Готовый перевод I Didn't Mean to Slap the Heroine / Быстрые миры: Я случайно затмила главную героиню: Глава 11

Пройдя через лабиринт густого леса, Жо Ли наконец оказалась на землях Племени Ведьм и увидела молодого господина Шушаня. От его былой элегантности не осталось и следа: с ног до головы покрытый грязью, он выглядел совершенно жалким.

Жо Ли, нахмурившись, крепче сжала рукоять меча. Она уже собиралась одним точным ударом пронзить его сердце, но тут юноша, словно почувствовав её присутствие, внезапно замер.

— Сестрица-фея?

Жо Ли поспешно отступила назад, но под её ногой хрустнула ветка. Услышав звук, молодой господин Шушань тут же повернулся в её сторону и расплылся в улыбке, обнажив белые зубы. И лишь тогда Жо Ли заметила, что его глаза были кем-то жестоко изуродованы.

— Сестрица-фея! Я знал, что ты вернёшься! — он, спотыкаясь, бросился к ней. Когда он уже был готов рухнуть на землю, Жо Ли невольно убрала меч и подхватила его.

На мгновение ей показалось, что она видит своих юных учеников. Изначальный холодный замысел убить его внезапно испарился. Возможно, этот парень не так уж обязан умереть.

Если после исцеления он всё ещё будет одержим Су Су, тогда она успеет разделаться с ним позже. А пока пусть поживёт. Кто знает, может, после того, как Су Су довела его до такого состояния, он разлюбит её через пару дней?

Почувствовав жалость, Жо Ли поняла, что больше не сможет поднять на него руку. Она беззвучно вздохнула и погрузилась в раздумья.

Она взяла его за руку и кончиками пальцев вывела на ладони: «Я отравлена и не могу говорить. Сейчас я заберу тебя отсюда».

Изначально она пришла сюда, чтобы убить его, но теперь её сердце дрогнуло. Жо Ли не привыкать отнимать жизни, но видеть, как этот некогда плаксивый мальчишка превратился в беспомощного слепца… она не смогла остаться равнодушной. В глубине души она невольно сравнивала его со своими двумя учениками, которые когда-то оберегали её. Интересно, какими они станут через три года?

«Держись крепче за мою руку», — написала она.

Юноша опустил голову и спустя долгое время тихо спросил:

— Сестрица, почему ты больше не называешь меня А-Но?

Жо Ли промолчала. Она понятия не имела, как его зовут.

«А-Ло, я просто слишком торопилась», — вывела она.

Не дождавшись реакции, она не стала ломать голову и, взяв его за руку, призвала меч. Стоило им ступить на лезвие, как юноша снова подал голос:

— Мы полетим на мече?

Жо Ли подумала, что он не привык к такому способу передвижения. По слухам, молодой господин Шушань всегда путешествовал в роскошных каретах, запряжённых духовными зверями. В сравнении с этим полёт на мече действительно казался чем-то приземлённым.

«Так быстрее. Сначала улетим, а потом я найду способ вылечить твои глаза», — написала она, стараясь не отвлекаться. Она была так поглощена письмом, что не заметила, как юноша замер, словно поражённый её словами.

Не дождавшись ответа, Жо Ли стиснула зубы и направила меч в небо. Но едва они оторвались от земли, как издалека ударили несколько золотых лучей, сбив их вниз. Жо Ли поспешно прижала юношу к себе, защищая его своим телом.

— Посмели вторгнуться на земли Племени Ведьм!

— Взять их и доставить на суд!

Неизвестные нападавшие накинули на них нечто вроде магических пут и потащили прочь.

«А-Ло, не бойся, я со всем разберусь», — вывела она на его ладони.

— М-м, я верю тебе, сестрица, — послушно ответил он. Жо Ли тихо вздохнула: удивительный человек. Раньше он вёл себя с ней так высокомерно, а теперь, когда она в теле Су Су, стал таким покладистым. Видимо, аура главной героини действительно творит чудеса!

Их долго волокли по земле, пока наконец не бросили перед кем-то.

— Глава племени! Вот они!

С глаз Жо Ли сорвали повязку. От яркого света она зажмурилась, а когда привыкла, увидела перед собой толпу из нескольких десятков человек. В центре стоял старик с седой бородой и волосами.

— Знаете ли вы, где находитесь? — раздался его низкий, грозный голос.

Жо Ли взглянула на юношу рядом с собой. В этой ситуации она не могла произнести ни слова, иначе всё раскроется. Она вытащила из-за пазухи нефритовый жетон Клана И и протянула его старику.

Тот взглянул на жетон, и его лицо мгновенно просияло.

— Это же наследница Клана И! Скорее, скорее! Ведите её к Повелителю Ведьм!

Жо Ли была поражена мастерством перевоплощения старика: секунду назад он готов был их растерзать, а теперь стал радушным дедушкой.

— Это же дитя Клана И!

— И девочка!

— Теперь наш Повелитель Ведьм спасён!

— Благодарение небесам, Племя Ведьм не исчезнет!

Жо Ли не понимала, что такого натворил Повелитель Ведьм, что его соплеменники встретили её как спасительницу. Впрочем, это не имело значения. Её целью был сам Повелитель Ведьм, а главной задачей — как можно скорее вывезти отсюда молодого господина Шушаня.

Она лишь надеялась, что когда он узнает, кто она на самом деле, то проявит благоразумие и держится от Су Су подальше. Иначе ей придётся прибегнуть к крайним мерам.

Жо Ли обернулась на послушно следовавшего за ней юношу. Как слепой может найти дорогу? Она снова вздохнула, жалея о судьбе этого некогда талантливого юноши, чью жизнь разрушила Су Су.

Вместе с главой племени они направились к величественному дворцу.

У входа во дворец их встретили стоны боли, переплетающиеся со вздохами наслаждения. Глава племени уже хотел ворваться внутрь, но Жо Ли удержала его за рукав, выразительно покачав головой. Внутри явно происходило совсем не то, что можно было назвать страданиями.

Старик, кажется, тоже всё понял, покраснел и поспешно ретировался. Жо Ли осталась стоять на месте, позволяя ветру трепать её волосы. Какая неловкость! Она никак не ожидала, что Повелитель Ведьм, которого в воспоминаниях оригинала считали недосягаемым цветком на вершине горы, в частной жизни ведёт себя столь развязно.

— Сестрица, мы… — голос юноши ослаб. Жо Ли испугалась, что ему стало хуже, и обернулась.

Но дело было совсем не в ранах. Юноша явно был слишком молод и горяч, а доносившиеся изнутри звуки подействовали на него возбуждающе. Жо Ли в сердцах отвесила ему подзатыльник, схватила за руку и написала: «Очисти разум, отбрось порочные мысли».

Юноша густо покраснел и смущённо пробормотал:

— Прости, сестрица, это моя вина.

Жо Ли смотрела на его лицо, и в памяти всплыл сосед по квартире из другого мира — у него был золотистый ретривер, который всегда выглядел точно так же, когда его наказывали за шалости.

— Ты и есть наследница Клана И?

Двери дворца распахнулись. Вместе с холодным голосом в лицо ударил запах крови. Жо Ли посмотрела на мужчину внутри. Ему было около тридцати, длинные чёрные волосы водопадом спадали до самых щиколоток. Лицо его пылало здоровьем, явно после сытного «пиршества». Черты лица были красивыми, взгляд — глубоким, но в улыбке, застывшей на губах, не было ни капли радости.

Надо признать, мужчина был хорош. Жаль, что подлец.

Взгляд Жо Ли скользнул мимо него к кровати. Там, под тонким покрывалом, угадывался силуэт. Мужчина даже не удосужился прикрыть свою жертву, и на гладкой коже были видны тёмные синяки — рука у него была тяжёлая!

— Почему молчишь? — мужчина нахмурился, теряя терпение.

Жо Ли посмотрела ему прямо в глаза, сохраняя бесстрастие, а на ладони юноши вывела: «Не бойся, я поговорю с ним. Сейчас я временно запечатаю твои чувства».

— К чему такая суета! — мужчина взмахнул рукой, и с его пальцев сорвались серебристые насекомые. В мгновение ока юноша обмяк и потерял сознание.

Жо Ли испугалась, но успела подхватить его, прежде чем он упал.

— Повелитель Ведьм, вы так решительны, — она уложила юношу на пол и поднялась, глядя на мужчину. — Но и жестоки тоже.

Это относилось не к усыплению юноши, а к тому, что творилось на кровати. Мужчина усмехнулся и сделал приглашающий жест. Жо Ли, не раздумывая, вошла внутрь.

Лишь оказавшись внутри, она поняла, насколько здесь всё необычно. Кто бы мог подумать, что посреди тропического леса спрятан дворец на воде? Деревянное строение было выполнено с невероятным изяществом, а узор на балках выдавал их почтенный возраст.

Даже тот силуэт на кровати был удивительно красив. Но, присмотревшись, Жо Ли поняла, что это не женщина, а совсем юный мальчик с жалким видом.

— Вон отсюда! — рявкнул мужчина. Мальчик, дрожа, попытался встать, но едва его ноги коснулись пола, как он рухнул перед Жо Ли.

Она хотела помочь ему, но мужчина схватил его за волосы:

— Опять притворяешься несчастным?

— Он не притворяется, он действительно несчастен, — Жо Ли разжала пальцы мужчины, накинула на худого мальчика свою верхнюю одежду и холодно произнесла: — Отпусти его.

— Отпустить можно, но ты должна дать что-то взамен, — мужчина улыбнулся, ничуть не жалея о своей «игрушке».

— Повелитель Ведьм, я не хочу уходить от вас, у-у-у… — мальчик заплакал, сбросив одежду Жо Ли.

Было очевидно, что он привязан к своему мучителю. Жо Ли оказалась в затруднительном положении: она хотела совершить доброе дело, но лишь всё испортила. Может, это у них такие игры?

Вспомнив, что она помешала чужим утехам, Жо Ли поспешно отстранилась. Мальчик, потеряв опору, снова упал и зарыдал ещё жалобнее.

— Повелитель Ведьм, делайте с ним, что хотите. Лучше выделите мне жильё, у меня есть для вас кое-что ценное, — Жо Ли отошла на безопасное расстояние.

— Раз есть что-то ценное, я окажу тебе достойный приём. Отдыхай, я приду позже.

Мужчина взмахнул рукой, и у входа появились стражники.

— Повелитель, не бросайте меня… — мальчик бросился к нему. Жо Ли обошла их стороной, подхватила лежащего без сознания юношу и поспешила прочь в сопровождении охраны.

Мешать влюблённым — грех. Но этот Повелитель Ведьм был совсем не похож на того, кого она видела в юности.

Отойдя недалеко, она услышала рыдания мальчика и невольно вздрогнула.

Прошло несколько дней. Жо Ли жила в Племени Ведьм, подготавливая то самое «ценное». Она никак не ожидала, что «позже» у Повелителя Ведьм растянется на столь долгий срок. Она думала, что на лечение глаз уйдут месяцы, но раз уж они здесь, грех не воспользоваться случаем.

Раз Повелитель не шёл к ней, она решила сама нанести визит.

С пергаментом в руках она направилась к дворцу. Юноша за эти дни привык к обстановке и теперь тихо сидел на краю кровати, слушая пение птиц. Видя его спокойствие, Жо Ли успокоилась и сама.

— Как поживает Повелитель Ведьм? — она редко улыбалась, но сейчас протянула ему пергамент.

Мужчина взял его, не торопясь разворачивать, и с любопытством спросил:

— Чего ты хочешь?

— Вы знаете того мужчину, которого я привезла? — Жо Ли, не церемонясь, села на стул рядом.

— Молодой господин Шушаня, Мужун Но, — мужчина назвал его настоящее имя. — Какая у тебя с ним связь?

— Честно говоря, никакой. Я просто хочу вылечить его глаза, — Жо Ли улыбнулась. — Думаю, это достойная плата за то, что я принесла.

Мужчина тихо засмеялся, поглаживая пергамент:

— Разумеется. Приводи Мужун Но ко мне.

— Хорошо. — Жо Ли встала, но вдруг в голове мелькнула мысль: — А как пишется его имя? Ло?

— От слова «но» — обещание, — мужчина удивился её вопросу. — А что?

— Ничего, спасибо.

Когда она уже сделала шаг к выходу, он окликнул её:

— Постой!

Мужчина провёл рукой над её грудью. Жо Ли почувствовала зуд, перед глазами мелькнул зелёный свет. В ладони Повелителя Ведьм оказался зелёный червь.

— Похоже, ты нажила немало врагов.

Жо Ли похолодела. Она даже не знала, что внутри неё сидит эта дрянь.

— Этот червь связан с Девятихвостой Лисой, это своего рода «любовный паразит», — мужчина погладил насекомое. — Тот, кто им заражён, при любом всплеске духовной энергии теряет контроль над собой и поддаётся похоти.

Вот чёрт! Значит, оба раза, когда её энергия выходила из-под контроля, виноват был этот паразит! Но если всё дело в нём, то что она будет чувствовать к ученикам теперь, когда червя больше нет?

Жо Ли вышла из дворца в замешательстве. Впрочем, другая мысль тут же вытеснила остальные: когда она писала его имя на ладони, она написала «Ло», а не «Но». Что же теперь будет?

После её ухода мужчина развернул пергамент и замер: это была запретная техника, украденная предателем.

— Полезная девица, — рассмеялся он, глядя на пустой коридор.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что Мужун Но принюхивается к её одежде. Жо Ли неловко отстранилась, решив притвориться невеждой — в конце концов, она ещё не раскрыла свою личность.

Она написала на его ладони: «А-Ло, только сегодня я поняла, как мало знаю. Твоё имя на самом деле пишется как Но».

Мужун Но замер, а потом рассмеялся:

— Сестрица, называй меня как хочешь, я не против.

Посмотрите на него — какой хороший парень! Если бы не слепота, вообще цены бы ему не было. Надеюсь, после исцеления он перестанет быть таким слепым в своей любви к Су Су.

На следующий день началось лечение. Тогда-то Жо Ли и узнала, что глаза у него не «болели» — их просто вырвали. Внутренние повреждения были настолько серьёзными, что чудо, как он вообще выжил.

Жо Ли не сомневалась, что за этим стоит Су Су. Даже если она не делала этого своими руками, она была причастна. Женское сердце — самое жестокое.

Когда Жо Ли увидела окровавленные бинты, она содрогнулась. Мужун Но молчал, сжимая зубы от боли, но через четверть часа потерял сознание.

— Такие раны… бедный парень, — Жо Ли посмотрела на него. — Его можно вылечить?

— Конечно. Но мне нужна одна вещь, — мужчина тихо улыбнулся.

Жо Ли смотрела на него, понимая, что перед ней настоящий волк в овечьей шкуре.

— Это то, что у него украли?

— Ты проницательна, — мужчина перестал улыбаться. — Вот только сможешь ли ты это достать?

Жо Ли закатила глаза. Он её недооценивает? Она положила ладонь на его глазницы и прошептала: «Кровью моего сердца, почувствуй то же, что и он».

Перед глазами возникла пещера. Место было незнакомым, но вещи — очень даже: Меч Снежных Хлопьев и одеяние Су Су. Это была территория Цинцю, окружённая барьером. Проникнуть туда было невозможно. Вокруг бродили лисы, ещё не принявшие человеческий облик. И тут она увидела человека: на его запястье красовался шрам в виде полумесяца — след от когтей Ху Цзюлана.

Этот человек был полукровкой. Су Су нашла кого-то, кто мог вырвать глаза Мужун Но — не такой уж он был простак. Но глаза нужно было вернуть.

— Есть идеи? Если нет, проси меня, и мы договоримся, — голос мужчины зазвучал в её голове. — Например, о свободе?

Жо Ли усмехнулась и разорвала связь. Этот Повелитель Ведьм — тоже опасный игрок, она не хотела с ним связываться.

— Не стоит. Повелитель Ведьм, через день я принесу то, что вам нужно.

Она разрезала ладонь, и из крови возникли кровавые врата. Жо Ли шагнула внутрь, а за ней последовала тень. Барьер нельзя было разрушить, но можно было разорвать пространство внутри него. Ударив мечом, Жо Ли оказалась в Цинцю.

Мужчина на каменном стуле вздрогнул, увидев её:

— Кто ты?! Как ты попала в Цинцю?!

— Тебе знать не обязательно. — Жо Ли холодно смотрела на него. Надо признать, он был на семь-восемь частей похож на Сюй Цинцю.

Су Су интересная личность — нашла замену Сюй Цинцю, поселила его в Цинцю у Ху Цзюлана и отдала ему глаза Мужун Но. Просто прелестно!

Жо Ли, подобно призраку, метнулась к нему, и её рука метнулась к его лицу. Один глаз был извлечён.

— А-а-а! — взвыл мужчина, падая назад. Он совсем не был похож на полукровку, скорее на обычного смертного. Неужели он невиновен?

Но он тут же развеял её сомнения:

— Ты! Ты хоть знаешь, что с тобой сделает Су Су, когда вернётся?! — он прижимал ладонь к лицу, из-под пальцев сочилась кровь. — Ты, злая женщина! Как ты посмела вырвать мой глаз без причины!

— Су Су не вернётся. Она сейчас развлекается с Нань Сюнем!

http://bllate.org/book/21616/2229699