Готовый перевод How to Make My Love Rival Fall for Me / Как влюбить в себя соперницу [Быстрые миры]: Глава 24

Су Лянь и сам не знал, сколько еще сможет терпеть, или когда в один прекрасный день его терпение окончательно лопнет и он разорвет маленькую принцессу на восемь частей, чтобы сгинуть вместе с ней. Во всяком случае, ему еще не доводилось встречать столь невыносимую женщину.

Разве в их Пуси не было принцесс? Все до одной кроткие, нежные, с покладистым нравом — откуда взялась эта кровожадность? Воспитание в императорском роду Сюняна просто выводило из себя.

Су Лянь с самого раннего утра затаил тяжелую обиду, из-за чего настроение у него не клеилось весь оставшийся день. Впрочем, в последнее время оно у него в принципе редко бывало хорошим.

Хэхуань сегодня не встретила Чу Фансян, но всё же вышла прогуляться ради встречи весны, только отправилась не на Гору Дай, а на городской рынок, прихватив с собой двух дворцовых стражников.

Су Лянь очень хотел ограничить ее передвижения, но ничего поделать не мог — ее угрозы были сущещим кошмаром, на который не способен обычный человек. Особенно учитывая, что эта маленькая принцесса отличалась поразительной надежностью: если она говорила, что пригрозит именно так, а ты не соглашался, она действительно претворяла задуманное в жизнь. Всего несколько дней назад, когда она захотела отведать редкую породистую рыбу из пруда княжеской резиденции, Су Лянь отказал. В тот же вечер Хэхуань молча выкрутила уровень чувствительности на максимум и прорыдала всю ночь напролет, глядя на луну и разрываясь от тоски по недоступному лакомству — все ее мысли были лишь о той рыбе, которую ей так и не довелось попробовать.

Су Лянь проплакал вместе с ней всю ночь.

Будучи мужчиной, ванъе, чья власть простиралась над всем двором Пуси и к которому благоволил сам император, он выплакал все слезы, какие были положены ему на век, причем сопереживал сожалениям Хэхуань о недоеденной рыбе с пугающей точностью — даже острее, чем она сама.

На следующий день всю рыбу из пруда выловили подчистую. С тех пор в той воде не плавало больше ни одной рыбы, а при одном виде этой породы у Су Ляня начинались рвотные позывы.

Совокупность всех вышеперечисленных причин привела к тому, что Хэхуань безраздельно властвовала на удельных землях Су Ляня, и никто не смел ее задирать.

Да и кто бы осмелился?

Если бы ванъе снова расплакался, обмочился во сне или побежал голышом по улицам — смог бы кто-нибудь понести за это ответственность? Маленькая принцесса ни капли не дорожила девичьей репутацией, но вот их ванъе всё еще дорожил собственным имиджем.

Поистине великий человек: она безжалостна не только к другим, но и к себе самой.

Поэтому Шисань Цюэ уже не раз напоминал себе: ни в коем случае не нарывайся, переплюнуть великую Хэхуань тебе всё равно не по силам.

***

Хэхуань: Я вечно несу на себе груз проницательности и красоты, не подобающих моему возрасту. Как же я устала.

Су Лянь: ……

Примечание автора: На самом деле характер Хэхуань таков — ей плевать, любит ли ее тот, кто ей нравится; главное, чтобы этот человек нравился ей самой, а в крайнем случае всегда можно взять силой.

Соперник заложника (22)

Хэхуань впервые вышла прогуляться по улицам в землях владений Су Ляня.

На одежде дворцовых стражников были особые знаки отличия, так что местные жители с первого взгляда понимали, кто перед ними. Поэтому, когда она шествовала в сопровождении охраны, вызывающе красуясь перед толпой, люди издалека расступались, и Хэхуань в одиночку проложила себе широкий путь прямо посреди улицы.

Она уже много лет не гуляла по улицам городов древнего типа. Внезапно оказавшись здесь, она испытала определенное любопытство, а двое следовавших за ней стражников не только отвечали за ее охрану и слежку, но и были обязаны расплачиваться за покупки и носить вещи.

Хэхуань вовсе не собиралась экономить деньги Су Ляня: всё, что попадалось на глаза — будь то нужное или нет — она скупала горами, так что стражникам в конце концов пришлось раздобыть ручную тележку, чтобы всё это перевозить.

Вот только на улице еще мало кто знал, что Хэхуань — это та самая свирепая девица, что недавно прогремела на весь удел. Ходили слухи, что ванъе без памяти влюблен в нее, а нравом она отличалась буйным и ревнивым: стоило кому-то из женщин посметь приблизиться к ванъе или выразить ему свою симпатию, как эта девица тут же заявлялась к ним с ножом. За последнее время от ее руки погибло бесчисленное множество поклонниц ванъе, однако сам он не только не наказал ее, но и надежно укрывал, поселив в собственной резиденции.

Это была поистине безумная любовь.

Многие не посвященные в истинное положение дел зеваки записывали Хэхуань в истинные возлюбленные Су Ляня, и никто даже не догадывался, какое лютое бешенство на самом деле бушевало в сердце их ванъе.

Если подумать, во всем была виновата его собственная внешность.

Красота — проклятие, не иначе. Будь он хоть капельку страшнее, Хэхуань никогда бы к нему не привязалась; возможно, она до сих пор любила бы А-Маймо, а не какого-то там сладенького пирожжка.

Бесподобная красота Су Ляня напрямую привела к трагедии его и Ляньчэн Мая. Стоит признать, правда об этой истории была довольно жестокой, к счастью, о ней никто не знал — лишь Шисань Цюэ временами предавался тихим вздохам.

Покружив по окрестностям и накупив две небольшие тележки всякой всячины, Хэхуань наконец соизволила вернуться в княжескую резиденцию.

И первым делом она отправилась искать Су Ляня, прихватив с собой слепленную ею сахарную фигурцу.

В тот момент Су Лянь как раз обсуждал важные дела со своими доверенными советниками. Издалека до его слуха донесся полный жизненных сил зычный вопль:

— Су Ляньлянь!

Он тут же умолк, а спустя всего пару дыханий дверь его кабинета вновь распахнулась от удара ноги — ее вышибла Хэхуань.

Вскинув сахарную фигурку, она возбужденно подбежала к нему, полностью игнорируя остальных присутствующих в комнате, и радостно выпалила:

— Смотри, этот человечик из сахара похож на тебя?

Су Лянь с беспристрастным видом бросил взгляд на леденец и увидел лишь круглые глаза, круглый рот и круглый нос, лепившиеся прямо посреди лепешки. Называть это подобие не то что им — даже человеком было нельзя.

Он промолчал. Ему не хотелось сквернословить, потому что последствия могли оказаться куда хуже.

Заметив, что он никак не оценил ее творение, Хэхуань тут же слегка надулась. Окинув комнату взглядом, она оживилась, заприметив знакомое лицо, подскочила к нему с леденцом наперевес и спросила:

— Смотри, похоже на Су Ляньляня?

Тем, кого она сочла знакомым, оказался тот самый невероятно невечзучий божественный лекарь. С остекленевшим лицом он смотрел, как Хэхуань приближается к нему, поднимает сахарную куклу и смотрит на него полными надежды глазами.

Лекарь судорожно дернул лицом и выдал нечто среднее между криком о помощи и плачем:

— Похоже. Ужасно похоже.

Что ему оставалось делать? Он был смертельно отчаян.

Получив утвердительный ответ, Хэхуань расплылась в улыбке и бесцеремонно сунула леденец прямо в руки лекарю, добродушно произнеся:

— Тогда дарю его тебе, съешь!

Лекарь так и застыл со сладостью в руке.

Хэхуань продолжала таращиться на него, прищурившись, и поинтересовалась:

— Чего не ешь? Брезгуешь мной?

— Н-нет...

Лекарь выдавил из себя улыбку, которая выглядела страшнее слез, задержал дыхание, в один присест откусил кусок леденца и проглотил его, даже толком не жуя.

— Ты что, взял и вот так сразу съел?

Хэхуань удивленно уставилась на него и с некоторой неловкостью в голосе произнесла:

— Я тут совсем забыла тебе сказать... Этот леденец у меня случайно из рук выпал и упал на землю, видишь, ему даже голову сплющило, когда я на него наступила. Мог бы хоть сполоснуть перед тем, как отправлять в рот.

Лекаря тут же затошнило.

Но вырвать он не мог.

Хэхуань утешительно похлопала его по плечу и добавила:

— Ничего страшного, что не чисто — то в желудке не залежится. К тому же, грязно ведь, я не могла скормить это моему Су Ляньляню, свалится еще с недуга — беда будет. А выбрасывать еду — грех, ты просто клад, божественный лекарь!

Лекарь, на которого внезапно повесили ярлык хорошего человека, молча обливался слезами, но Хэхуань уже переключила свое внимание.

Она снова приблизилась к Су Ляню и извлекла из запазухи небольшой бумажный кулек, протягивая его с видом человека, преподносящего бесценное сокровище.

— Это очень вкусно, я специально для тебя принесла.

Внутри бумажного свертка лежало несколько изысканных пирожных — источающих манящий аромат и сохранивших идеальную форму. Они выглядели невероятно аппетитно и шли ни в какое сравнение с той сахарной какашкой, что досталась целителю.

Впрочем, для Хэхуань это было в порядке вещей, ведь все ее поступки строго делились по категориям в зависимости от уровня внешней привлекательности. Вон лекаря хватило ровно на один убогий леденец, а тратить время на поиски еды для остальных она и вовсе считала ниже своего достоинства.

Зато ради сладкого пирожка она готова была постараться.

Она была из тех людей, для которых внешность решает всё.

Причем, решая облагодетельствовать тебя своей заботой, она совершенно не собиралась справляться о твоем желании ее принимать.

Прямо как сейчас Су Лянь.

Мог ли он отказаться? Очевидно, нет.

Сохраняя на лице каменное выражение, Су Лянь развернул сверток, проглотил пару пирожных, а затем бросил:

— У нас тут важное совещание, не соблаговолишь ли ты удалиться?

— С радостью!

Хэхуань послушно кивнула, бросила на него сладкий, полный нежности взгляд и упорхнула легкой, радостной походкой.

Это было еще одно открытие, сделанное Су Лянем в последнее время: с этой маленькой принцессой работало одно простое правило — если гладить ее исключительно по шерстке, она практически не вмешивалась ни в какие дела, обладая на редкость сносным нравом.

И вот эта-то невероятно покладистая девица еще недавно с холодной жестокостью зарезала благородную девицу, посмевшую влюбиться в него.

В ее арсенале имелось множество диковинных фокусов; Су Лянь понятия не имел, откуда она вечно выуживала те или иные предметы — обыскивать ее было бесполезно, вещи словно возникали из ниоткуда. Когда она была в настроении, то готова была носить тебя на руках и баловать до небес, но стоило ей остыть, как в ход не задумываясь шел клинок, и лишних слов она тратить не собиралась. Такой вот была маленькая принцесса — существо, балансирующее на самой грани между нормальным человеком и безумной маньячкой.

Су Ляня даже посещала иллюзия: стойте ему удовлетворить любое капризное требование этой девчонки, как она начнет помогать ему во всех начинаниях, даже если придется выступить против Ляньчэн Мая.

Поэтому в те дни, когда Хэхуань методично разрушала его представления о мироздании, Су Лянь исподволь прощупывал границы ее дозволенного. А что поделать? Какую бы диковинку он ни искал, сколько бы мудрецов и чудаков ни привлекал, снять эту проклятую штуку не удавалось никому. Целитель утверждал, что она не просто приклеена к его шее — она вросла в плоть и кровь, причем в самом уязвимом для жизни месте. Если только не вырезать кусок его собственной шеи, но тогда он неминуемо отбросил бы конки.

А с перерезанной глоткой еще никто не выживал.

Помирать раньше времени Су Лянь, разумеется, не планировал, а потому судорожно изобретал способы мирного сосуществования с Хэхуань.

По крайней мере, маленькая принцесса не перегибала палку и не рушила его грандиозных планов. Хочет бесчинствовать в стенах дома — пускай бесчинствует, в конце концов, прокормить такую дармоедку он был вполне в силах.

Если не считать того, что она оккупировала его ложе и при каждом удобном случае норовила отправить на тот свет очередную воздыхательницу, Хэхуань действительно не творила ничего из ряда вон выходящего. Как-никак, сладенький пирожочек пользовался ее особой милостью.

Что же до бывшего возлюбленного Ляньчэн Мая... Сама Хэхуань заявляла, что никогда не жует жвачку дважды.

Человек должен стремиться вперед, покоряя одну сногсшибательную вершину красоты за другой.

Хэхуань искренне наслаждалась процессом, а вот испытывают ли наслаждение окружающие, ее волновало мало.

И вот ночью она снова забралась в постель к Су Ляню.

Сладенький пирожочек, по всей видимости, уже отчаялся сопротивляться: всё равно изменить ничего нельзя, так что пока она не творит с ним ничего совсем уж изуверского, можно и стерпеть. К тому же он мужчина — неужто с него убудет от того, что его потискают?

Даже когда Хэхуань улеглась рядом, Су Лянь лишь отрешенно уставился на полог кровати, не выказывая никаких эмоций.

Хэхуань же зачарованно вглядывалась в его профиль, расточая самые искренние и пламенные комплименты:

— До чего же ты хорош, Ляньлянь, краше во всем мире не сыскать.

Шисань Цюэ неизменно казалось, что эта фраза звучит подозрительно знакомо. Поразмыслив позже, он вспомнил, что именно так Хэхуань рассыпалась в похвалах, когда впервые охмуряла Ляньчэн Мая.

Все эти словечки вроде красивейший в мире, я обожаю тебя, люблю больше всех на свете — кажется, в сердце великой Хэхуань существовало бесчисленное множество таких миров.

Су Лянь никак не отреагировал на лесть, но стоило ей закончить, как он внезапно повернул голову. На безупречном, словно высеченном умелым мастером лице не дрогнул ни один мускул — лишь привычное холодное равнодушие. Глаза у него были необычайно светлого оттенка, напоминая чистейший лучистый хрусталь. Пока Хэхуань тонула в омуте его ослепительной красоты, донесся его негромкий голос:

— Ляньчэн Май одержал победу.

— М?

Погруженная в созерцание прекрасного, Хэхуань не сразу уловила смысл сказанного.

Тогда Су Лянь с тем же бесстрастным видом продолжил:

— Су Лянь разгромил Янь Цигэ. Роду Янь пришел конец.

Янь Цигэ приходился отцом Янь Луну — тому самому генералу Яню, что питал нежные чувства к матери Ляньчэн Мая.

Хэхуань похлопала ресницами, вспоминая, о ком идет речь. Особого интереса к генералу Яню она не испытывала, но раз уж сладенький пирожочек соизволил заговорить с ней сам, она приветливо улыбнулась ему в ответ:

— Ох, правда? Как жаль.

Су Лянь продолжал молча смотреть на нее, словно пытаясь вычитать что-то в глубине ее глаз. Но там ничего не было — в глазах Хэхуань отражался лишь он сам, и помимо безбрежной, мягкой влюбленности там не нашлось места ничему иному. Казалось, в эту минуту всё ее существо было без остатка отдано чувству к нему, так что вокруг просто не существовало ничего больше.

Но такого быть не могло.

Су Лянь отвел взгляд, прекращая смотреть на нее.

Он никогда не понимал маленькую принцессу прежде и не понимал теперь. Впрочем, это было неважно. Куда важнее то, что Ляньчэн Май победил. Цзюйлун находился в его руках, а значит, его следующей целью неминуемо станет Пуси.

В Пуси его ждали злейший враг всей его жизни, некогда самые верные подчиненные и... женщина, которую он любил больше всех на свете.

Су Лянь едва заметно искривил губы в усмешке, вспоминая, каким взглядом тот мужчина одарил маленькую принцессу во время их пребывания в Сюняне. Еще тогда он подумал, что маленькая принцесса Байли Ань станет роковым испытанием для этого человека на всю жизнь, и сейчас всё подтверждалось с пугающей точностью.

Изначально ему не следовало вступать в открытое противостояние с генералом Янем именно в этот момент, ослабляя силы Цзюйлуна. Но он всё же сделал это — из-за маленькой принцессы. Тем не менее, развитие событий Су Ляня вполне устраивало: если Ляньчэн Май потеряет рассудок, как еще его одолеть?

Пуси рано или поздно объединит Поднебесную под своей рукой.

От этих мыслей на душе у него стало почти приятно, а легкая улыбка на губах вышла холодной и отстраненной. Хэхуань некоторое время наблюдала за ним, лежа боком рядом, а затем бесцеремонно ущипнула его за щеку:

— Су Ляньлянь, о чем ты думаешь? Чего это у тебя такая... пошлая ухмылка?

Су Лянь: «……»

Ему снова нестерпимо захотелось приложиться к кому-нибудь кулаком.

***

Хэхуань: Ничего страшного, даже с такой пошлой ухмылкой ты чертовски хорош.

Су Лянь: ……

Су Лянь: Хочется врезать.

Соперник заложника (23)

Каждое слово Хэхуань било точно в цель, не оставляя ни малейшего шанса на снисхождение и напрочь стирая изнанку величия несравненной красоты.

Шисань Цюэ понятия не имел, что творилось в душе у Су Ляня, но отчетливо видел, как улыбка на губах того сначала застыла, а затем и вовсе испарилась. Су Лянь лишь слегка приоткрыл рот, но в итоге крепко сжал губы и холодно бросил:

— Ни о чем.

— Если ни о чем, с чего бы так ухмыляться...

Бормоча что-то себе под нос, Хэхуань быстро оставила эту тему и, поддавшись вперед, протянула обе руки, чтобы возобновить пытку его щек.

— Ах, до чего же у тебя нежная кожа.

Она подсунулась совсем близко, разглядывая его лицо с сияющими искорками в глазах, и продолжала восторженно гладить его, не переставая восхищаться:

— Ай-я-яй, прямо как тофу, такая же мягкая.

У способности Хэхуань отвешивать комплименты было одно удивительное свойство: прекрасно понимая, что она несет абсолютную чушь, ты всё равно ощущал в каждой ее фразе неподдельную, абсолютную искренность. Никакого жеманства, никакой фальши — ее мысли выражались предельно ясно и прямо, что было одной из причин, почему Су Лянь временами находил в себе силы ее выносить.

Конечно, это «времена» явно не распространялись на текущий момент.

С каменным выражением лица он смахнул руки Хэхуань, а его голос прозвучал холодно, словно вековые льды:

— Если настанет день, когда эта штука исчезнет, ты подохнешь самой мучительной смертью.

Су Лянь уже давно оставил попытки говорить с маленькой принцессой обиняками, поскольку, что бы он ни изрек, Хэхуань продолжала любить то, что любила, и игнорировать то, что ей не нравилось. Иными словами, никакие проявления хорошего или плохого отношения не могли изменить ход ее мыслей.

Будь ты хоть уродом последним, она бы за всю жизнь не взглянула на тебя в упор — взор Хэхуань был прикован исключительно к эталонам красоты.

Поэтому, даже когда Су Лянь прямым текстом пообещал ей мучительную смерть, Хэхуань лишь одарила его лучезарной улыбкой, подперла щеку ладонью и, легонько постукивая пальчиком по лицу, с горящими румянцем щеками и зачарованным видом пролепетала:

— Я бы хотела умереть на тебе.

Су Лянь: «……»

Шисань Цюэ отчетливо прочел на его лице абсолютное, всеобъемлющее отторжение.

Су Лянь перевернулся на другой бок, отвернувшись от Хэхуань, и закрыл глаза. В условиях, когда нормальный диалог был невозможен, он решил последовать древней мудрости — просто лечь спать. Глаза не видят — на душе спокойнее.

Глядя на его массивную спину, Хэхуань обиженно протянула:

— Чего ты перестал со мной болтать? Ну поговори со мной еще чуть-чуть! Разве ты только что не говорил, что я умру страшной смертью? Можем обсудить детали, как именно это произойдет, не игнорируй меня.

Су Лянь молча выровнял дыхание, погружаясь в сон, и не шелохнулся.

Надувшись, Хэхуань тыкнула его в спину пальцем и снова позвала:

— Су Ляньлянь?

Су Лянь хранил молчание.

Сменив руку, она принялась выводить пальцем круги у него на спине и с поистине ослиным упрямством продолжила бормотать:

— Су Ляньлянь~ Сладкий пирожочек~ Сокровище мое~ Самый красивый ванъе во всем белом свете...

Хэхуань жужжала над ухом словно назойливая пчела, сыпля приторными прозвищами, которые лились нескончаемым потоком. Она щебетала уже полчаса, ни разу не повторившись.

То ли Су Ляня и вправду достал этот бесконечный гул, то ли сработал предел терпения, но посреди очередного потока ее слащавых излияний он внезапно взвился.

Одним резким движением перевернувшись, он прижал руки Хэхуань к постели по обе стороны от ее головы. В его глазах бушевала темная ярость, а каждое слово чеканилось с леденящей душу жестокостью:

— Если ты вякнешь еще хоть слово, я придушу тебя прямо сейчас. Или ты решила, что раз в последнее время я слишком мягок с тобой, то позволю тебе вить из себя веревки, как Ляньчэн Маю?

Хэхуань испуганно замерла, вперив в него заплывшие слезками глазенки, точь-в-точь напуганный и одновременно доставший всех котенок, у которого прижали лапы. Пожевав губы какое-то время, она слабым, неуверенным голоском произнесла:

— Только не дущи меня...

Су Лянь даже не успел удивиться тому, что ей, оказывается, тоже знакомо чувство страха, как увидел, как плотно сжатые губы Хэхуань расплываются в наглой улыбке. Глаза ее сузились в две лукавые щелки, и она радостно выпалила:

— Давай, посильнее! Я ни капельки не возражаю умереть у тебя в постели!

Предчувствуя, что атмосфера снова стремительно кренится в сторону сцен категории «детям до шестнадцати», Шисань Цюэ поспешно зажмурился. Сквозь завывания в ушах до него донесся голос Су Ляня, ставший еще более ледяным:

— Байли Ань, какую дрянь ты вообще сожрала?

Он отчетливо помнил, что тогда, в Сюняне, маленькая принцесса хоть и не отличалась степенностью, но вела себя вполне смирно. С чего бы ей так перемениться после падения Сюнянского царства?

— Ой, ты что, знаешь о том, что я кое-чего наглоталась?

Хэхуань посмотрела на него во все глаза, полные неподдельного удивления. Ее взгляд игриво скользнул по нему, улыбка с губ перекинулась на глаза, она капризно потерлась голенью о ногу Су Ляня, стрельнула в него чарующим глазком и медленно, с расстановкой произнесла:

— Если в чем-то я и провинилась перед небом, так это в том, что приняла пилюлю по имени Су Лянь. Ах, государственная боль и горечь утраты родного дома звали отомстить, да только угодила я прямиком в сети любви. Всего один взгляд — и развеялась скорбь десятилетий.

Высказывание звучало так красиво, будто она пела поэму.

Шисань Цюэ отнял руки от лица и продолжил вслушиваться в ее фантастический бред и сладострастные пикаперские речи.

— В былые годы я была чистой, невинной девицей, запертой в глубине покоев. Кто же знал, что едва отгремит церемония совершеннолетия, как из принцессы я превращусь в узницу. Сам понимаешь, девичья любовь всегда полна грёз и подкрадывается так некстати... В тот момент я увидела барахтающегося в озере Ляньчэн Мая и решила, что встретила любовь всей своей жизни, поэтому бросилась спасать его, не раздумывая. Жаль только, что позже судьба свела меня с тобой.

Хэхуань высвободила запястье из его хватки, с меланхоличным видом коснулась пальцами прядей у виска и неторопливо приподнялась, прислонившись спиной к изголовью кровати.

Наброшенная на плечи тонкая ночная сорочка придавала ей налет легкого одиночества.

В ее взгляде словно проносились мириады дум, а прохладные пальцы легко коснулись уголков губ Су Ляня.

Но прежде чем он успел перехватить ее руку, она отдернула ее назад, оставив на его губах лишь мимолетный намек на прохладу.

Хэхуань запахнула воротник сорочки и, устроившись у изголовья, принялась за свою печальную историю.

http://bllate.org/book/21622/2230495