Готовый перевод I Didn't Mean to Slap the Heroine / Быстрые миры: Я случайно затмила главную героиню: Глава 15

Су Су теперь совсем не та, что прежде: мало того что достигла уровня Великой Колесницы, так еще и впитала магическую силу двух владык демонов, один из которых был чистокровным. Сяо Хун, прижимая руку к груди, закатила глаза, глядя на Жо Ли:

— Где ты только находишь таких монстров? Сама с ней и разбирайся!

Жо Ли вытерла лицо от воды и беспомощно пожала плечами:

— Если бы я могла справиться сама, стала бы я вас звать?

— Отойди, я сам!

Сяо Ган обернулся в свою истинную форму и бросился на Су Су, но не успел даже приблизиться, как его отшвырнуло мощной волной духовной энергии. Жо Ли подхватила его, собираясь вступить в прямой бой, но вдруг перед ней возникли две фигуры, закрыв ее собой. Присмотревшись, она узнала Сяо Мина и Сяо Хуна.

— С такими тварями лучше разбираться нам, в конце концов, слабых надо защищать, — Сяо Хун на удивление не стал язвить, а лишь ободряюще улыбнулся.

Сяо Мин кивнул, вторя ему:

— Сяо Ли, ты просто береги себя, этого достаточно!

Сяо Ган тоже поднялся на ноги, выбираясь из объятий Жо Ли:

— Если будет в следующий раз, не вздумай жульничать.

Жо Ли смолчала. Трогательный момент был безвозвратно испорчен.

В маджонг она никогда не жульничала.

Трое зверей сошлись с Су Су в схватке, разменяли сотни ударов, но никто не мог взять верх. Впрочем, Жо Ли заметила, что ее союзники постепенно начинают сдавать позиции. Магическая сила Су Су стремительно росла, да и годы кровавых битв в тайных мирах дали о себе знать — разве могли тягаться с ней звери, которые последние сто лет только и знали, что играть в маджонг, по сути, на пенсии?

Спустя еще несколько сотен обменов ударами у Су Су явно иссякло терпение: она призвала Алмазную Цепь Покорения Демонов и накрепко спеленала всех троих. Глядя, как звери, приняв свои истинные облики, отчаянно бьются в путах, Жо Ли не удержалась и рассмеялась.

Взоры всех четверых тут же устремились к ней.

— Кхм! — Жо Ли прижала кулак к губам, делая строгое лицо.

Сяо Хун:

— У тебя еще хватает наглости смеяться?!

Сяо Ган:

— Мы в таком положении только из-за тебя! Ну и хитрая же ты человеческая девчонка!

Сяо Мин:

— Сяо Ли, не стоило насмехаться над нами.

— Прошу прощения! — Жо Ли выпрямилась и искренне поклонилась. — Я смеялась не над вами, а над ней!

Она вытянула палец, указывая прямо на Су Су.

Су Су, к которой вернулось сознание, холодно усмехнулась:

— Перед смертью ты еще смеешь так высокомерно рассуждать?

— Мы с тобой даже не дрались, с чего ты взяла, что я высокомерна? — Жо Ли изобразила пренебрежение. — Ты ведь помнишь, что каждый раз, когда мы сходились, ты проигрывала?

— Заткнись! — рявкнула Су Су.

— А вот и нет! Ты — ничтожество! — выкрикнула Жо Ли и бросилась наутек вглубь задних гор.

Су Су, не раздумывая, погналась за ней. Трое зверей переглянулись, окончательно перестав понимать, что у этой девчонки на уме.

Спустя время, необходимое для сгорания одной палочки благовоний, подоспели Сюй Цинцю и Лю Цинлуань. Они освободили зверей из Алмазной Цепи.

— Эй, ты ведь тот самый Сюй Цинцю из секты Юйсюй? — Сяо Хун приподнял бровь, а затем, заметив Лю Цинлуаня, удивленно добавил: — А это не тот ли Лю Цинлуань, которого используют вместо меча?

Сяо Мин и Сяо Ган тоже подошли ближе, чтобы рассмотреть их получше.

— Внешность неплохая.

— Сяо Ли и правда везет.

Пока звери перешептывались, Сюй Цинцю и Лю Цинлуань не стали терять времени. Перекинувшись парой слов с троицей, они поспешили вглубь гор, следуя за аурой Жо Ли.

А там Жо Ли вовсе не была высокомерной — она в буквальном смысле втаптывала Су Су в землю. Сама она тоже была в крови, но выглядела куда увереннее противницы.

— Я же говорила, тебе меня не победить, даже если ты используешь читы, — Жо Ли сплюнула сгусток крови.

Последний час был настоящей борьбой не на жизнь, а на смерть. К счастью, она оказалась хитрее и изворотливее Су Су, иначе в грязи сейчас лежала бы сама Жо Ли.

— Хе-хе-хе-хе. — Су Су, чье лицо было вдавлено в землю, вдруг рассмеялась. От этого жуткого звука у Жо Ли похолодело внутри. И не зря: в следующую секунду Су Су раздавила в руке стеклянную бусину.

Вспыхнул свет, вокруг поднялся вихрь. Жо Ли поспешно отпрянула, а рядом с Су Су возникла пара близнецов.

— Линмяо! — один из них помог Су Су подняться, а второй заслонил ее, свирепо глядя на Жо Ли.

Оказывается, у нее был козырь в рукаве. Жо Ли почувствовала головную боль: откуда взялись эти двое второстепенных персонажей, о которых не было ни слова в сплетнях? Почему они всегда появляются, стоит героине позвать?

— Ну сколько можно! — Жо Ли хотела ударить первой, но кто-то оказался быстрее.

Су Су впилась зубами в шею одного из близнецов, а другой рукой пробила грудь второму. Меньше чем через четыре секунды оба были мертвы. Жо Ли лишь покачала головой: любовь к главной героине — штука опасная, сперва подумай, хватит ли у тебя смелости рискнуть жизнью.

Жо Ли остолбенела, наблюдая, как Су Су высасывает из близнецов остатки жизни. Эта женщина — что, ходячий аккумулятор? Как только заряд падает, она пожирает второстепенного героя, чтобы восстановить силы и вернуться в строй?

Разве это честно?

Если таких персонажей будет бесконечно много, то и Су Су будет бесконечно восстанавливаться? Жо Ли смотрела на ненавидящую ее Су Су, понимая, что впереди ждет тяжелый бой.

Прошел час, о котором она договаривалась с Сюй Цинцю и Лю Цинлуанем, но возвращаться Жо Ли не собиралась. У нее было Бессмертное Золотое Тело, и если Су Су решит измотать ее, то, скорее всего, сама же и погибнет первой.

Су Су снова начала смеяться.

— Чего ржешь? — раздраженно бросила Жо Ли. — Жутко ведь.

В этот раз Жо Ли атаковала первой. Во-као, подобно черному вихрю, устремился к лицу Су Су, но, не долетев, был отброшен невидимой силой.

Жо Ли поспешно отозвала оружие и присмотрелась. Что-то не так. Аура, исходящая от Су Су, не принадлежала этому миру. Эти близнецы были не простыми людьми!

Они были из Бессмертных Земель Шанъюань!

***

— И ты все еще смеешь говорить, что сильнее меня? — Су Су с усмешкой двинулась к Жо Ли. Она лишь слегка повела рукой, и Жо Ли рухнула на колени, не в силах подняться.

Такого давления она еще не чувствовала. С каждым шагом Су Су дышать становилось все труднее. Казалось, еще мгновение — и она задохнется.

Жо Ли твердила себе, что Бессмертное Золотое Тело не позволит Су Су ее убить, но в следующую секунду Су Су с хрустом сломала ей шею.

Погрузившись в темноту, Жо Ли ожидала увидеть перевалочный пункт, но вместо этого очутилась в пустом, безжизненном старом поместье. Она шла вперед, пока не устала, а затем остановилась, оглядываясь по сторонам.

Поместье казалось бесконечным. Вдруг откуда-то выскочила маленькая девочка в розовой ватной куртке и улыбнулась ей. Лицо девочки показалось Жо Ли до боли знакомым.

Жо Ли хотела спросить, кто она, но девочка приложила палец к губам, призывая следовать за ней.

Жо Ли поспешила следом. Они вошли в комнату, девочка указала на деревянную дверь. Жо Ли толкнула ее, и перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет.

Когда Жо Ли пришла в себя, она снова была жива.

Прямо перед ней Су Су душила двух человек. Присмотревшись, она узнала Сюй Цинцю и Лю Цинлуаня. Неужели они настолько слабы перед ней?

Жо Ли, пошатываясь, поднялась:

— Эй, ты же хотела меня убить? Я еще жива!

Су Су удивленно обернулась. Вид живой и невредимой Жо Ли явно выбил ее из колеи.

— Что такое, разучилась убивать? — холодно усмехнулась Жо Ли. — Или великая Бессмертная Линмяо не может справиться с простой девчонкой?

— Высокомерная дрянь! Я сотру тебя в порошок, развею твой прах по ветру! — Су Су отшвырнула своих пленников и бросилась к Жо Ли.

Жо Ли не была дурой и сразу рванула в сторону Шушаня. Сейчас это было самое безопасное место.

Несколько дней назад Даос Тайсюй приходил к ней в горы, они долго говорили. Перед уходом он так и не произнес слов, которые крутились у него на языке, и просто увел всех учеников секты Юйсюй.

На этот раз Собрание Бессмертных началось на несколько лет раньше. Жо Ли понимала: это ее шанс. Даос Тайсюй больше не просил ее пощадить Су Су, а просто увел людей, чтобы не быть причастным.

Теперь, когда все из Шушаня отправились на Собрание, гора пустовала.

А под хребтом Шушаня, в реке, был запечатан Золотой Дракон.

Дракон был горд и не терпел скверны; если он увидит Су Су, то будет биться с ней до последнего вздоха.

Близнецы, которых поглотила Су Су, были из Бессмертных Земель Шанъюань, но она не знала, кто именно они такие. Жо Ли решила, что нужно нанести один, но решающий удар.

Уворачиваясь от атак, Жо Ли прокусила палец и начала чертить магический круг на подоле платья. Как только он был готов, она прокричала:

— Чистый ветер, приди, Крылатая Птица!

Вспыхнул зеленый свет, появилась птица и подхватила Жо Ли, унося ее в небо. Су Су, сверкнув глазами, бросилась в погоню, но птица была быстрее.

Прибыв к Шушаню, Жо Ли облетела город Фужун. Там жили простые люди, и если Су Су начнет резню, им не выжить.

— Су Су! Это все, на что ты способна? — Жо Ли рассмеялась и снова прокусила палец: — Сотня призраков, явитесь!

Су Су хотела было прыгнуть вперед, но ее лодыжки обвила прядь черных волос.

Жо Ли обернулась и замерла: перед ней возникла шумная улица, полная призраков. Они набросились на Су Су, не давая ей сдвинуться с места.

Воспользовавшись заминкой, Жо Ли поспешила к реке. Найдя место, где проходила жила дракона, она, не раздумывая, нырнула в воду.

Достав из сумки сокровище, она прижала его ко дну, создавая защитный купол. Очистив дно от ила, Жо Ли опустилась на колени и принялась чертить новый круг. Крики снаружи больше не достигали ее ушей.

Когда круг засветился золотом, Жо Ли села в центр. Чем ярче становился свет, тем глубже и болезненнее становились ее раны.

Сотня призраков была уничтожена.

Су Су, учуяв запах крови Жо Ли, прилетела к реке. Она зависла в воздухе, глядя вниз с хищной улыбкой.

— Жо Ли, сегодня ты умрешь!

Она собрала всю свою силу в ладони и обрушила удар на реку.

***

Раздался рев дракона, золотая вспышка — и из воды вырвался Золотой Дракон, столкнувшись с Су Су. Потоки энергии схлестнулись, но никто не получил преимущества.

Жо Ли сидела на голове дракона, глядя на Су Су. В ее глазах не было эмоций, в то время как Су Су пылала яростью.

— Жо Ли! — взревела Су Су. — Почему ты никак не сдохнешь! Почему ты вечно отбираешь у меня тех, кого я люблю! Почему ты такая злодейка! Чего молчишь? Нечего ответить?

Эмоции Су Су зашкаливали, а Жо Ли было тяжело говорить. Она бы и рада ответить, но Золотой Дракон высасывал из нее все силы, голова кружилась.

Жо Ли смотрела на Су Су. Дракон не двигался — видимо, он не считал Су Су абсолютным злом, и теперь ей придется разбираться самой. Жо Ли глубоко вдохнула и улыбнулась.

— Су Су, я никогда не делала тебе зла, это ты всегда была полна яда.

— В детстве я уступила тебе Сюй Цинцю в наставники, а сама пошла к Даосу Сяньюню. Мы должны были разойтись, но ты вечно лезла ко мне.

— Я знала, что ты хочешь стать старшей сестрой, поэтому проиграла тебе без боя, но ты настояла на поединке, опозорилась и винишь в этом меня?

— Ты любила Сюй Цинцю, но из-за своей узости думала, что все его любят. Даже когда я собиралась заключить союз с Лю Цинлуанем, ты хотела меня устранить!

— Ты подставила моего наставника, из-за чего он погиб.

— Ты украла мою личность сироты И, заточив меня в болотах на десять лет.

С каждым словом Жо Ли глаза Су Су наливались кровью.

— Это неправда! Если бы ты не соблазнила наставника, он бы никогда тебя не полюбил!

— Соблазнила? — Жо Ли усмехнулась. — Ты вечно крутилась вокруг Сюй Цинцю и даже подлила ему зелье. Если бы мой наставник не узнал, ты бы уже добилась своего. Так кто здесь соблазнительница?

Су Су замерла, но тут же сменила тему:

— А как же Нань Сюнь? Мы дали друг другу клятвы, почему он нарушил их из-за тебя? Он сказал, что любит тебя!

— Нань Сюнь всегда любил ту, что спасла его в детстве, — Жо Ли посмотрела на нее. Ее миссия была почти выполнена, и она больше не обязана была сдерживаться. — А ты разве она?

— Ты! — Су Су выплюнула полный рот крови.

Жо Ли наконец поняла, почему Чжугэ Лян довел Чжоу Юя до кровавой рвоты — это ощущение было просто великолепным.

— Су Су, я забыла сказать: того человека, которого ты прятала в Цинцю, я убила. Ху Цзюлан тоже погиб от моих рук.

Су Су вытаращила глаза и снова зашлась в кровавом кашле.

— Боже, так вот как все было на самом деле?

— Неужели Бессмертная Линмяо перешла на сторону демонов?

— Никогда бы не подумал, что история между ними такая захватывающая!

— Какая же версия правдивая?

— До сих пор не поняли? — раздался холодный голос. Все обернулись: это был Сюй Цинцю.

— Небеса! Это тот самый падший бессмертный?

— Невероятная красота, неудивительно, что Линмяо сделала его своим идеалом.

— На ее месте я бы тоже подлила ему зелье. Даже если не получится, просто коснуться этого лица уже стоило бы того.

Толпа галдела, Сюй Цинцю помрачнел, зато Лю Цинлуань рядом с ним радостно улыбался.

— Ну что, Цинцю-цзюнь, похоже, все к тебе неравнодушны, — засмеялся Лю Цинлуань, не сводя глаз с той, что сидела на драконе.

Жо Ли посмотрела вниз: там копошилась целая толпа культиваторов.

Во-као?

Она специально увела Су Су подальше, чтобы не пострадали невинные, а они сами пришли в ловушку? Если они начнут драться, что будет с этими людьми?

Не успела она додумать, как Су Су выпустила свою ауру, и всех внизу прижало к земле. У многих потекла кровь из семи отверстий. Лишь немногие, включая Даоса Тайсюя, Сюй Цинцю, Лю Цинлуаня и давно исчезнувшего Мужун Но, смогли устоять, хотя и им приходилось несладко.

— Жо Ли! Я убью тебя! — Су Су бросилась в атаку, изрыгая проклятия: — Все, кто узнал мой секрет, должны умереть! Вы все умрете!

Су Су широко раскрыла рот, и он… действительно треснул пополам!

Жо Ли вздрогнула, но не от страха, а от возбуждения. Увидеть персонажа из фильма ужасов в реальности — для фаната жанра это был восторг.

Она хлопнула дракона по голове:

— Она хочет убить столько людей, дашь ей шанс?

Дракон фыркнул, открыл свою пасть и проглотил Су Су целиком.

***

Су Су, оказавшись внутри дракона, не унималась. Жо Ли видела, как живот дракона постоянно искажается, и лишь усмехнулась:

— Открой пасть, я войду внутрь.

Дракон, явно не ожидавший такой прыти от Су Су, неохотно открыл рот, впуская Жо Ли.

Те, кто остался снаружи, не знали, что происходило внутри.

А там шла односторонняя расправа. Как бы ни была дерзка Су Су, все ее силы держались на поглощенной злой энергии.

Дракон был священным зверем, и его внутренняя аура постепенно выжигала зло из Су Су. Вскоре она стала не сильнее обычного человека, а ее духовная сила почти иссякла.

— Жо Ли! — Су Су лежала в луже крови, глядя на нее с улыбкой. — Знаешь, те близнецы были из Бессмертных Земель Шанъюань.

— Тот мужчина из Цинцю тоже был оттуда, и что, я испугалась? — Жо Ли усмехнулась и занесла меч.

— Ха-ха-ха, Жо Ли, они другие! — Су Су смотрела на нее с ненавистью. — Цинъюань был лишь наследником боковой ветви, а те близнецы — из основного клана. Перед смертью они запомнили твое лицо, и люди из Шанъюань обязательно придут за тобой! Ха-ха-ха, стоило умереть, чтобы забрать тебя с собой! Даже если я умру, я потяну тебя за собой! Ты не сможешь быть с наставником…

Не успела она договорить, как Жо Ли пронзила ее сердце.

— Су Су, а ты знала, что я никогда не боялась смерти?

Жо Ли улыбнулась и вытащила меч. Дракон в этот момент растворился, превратившись в золотое сияние над озером.

Битва была окончена, люди наконец могли вздохнуть. Жо Ли, вся в ранах, подошла к ним. Внутри дракона она тоже пострадала — ее духовная сила, смешанная с энергией демонической жемчужины, была нестабильна.

Теперь ее мастерство сильно упало.

Она хотела уйти вместе с Сюй Цинцю и Лю Цинлуанем, как вдруг раздался крик феникса.

Жо Ли подняла голову: огненный феникс летел прямо к ним, а за ним следовали белые птицы. На спине феникса сидел человек в золотой короне, с цветком гиганта на лбу — явно из Бессмертных Земель Шанъюань.

Похоже, они пришли за ней.

Она всегда думала, что не боится смерти, но, поймав взгляды Сюй Цинцю и Лю Цинлуаня, впервые в жизни почувствовала, что хочет жить.

Неужели это и есть человеческие чувства?

Она хотела прочувствовать это сильнее! А значит, должна выжить!

Жо Ли, не раздумывая, бросилась в толпу и врезалась в кого-то.

— Девушка… — человек схватил ее за руку. Жо Ли подняла голову — это был Мужун Но.

Он явно не ожидал увидеть ее в таком виде, у него перехватило дыхание.

— Прошу прощения! Мне нужно идти, срочное дело, извинюсь в другой раз! — она вырвалась и нырнула вглубь толпы, скрывая свою ауру.

В городе Фужун столько людей, что им не найти ее быстро, даже если они начнут резню, это займет время.

Но Жо Ли недооценила их способности.

Они не стали преследовать ее, а просто схватили Сюй Цинцю и Лю Цинлуаня и, стоя на возвышении, стали наблюдать за культиваторами.

Мужчина, возглавлявший их, с детским лицом и седыми волосами, сразу выцепил Жо Ли в толпе.

http://bllate.org/book/21616/2229703