юйян-гэ и остальными?

— Посмотрим, как договорятся, — ответил Чэн Ю.

Вчера У Си только и делал, что шумел в чате, зазывая всех на празднование Нового года на городской площади, но Вэй Ци сказал, что уже договорился с младшим братом, а у Мэн Юйяна, кажется, тоже были какие-то планы.

— В этом году давайте все останемся дома и будем встречать Новый год за просмотром телепередач, — предложил Чэн Чжао. — Устроим дома праздничный сытный хот-пот!

— Давайте сделаем с молочным бульконом, — поддержала мужа Чжуан Цин.

Чэн Шуан радостно завопила: — Ураа!! Тогда я сразу скажу одноклассникам, что никуда не пойду.

Чэн Ю с улыбкой кивнул.

На том семейство Чэн и порешило, утвердив план празднования.

Вечером Чэн Ю открыл WeChat, чтобы проверить уведомления в классном чате, и заметил новое сообщение в личном диалоге.

Мэн Юйян: Сицзы шумит в общем чате насчет встречи Нового года.

Чэн Ю: Он еще сегодня утром всех звал.

Мэн Юйян: В группе пока почти никто не отвечает.

Чэн Ю: Наверное, у всех уже есть планы. Ты же не исключение?

От Мэн Юйяна не последовало ответа. Чэн Ю немного подождал, но экран так и застыл на отправленном им сообщении. Он уже собирался выйти из приложения, как телефон снова вибрировал.

Мэн Юйян: Вы с Сицзы собираетесь на площадь?

Чэн Ю: Нет, родители только что сказали, что мы будем праздновать дома всей семьей.

Мэн Юйян: Мм.

Чэн Ю слегка удивился. Он-то думал, что Мэн Юйян снова начнет нести какую-нибудь чушь в духе: как ты мог за спиной у своего парня собраться на гулянку с другими, мое сердце так жестоко разбито… и всё в таком роде. Но на сей раз тот отреагировал на удивление нормально.

Настолько нормально, что Чэн Ю даже отвык от этого.

Особенно через сухой текст — невозможно было понять истинное настроение собеседника. Кто знает, может, Мэн Юйян сейчас сидит дома, широко улыбаясь и выстукивая это простое мм с долей стопроцентной иронии.

Чэн Ю: Давай впредь лучше созваниваться.

Мэн Юйян: Не любишь переписываться?

Чэн Ю не нашелся, что ответить, как вдруг телефон зазвонил. Застыв на секунду, он смахнул значок вызова.

— Парнишка, что такое? — раздался в трубке заливистый голос Мэн Юйяна.

Услышав эту лучезарную интонацию, Чэн Ю понял, что только что зря накручивал себя — этот человек просто не бывает нормальным.

— Печатать хлопотно, — ответил Чэн Ю.

Мэн Юйян драматично вздохнул: — Парень считает меня обузой! В книжках пишут, что это первый шаг к кризису в отношениях!

Чэн Ю хмыкнул: — Иди лучше поскорее обсуди это с Ацци. Ума не приложу, что за литературу вы целыми днями читаете.

Мэн Юйян весело рассмеялся: — Разве не «Радость и ликование: сочинения на высший балл»?

Чэн Ю невольно улыбнулся: — О да, тебе это жизненно необходимо.

Мэн Юйян резко сменил тему: — Раньше в новогоднюю ночь мои папы всегда накрывали целый стол еды, и мы встречали праздник за просмотром фильмов.

Поэтому и в этом году будет так же.

Чэн Ю слегка удивился: — Значит, раньше ты всегда сидел дома в Новый год?

Мэн Юйян улыбнулся: — Ага. Разве твой парень не послушный мальчик, который нигде не шатался? А вот ты раньше всегда ходил на площадь?

— Один раз в средней школе с одноклассниками, — ответил Чэн Ю. — Там было безумно тесно.

Там действительно было не протолкнуться: толпы народу на улицах, в магазинах не сдвинуться с места, а после окончания салюта еще долго не могли разъехаться, потратив уйму времени, пока добрались домой. Впрочем, фейерверк над площадью все равно был грандиозным.

— У тебя же из окна должно быть видно салют, верно? — спросил Мэн Юйян.

— Да, довольно хорошо.

Наверное, из окна Мэн Юйяна тоже открывался отличный вид — их дома находились не так далеко от центра.

— В прошлом году фейерверк был очень красивым.

— Ага, только задержался на десять секунд.

— Позже они выпустили официальное объявление, мол, оборудование подвело в последний момент, но я помню, как их тогда знатно отпесочили в комментариях.

Чэн Ю усмехнулся: — Только не говори, что ты был среди тех, кто оставлял ругательные отзывы.

Мэн Юйян громко рассмеялся: — Вовсе нет, но в книгах пишут: как Новый год встретишь, так потом со второй половинкой и поведешься.

На лице Чэн Ю расцвела улыбка — этот парень всегда умел из ничего сморозить какую-нибудь чепуху.

— И что, у тебя теперь проблемы в личной жизни?

— Ничуть, — отозвался Мэн Юйян. — Мы с моим парнем прекрасно ладим. Ты ведь и сам видел тот фейерверк, так что минус на минус вполне мог дать плюс.

Чэн Ю рассмешило это сравнение, и на какое-то время в трубке воцарился их общий смех.

Мэн Юйян лежал на кровати, прижимая телефон к уху, а уголки его губ сами собой тянулись вверх. Перекинувшись еще пара фраз ни о чем, они попрощались и повесили трубку.

После завершения вызова экран телефона автоматически перешел в режим заставки. Мэн Юйян посмотрел на изображенного на ней высокого худощавого парня — улыбка не сходила с его губ. Лишь спустя несколько минут он отбросил телефон в сторону, взял со стола тетрадь с заданиями по английскому и, устроившись на постели, принялся за работу.

Последний день декабря не был выходным, так что пришлось спозаранку тащиться в школу. В коридорах старшеклассников царила нервозная атмосфера: казалось, все мысли ребят были заняты вечерними планами, и они только и ждали момента, чтобы сорваться домой готовиться к празднику.

На утреннем самообразовании Чэн Ю решал три задачи по физике, заданные на доске. За пятнадцать минут до звонка он закончил последнюю задачу на круговое движение, вписал ответ и захлопнул тетрадь.

Сидевший рядом Мэн Юйян расправился со своей частью работы еще несколько минут назад.

У Си повернулся к ним с озадаченным выражением лица: — Да что не так со вторым номером?! Какую бы формулу скорости я ни применял, ответ не сходится!

Получавшиеся числа выглядели абсурдно огромными — разве может обычный человек бегать со скоростью четырнадцать тысяч километров в час?!

Лениво развалившись за партой, Мэн Юйян ответил: — Сначала тебе нужно через начальную и конечную скорость вычислить ускорение, и только потом подставлять значения в формулу.

В этой задаче затрагивался материал первого года старшей школы, который У Си уже благополучно забыл. Кивнув, он отвернулся обратно, чтобы продолжить борьбу с цифрами.

Чэн Ю сладко потянулся и откинулся на спинку стула, случайно задев руку соседа. Мэн Юйян послушно приподнял локоть, давая Чэн Ю опереться, а затем привычно закинул руку ему на плечо.

Вэй Ци, развернувшись, чтобы спросить метод решения третьего номера, как раз застал эту картину: они о чем-то шептались, Мэн Юйян широко улыбался, а губы Чэн Ю трогала легкая улыбка. Непонятно почему, но эта сцена показалась ему невероятно гармоничной и умиротворенной — он, кажется, впервые в жизни искренне понял всю прелесть шипперства.

На большой перемене после второго урока Вэй Ци одолжил у Ли Синь Город Мечты. Этот самиздат-комикс ходил по рукам среди всех параллелей, задерживаясь в одном классе всего на пару дней, прежде чем отправиться дальше.

Они с У Си потратили весь третий урок на то, чтобы проглотить новую главу, но, вернувшись к обложке, с удивлением обнаружили, что это уже пятый том!

— Боже мой, я же пропустил четвертую часть! — всплеснул руками Вэй Ци.

У Си тоже поразился: — Подумать только, всего за один спортивный праздник они умудрились дописать еще два тома. Скорость их обновления выше, чем у сетевых авторов.

Да и сюжет развивался всё откровеннее.

В одной из глав описывалось шествие на церемонии открытия, где фигурировали имена, напрямую связанные с ними обоими, а на полях красовались едкие примечания и комментарии девочек из разных классов. Многие фразы были настолько прямыми, что Вэй Ци оставалось только цыкать языком от изумления.

— Они уже перешли черту и вовсю жмут на газ! — вынес вердикт Вэй Ци.

Девочки из Города Мечты, вы готовы?!

В следующей главе нас ждет настоящий разгон, ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/21611/2229252

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When Campus Ideals Meet Campus Delusions / Когда школьные идеалы столкнулись с фанфиками одноклассников / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.