Готовый перевод I Didn't Mean to Slap the Heroine / Быстрые миры: Я случайно затмила главную героиню: Глава 7

Жо Ли отвела взгляд, в её глазах на мгновение мелькнула жажда убийства. В последнее время она только и думала о том, как выполнить задание. Изначально она планировала устранить запасной вариант рядом с Су Су, чтобы та наконец осталась с Нань Сюнем — единственным и неповторимым.

Однако теперь стало ясно: это совсем не просто.

Раз не просто — значит, нужно сделать так, чтобы стало просто. Если Нань Сюнь убьёт Ху Цзюлана, разве не станет одним запасным вариантом меньше? А с остальными она разберётся, когда восстановит свою духовную силу.

— Великий бог, эта змея такая жалкая, — внезапно проговорила Жо Ли, и вокруг воцарилась тишина.

— Давайте спасем её, хорошо? — Жо Ли подлила масла в огонь, решив, что жара недостаточно. — Я не хочу, чтобы она погибла.

В глазах Жо Ли стояли слёзы, она выглядела донельзя несчастной. Нань Сюнь, глядя на неё сверху вниз, лишь взмахнул рукавом, посылая шквал ледяных порывов в сторону Су Су и её спутников.

— Раз хочешь — пусть живет.

Не успел Нань Сюнь договорить, как до них донёсся гневный окрик Су Су:

— Хочешь, чтобы она жила? Сначала спроси меня!

В мгновение ока ледяные порывы превратились в сосульки. Су Су, сжимая Меч Снежных Хлопьев, бросилась в атаку. Нань Сюнь одной рукой прижал к себе Жо Ли, отступая назад, а другой взмахнул, посылая чёрный вихрь, который отбил выпад Су Су.

— Нань Сюнь! Как ты можешь быть таким бессердечным! Ты всё ещё защищаешь её! — глаза Су Су наполнились слезами. Если не считать Жо Ли, спрятавшуюся в объятиях Нань Сюня, остальные стояли за ледяными столбами, и было не разобрать, что там происходит.

Жо Ли прекрасно понимала, что сейчас следовало бы держаться в стороне, но её душа, жаждущая сплетен, пылала ярким пламенем. Разве не нужна была между главными героями такая маленькая зелёная чайная, как она? Только когда их противоречия достигнут пика, они смогут вновь обрести гармонию!

— Великий бог, вы так меня защищаете, что сестра расстроилась, — Жо Ли опустила голову, скрывая выражение лица, но её голос звучал крайне жалобно. — Великий бог, опустите меня.

Сказав это, Жо Ли попыталась высвободиться из объятий Нань Сюня, но тот лишь крепче сжал руки, не давая ей сдвинуться с места.

— Дрянь!

Су Су, увидев эту сцену, окончательно вышла из себя. Снежные хлопья полетели, словно обезумевшая буря, отчего щёки Жо Ли покраснели от холода.

— Су Су! Если продолжишь так бесчинствовать, я тебя убью! — Нань Сюнь внезапно заговорил, его низкий голос был полон смертоносной угрозы. Жо Ли вздрогнула и подняла на него взгляд.

В голове промелькнуло недоброе предчувствие. Этот тон, этот вид... неужели это похоже на любовь?

Неужели Нань Сюнь влюбился в неё? Да ну нет! Великий бог, не надо! Если так, то к чему ей дальше прикидываться зелёной чайной? Нужно немедленно провести черту, нельзя провалить задание из-за собственных чувств!

Они сражались так яростно, что ледяные столбы вокруг были разнесены в щепки. Видя, что остальные бросились в атаку, Нань Сюнь помрачнел, опустил Жо Ли на землю и обрушил на Су Су всю свою ярость.

Жо Ли тут же отбежала подальше, решив твёрдо больше не приближаться к Нань Сюню.

— А Су! — Ху Цзюлан, запертый в теле Лу Те, бросился вперёд, не заботясь ни о чём, и высвободил всю силу демона, чтобы вырвать Су Су из лап смерти.

— Нань Сюнь! Ты посмел так ранить А Су! Я не прощу тебя! — глаза Ху Цзюлана вспыхнули зелёным, кожа на лбу лопнула, и в мгновение ока он принял свой истинный облик — тот самый демон, который в тот день притворялся даосом Тайсюем.

Тысячелетний демон-лис и Владыка демонов сошлись в смертельной схватке.

Жо Ли послушно стояла в безопасном месте, наблюдая за этим грандиозным зрелищем. Главный герой — он и есть главный герой, ну просто зверь! Даже когда героиня объединилась с мужскими персонажами, они всё равно не могли его одолеть.

Если бы сейчас у неё были семечки, было бы вообще идеально.

Только она об этом подумала, как перед ней появилась длинная белая ладонь, а на ней — горсть очищенных семечек подсолнуха.

— Хочешь семечек?

У самого уха послышалось теплое дыхание. Жо Ли вздрогнула и обернулась. Молодой человек улыбался, глядя на неё. Его черты лица были изящны, как на картине, персиковые глаза — завораживающе прекрасны, а между бровями алела точка киновари. Настоящий красавец, способный погубить целое царство.

— Почему молчишь? — мужчина рассмеялся и ущипнул Жо Ли за щеку.

Жо Ли опомнилась, хлопнула его по руке и отступила на несколько шагов. Разве этот человек не был Лю Цинлуанем, молодым господином Куньлуня, с которым у неё была помолвка?

За те годы, что она провела в секте Юйсюй, Лю Цинлуань не появлялся, и Жо Ли забыла об этом старом «персиковом цветке». Теперь, когда они встретились, интуиция подсказывала ей, что это не случайность.

— Ли по-прежнему холодна, — Лю Цинлуань потёр покрасневшую тыльную сторону ладони, выглядя крайне обиженным. — Я искал тебя столько лет, и вот мы наконец встретились, а ты так недружелюбна?

Жо Ли нахмурилась. В воспоминаниях оригинала Лю Цинлуань не был хорошим человеком. Сначала он приближался к ней из-за её Родословной И, но был очень умён и не действовал в лоб, а подобрался через её учителя, даоса Сяньюня. С его помощью он стал её законным женихом.

Оригинал не испытывала к нему ни любви, ни ненависти, но во время их церемонии помолвки что-то произошло. Что именно — в памяти не сохранилось, она помнила лишь, что обряд так и не был завершён.

Лю Цинлуань взял руку Жо Ли, аккуратно высыпал туда семечки и улыбнулся:

— Ли, просто смотри представление, я тебя защищу.

Услышав это, Жо Ли вспомнила про Нань Сюня, который всё ещё дрался с демоном-лисом. Неизвестно, был ли уже понятен исход битвы. Оглянувшись, она заметила неладное: Нань Сюнь одерживал верх, но его противник — демон-лис, мастер соблазнения сердец!

Вспыхнул зелёный свет, движения Нань Сюня резко затормозились, а затем он обернулся к Жо Ли и Лю Цинлуаню. Его глаза, прежде абсолютно чёрные, постепенно наливались алым.

— Плохо! Нань Сюнь демонизировался! — кто-то выкрикнул, и запоздавшие культиваторы замерли, не осмеливаясь сделать ни шагу вперёд.

— А! Этот демон-лис одет в одежду старшего брата Лу! — добавил кто-то другой.

Вокруг поднялся шум, а Жо Ли благоразумно начала пятиться. Демонизация Нань Сюня — это не шутки. Когда он ослепнет от жажды крови, он может убить и её. Лучше тихо сбежать прямо сейчас.

— Господин Лю, ты сможешь убежать от него? — Жо Ли закинула семечку в рот и повернулась к Лю Цинлуаню.

Лю Цинлуань прищурился:

— Можно попробовать.

Он обнял Жо Ли, и на мгновение ей показалось, что это чувство ей очень знакомо.

— Отпусти её! — донёсся позади низкий голос Нань Сюня. Лю Цинлуань проигнорировал его и, улыбаясь, полетел в другую сторону.

Увидев, что Жо Ли уходит, Нань Сюнь бросил битву с Су Су и Ху Цзюланом и бросился в погоню. Ху Цзюлан наконец получил возможность обнять Су Су:

— А Су, ты как?

— Кх-кх! Догони их! Цзюлан, нельзя дать им уйти! — Су Су снова закашлялась кровью, вцепившись в одежду Ху Цзюлана, в её глазах пылала жажда мести.

— Ты... — Ху Цзюлан нахмурился, но всё же рванулся следом.

Су Су, прижавшись к груди Ху Цзюлана, смотрела на удаляющиеся фигуры, и в её глазах осталась лишь тьма.

Жо Ли неслась прочь вместе с Лю Цинлуанем. Нань Сюнь не мог их догнать, но и не отставал.

— Почему этот Нань Сюнь такой быстрый? — Жо Ли нахмурилась. Его поведение пугало её — он вёл себя как одержимый маньяк. Если так пойдёт и дальше, задание будет провалено.

— Ли, говорить мужчине, что он быстрый, — не самый лучший комплимент, — весело заметил Лю Цинлуань.

Жо Ли с мрачным лицом хлопнула его по лбу:

— Господин Лю, что за пошлости ты несёшь! Беги быстрее!

— Слушаюсь.

Даже после шлепка Лю Цинлуань продолжал улыбаться. Но Нань Сюнь, потеряв терпение, взмахнул рукой, и горы и реки вокруг окутались демонической ци, преграждая путь Лю Цинлуаню.

Тот остановился, оглянулся и усмехнулся:

— Великий владыка демонов, а ты, оказывается, такой упрямый?

С этими словами он бросился в бой, не забыв перед этим поставить вокруг Жо Ли защитный барьер. Воистину, лучший «тёплый мужчина» мира культиваторов.

Жо Ли сидела в барьере, скрестив ноги, и наблюдала, как две тени — чёрная и синяя — слились в танце. Только она достала семечки, как барьер содрогнулся. Жо Ли обернулась и увидела Су Су, всю в крови, а за её спиной — Ху Цзюлана.

— Дрянь, я убью тебя сегодня! — глаза Су Су покраснели — явный признак того, что в неё вселился внутренний демон.

Она взмахнула Мечом Снежных Хлопьев, и с неба повалил снег. Левой рукой она сложила заклятие, а правой направила духовную силу в меч. В мгновение ока снежинки превратились в острые клинки, нацеленные прямо в барьер.

Жо Ли выронила семечки. Если говорить об ощущениях от спецэффектов вблизи, она бы поставила большой палец вверх и сказала:

— Это куда реалистичнее, чем виртуальная реальность!

Атака Су Су была такой же, как она сама — вызывающей и безжалостной. Барьер Лю Цинлуаня начал трещать.

Вдруг мелькнула белая тень, и когда Жо Ли опомнилась, барьер был уже разбит.

— А Ли, давно не виделись.

Низкий, характерный для мужчин, бархатный голос заставил Жо Ли покрыться мурашками. Похоже, она сегодня не заглянула в календарь — откуда здесь взялся Сюй Цинцю?

— Как поживает дядя-наставник? — Жо Ли натянуто улыбнулась.

Перед ней стоял Сюй Цинцю. Белое одеяние, чистота и элегантность — даже несмотря на демоническую ци падшего бессмертного, он выглядел как настоящий небожитель.

Тц-тц-тц, неудивительно, что он был белым лунным светом в сердце Су Су.

— Плохо, — Сюй Цинцю улыбался глазами, хотя губы оставались неподвижны. Жо Ли чувствовала, что с ним что-то не так. Человек, который был в шаге от постижения Дао, пал из-за оригинала. Оригинал считала его старшим, а он хотел затащить её в постель, что заставило её сбежать на десять лет.

Только почему он пал — в памяти оригинала было смутно. Похоже, с этим нужно разобраться.

— Наставник! — Су Су, увидев Сюй Цинцю, была переполнена эмоциями.

Сюй Цинцю явно не хотел её видеть. Он взял Жо Ли за руку и улыбнулся:

— Пойдём со мной, хочешь?

Жо Ли уже хотела согласиться, но оглянулась на Лю Цинлуаня. Почему-то она не могла его бросить.

— Мы пойдём вместе с господином Лю, — сказала она.

Она ожидала гнева, но увидела лишь улыбку в глазах Сюй Цинцю:

— Хорошо.

Такая реакция озадачила Жо Ли. Они ведь были врагами... А сейчас ведут себя как старые друзья? Что произошло за эти годы?

— Наставник... — Су Су снова позвала его со слезами в голосе.

Сюй Цинцю был явно раздражён:

— Я больше не ученик Юйсюй, а значит, и не твой наставник.

— Наставник, почему ты так безжалостен ко мне? Я... я ждала тебя столько лет, — Су Су не могла сдержать слёз. — Наставник, ведь все эти годы я была рядом с тобой, почему ты не видишь моих чувств? Я уважаю тебя, восхищаюсь тобой, неужели ты не замечаешь? Я отдала тебе всё самое лучшее, почему ты всегда этого не видишь? Наставник, я люблю тебя с того самого дня, как ты спас меня из пасти зверя... Наставник...

Сюй Цинцю стал ещё более раздражённым и холодно отрезал:

— Су Су, какая мне разница, кого ты любишь? Даже если ты любишь меня, обязан ли я отвечать тебе взаимностью?

Жо Ли замерла. Мировоззрение Сюй Цинцю было весьма здравым.

— Я не верю! — закричала Су Су. — Наставник, если я тебе не нравлюсь, почему ты столько раз спасал меня? Почему ты отправился в логово дракона за мечом для меня? Почему был таким нежным со мной?

Сюй Цинцю отвернулся, больше не глядя на неё, и холодно насмехнулся:

— Я спасал тебя только потому, что ты — Избранная, и глава приказал мне это сделать. Тот меч — просто безделушка, которую я нашел во время странствий, он подошёл тебе, вот я и отдал его. А что до нежности — я никогда тебе не улыбался. Если ты называешь это нежностью, то я этого не признаю.

Жо Ли, слушая это и глядя на бледное лицо Су Су, цокнула языком. Сюй Цинцю был действительно жесток. Обычно люди дают пощёчину, чтобы привести в чувство, а этот тип сразу вонзает нож в сердце. Даже слушать было больно.

— Ты лжешь! — Су Су попятилась, её поддержал Ху Цзюлан. Она смотрела на Сюй Цинцю с нескрываемой скорбью.

— Думай что хочешь, я не могу контролировать чужие чувства, — Сюй Цинцю взмахнул рукавом, совершенно равнодушный.

Су Су, увидев это, выплюнула кровь:

— Это всё из-за этой дряни Жо Ли!

— Ли не дрянь, дрянь — это ты! — Лю Цинлуань, вернувшись, встал рядом с Сюй Цинцю, защищая Жо Ли.

Жо Ли воспользовалась моментом и посмотрела на Нань Сюня — тот был заперт в массиве Лю Цинлуаня и не мог выбраться. Но стоило ей взглянуть, как Лю Цинлуань приподнял её подбородок:

— Не смотри на него!

— Убери руки! — Сюй Цинцю оттолкнул руку Лю Цинлуаня, посмотрел на подбородок Жо Ли и недовольно проворчал: — Руки распускаешь, всё покраснело.

— А! Вы! — Су Су внезапно вскрикнула, в окружающих потоках духовной энергии появилась примесь демонической ауры.

Жо Ли обернулась и увидела, что облик Су Су изменился. Если раньше она была невинной красавицей, то теперь стала похожа на роковую женщину с дымчатым макияжем.

— Жо Ли, я хочу, чтобы ты умерла!

Су Су, не обращая внимания на попытки Ху Цзюлана остановить её, бросилась на Жо Ли. Сюй Цинцю закрыл её собой, а Лю Цинлуань с дьявольской улыбкой достал пару мечей и одним взмахом направил их в сторону Су Су.

Та не успела уклониться и приняла удар на себя. Звон клинков сотряс лёд и снег вокруг.

— Ты посмел ударить женщину! — Ху Цзюлан поймал Су Су, дал ей пилюлю и с ненавистью посмотрел на Лю Цинлуаня. — Не ожидал, что молодой господин Куньлуня опустится до такого.

Лю Цинлуань рассмеялся, убирая мечи:

— В моих глазах нет деления на мужчин и женщин! Если кто-то меня злит, я буду бить. И что ты мне сделаешь?

— Пфф! — Жо Ли не удержалась от смеха. Лю Цинлуань был действительно забавным.

— Ты ещё смеёшься! — Ху Цзюлан пришёл в ярость, зелёный свет становился всё ярче, но тут земля под ногами задрожала.

Жо Ли охватила тревога. Она подняла голову и увидела, как в небе, затянутом чёрными тучами, среди раскатов грома разверзлась трещина.

— Плохо! Барьер Маньхуана пал! — вскрикнула Жо Ли. Маньхуан — место, о котором она слышала: оно открывается раз в сто лет, и внутри кишмя кишат демонические твари. Культиватор, попавший туда, обречён.

В Маньхуане невозможно использовать духовную силу. Жо Ли смотрела, как трещина расширяется, напоминая глаз в темноте.

— Быстрее! — Жо Ли потянула обоих за собой, но сзади налетел вихрь, затягивая всех внутрь.

Вокруг царила тьма, пахло кровью, слышались лишь слабые стоны людей.

Жо Ли очнулась не первой. Открыв глаза, она обнаружила вокруг пустыню, где плясали жёлтые пески, а тьма была такой густой, что ничего не разобрать.

— Ли!

— А Ли!

Оба позвали её одновременно. Жо Ли, протерев глаза от песка, с трудом нашла их взглядом, и тут же оказалась в их крепких объятиях. Знакомый запах заставил её на мгновение подумать, что это её два маленьких ученика.

— Вы... — Жо Ли ошеломлённо смотрела на две размытые фигуры.

— Ты в порядке, как хорошо! — Лю Цинлуань опустился на колени на песок и прижал её к себе. — Я так боялся, что ты исчезнешь, как тогда.

— Ли, не оставляй меня, я не вынесу, я сойду с ума, — Лю Цинлуань уткнулся головой в шею Жо Ли, и она почувствовала его тепло.

Разве Лю Цинлуань не охотился за Родословной И? Почему сейчас это кажется искренним чувством, а не притворством?

— Ты так сильно меня любишь? — спустя долгое время спросила Жо Ли.

Лю Цинлуань, не задумываясь, ответил:

— Больше, чем просто люблю.

— Почему я тебе нравлюсь? — не удержалась Жо Ли. Она всё ещё считала, что он любит оригинал, чья душа была уникальной.

Лю Цинлуань хотел ответить, но тут неподалёку приземлились трое. Жо Ли рефлекторно оттащила своих спутников в сторону, и когда те трое рухнули перед ними, она узнала знакомые лица.

Ху Цзюлан поддерживал Су Су, а та прижимала к себе кого-то, не желая отпускать. Это был Нань Сюнь в беспамятстве.

Жо Ли замолчала. Только что Су Су клялась в любви Сюй Цинцю, а секунду спустя обнимает Нань Сюня. Что это за цирк? Она собирает всех красавцев мира?

— Наставник! — Су Су звала его с печалью, но рук не разжимала.

Сюй Цинцю нахмурился, а Лю Цинлуань насмешливо заметил:

— Какая гадость!

— Ли, пойдём, ничего хорошего из компании с ними не выйдет, — Лю Цинлуань подхватил Жо Ли, которая всё ещё выглядела как ребёнок, и повернулся, чтобы уйти. Сюй Цинцю последовал за ними.

Позади слышался плач Су Су, и Жо Ли это раздражало. Когда они отошли подальше, она заметила, что демоническая ци Нань Сюня слабеет. В Маньхуане, кроме абсолютной силы, ничто не работало — даже если ты ранен, исцелиться невозможно, пилюли бесполезны. Даже мощная регенерация Родословной И здесь не действовала.

Из шестерых только она была мастером физического тела и имела хоть какой-то шанс выжить. Но если они уйдут сейчас, те трое не переживут нападения демонических зверей. А если Нань Сюнь и Су Су умрут, задание будет провалено. Нельзя допустить их смерти!

— Подождите! — Жо Ли спрыгнула с рук Лю Цинлуаня и подошла к Су Су.

Лю Цинлуань и Сюй Цинцю поспешили защитить её, но Жо Ли жестом показала, что всё в порядке, и обратилась к Су Су:

— У меня есть способ выбраться из Маньхуана, я могу взять вас с собой, но ты должна пообещать мне одну вещь.

Су Су, чьи глаза покраснели от слёз, подняла взгляд на Жо Ли, и в нём больше не было ненависти:

— Если мы сможем выбраться, я соглашусь на что угодно.

— Ты должна пообещать, что всю жизнь будешь с Нань Сюнем, — бесстрастно сказала Жо Ли. Ей нужно было обещание Су Су, но не только оно.

http://bllate.org/book/21616/2229695