Готовый перевод Wake Up, Stop Dreaming [Quick Transmigration] / Проснись, хватит мечтать! [Быстрые миры]: Глава 7

Молодой человек на кровати помолчал некоторое время и, слегка поникнув, ответил:

— Хорошо.

Цзо Янь с трудом приподнялся, и едва затянувшиеся раны тут же отозвались пульсирующей болью. Спустить ноги с кровати, коснуться пола — каждое из этих движений заставляло его тело мелко дрожать. Он выпрямился, хотя спина оставалась сгорбленной, и, стиснув зубы, сделал шаг. Путь от кровати до двери потребовал от него всех оставшихся сил.

Хуан Яо, скрестив руки на груди, наблюдал за ним, чувствуя необъяснимую тревогу.

— Ты куда собрался?

У дверей стоял Гу Чжэн, глядя на юношу сверху вниз. Тот был в больничной пижаме, и с этого ракурса Гу Чжэн видел, как холодный пот стекает по лицу Цзо Яня к подбородку, как пряди волос прилипли к бледным губам. Юноша опирался на стену, едва удерживаясь на ногах.

Цзо Янь молчал, глядя себе под ноги. Он забыл обуться, и пол казался неприятно холодным.

Гу Чжэн перевел взгляд на другого человека в комнате:

— Что здесь происходит?

Хуан Яо тут же поспешил отстраниться:

— Я не знаю. Он просто сказал, что хочет уйти.

Гу Чжэн снова посмотрел на юношу, заметив, как тот нервно поджал пальцы босых ног, и спросил:

— Ты хочешь уйти?

Цзо Янь едва заметно кивнул, и длинные волосы, скользнув по плечам, закрыли ему обзор.

Гу Чжэн произнес:

— Кто разрешил тебе уйти?

Цзо Янь обернулся и бросил взгляд на Хуан Яо:

— Он.

Хуан Яо не ожидал, что его так быстро сдадут, и церемониться не стал. Под холодным взглядом Гу Чжэна он выпалил:

— Старший брат, с этим человеком что-то не так.

— Малыш, сколько дней мы не виделись, как же тебя так угораздило? — раздался голос из-за спины Гу Чжэна. Цзо Янь нашел его смутно знакомым.

Чжао Лю подошел ближе и уставился на Цзо Яня:

— Что, так быстро меня забыл? А ведь это я вынес тебя на спине из той гробницы.

Цзо Янь подумал, что в тот день был без сознания и понятия не имел, как оказался снаружи.

— О, спасибо, — отозвался он.

Чжао Лю хлопнул его по плечу:

— Ха-ха, братец, ты… эй, что с тобой?

Мужик он был грубый, силы не рассчитал, и от этого хлопка Цзо Янь повалился прямо на Гу Чжэна. Тот подхватил его за талию, не давая сползти на пол. Цзо Янь поморщился, с трудом переводя дыхание:

— Ничего страшного.

Если бы это было ничего страшного, то черти бы плясали от радости.

— Брат Лю, ты как здесь оказался? — спросил подошедший Хуан Яо.

— Босс позвал, — ответил Чжао Лю. — Господин Яо, что с ним такое?

Цзо Янь притворился мертвым, уткнувшись в грудь Гу Чжэна. Не разговаривайте с ним, даже дышать больно. Пулевое ранение в грудь — это не шутки. Если бы не тот фарфоровый сосуд, который он пытался поймать, не схлопотал бы он пулю. Хотя, ладно, зато не зря пострадал.

Хуан Яо удивленно воскликнул:

— Ты его знаешь?

— Конечно, знаю, — ответил Чжао Лю. — В прошлый раз вытащил его из гробницы. Ты не представляешь, насколько она была пустой. Кроме него — вообще ничего.

Чжао Лю выглядел разочарованным — ходили слухи, что в горах Улин есть богатая усыпальница, кто бы мог подумать, что она окажется пустой.

Цзо Янь был крайне возмущен. Мало того, что обчистили его гробницу и забрали погребальную утварь, так еще и самого владельца вытащили, а теперь еще и жалуются! Самая ценная вещь здесь — это он сам, живой мертвец! Разве хоть одна мумия сравнится с ним?

— Он что, цзунцзы?! — опешил Хуан Яо. Он никогда не слышал от брата ничего подобного. Неужели они привезли живого мертвеца?

Цзо Янь улыбнулся ему, обнажив белые зубки. Ага, цзунцзы, с мясной начинкой, сейчас напугаю тебя до смерти.

Хуан Яо не сразу нашелся что ответить и машинально отступил на два шага. Теперь он понял, почему тело этого человека ведет себя так неестественно, и почему его брат держит его при себе. Живой мертвец, который может плакать, смеяться и есть, ничем не отличаясь от обычного человека — такого субъекта определенно стоит изучить.

Чжао Лю почувствовал, что атмосфера накаляется, и, получив знак от босса, потянул Хуан Яо к выходу.

— Господин Яо, я вам сейчас расскажу, мы там внутри таких жуков встретили…

Когда их голоса стихли, Гу Чжэн приподнял Цзо Яня за подбородок:

— Натешился?

— Это он хотел меня выгнать… — пробормотал Цзо Янь.

Как только он выполнит задание, ему не нужно будет никого просить — он сам сбежит, роняя тапки. Но сначала нужно прикончить этого человека.

Гу Чжэн одарил его опасной улыбкой, склонился ближе и убрал прядь волос с его лба:

— Тебе лучше поторопиться и вернуть свои воспоминания. Сейчас я в хорошем настроении, и держать у себя забавного живого мертвеца — приятное дополнение. Но если мое терпение иссякнет… ха…

Современные технологии позволяли восстановить память, правда, слишком сильное воздействие могло превратить человека в овощ. Но Гу Чжэну был нужен не дурак.

Цзо Янь сглотнул. У этого мужчины явно не все в порядке с психикой.

— Я понял.

Гу Чжэн отпустил его с безразличным видом:

— Больше такого не повторится.

Цзо Янь отступил на пару шагов и кивнул. Не ему решать, что повторится, а что нет.

Гу Чжэн уже собирался уходить, но вдруг обернулся:

— Если бы я не пришел, ты бы действительно ушел?

Цзо Янь яростно замотал головой. Ни за что на свете! Разве что… если придется убить тебя.

— О? — протянул Гу Чжэн.

Цзо Янь указал на ванную:

— Я туда собирался.

Жидкость в мочевом пузыре уже не могла спокойно плескаться, еще немного — и он наделает в штаны.

Гу Чжэн опустил взгляд на его пах:

— Помощь нужна?

— Нет, я справлюсь сам, — с достоинством ответил Цзо Янь.

Поверь мне, я правда справлюсь.

— Да? Не верю.

Цзо Янь был готов разрыдаться. Друг, ну поверь же! Он уже девятнадцать лет как ходит в туалет, с этой парой граммов он как-нибудь разберется. Клянется!

Цзо Янь стоял перед унитазом, а за спиной возвышался мужчина на полголовы выше его. Цзо Янь медленно достал свое хозяйство и прошептал: «Прости, дружище, обидел я тебя».

Прошло три минуты.

Ни капли. В воздухе повисло тяжелое молчание.

Цзо Янь покосился на мужчину рядом:

— Ты не мог бы отвернуться?

Любому будет не по себе, если во время «прицеливания» рядом стоит кто-то и в упор наблюдает.

— Нет, — ответил Гу Чжэн.

Ты становишься все более невыносимым! Что там такого интересного?! Еще немного, и я просто наделаю на тебя!

***

Когда он вышел из ванной, силы окончательно покинули его. Другие люди писаются от страха, а его страх, наоборот, перекрыл все краны.

http://bllate.org/book/21640/2233038