Готовый перевод The Cannon Fodder Always Has a Poison / Быстрое перерождение: второстепенные персонажи всегда опасны: Глава 7

Е Муань, не обращая внимания на настроение аудитории, вприпрыжку помчался за кулисы. И Вэньтун, следовавший за ним, с весьма сложным выражением лица смотрел на этот полный радости силуэт.

Сяо Мифэн: — Хозяин, хозяин! Шкала прогресса поднялась!

Е Муань: — На сколько?

Сяо Мифэн: — До двадцати семи процентов!

Е Муань: — И это всё? Даже трети не набралось.

Сяо Мифэн: — ...По сравнению с тем, как долго мы раньше бились за каждые два процента, это уже прогресс, не так ли?

Е Муань: — Впрочем, тоже неплохо. Похоже, мне не обязательно идти на конфликт с главным героем, развиваться собственными силами — тоже вполне достойный путь.

Е Муань довольно напевал себе под нос, но не успел допеть и вступление, как в комнату отдыха вошел И Вэньтун. Е Муань тут же умолк: негоже хвастаться после победы, это дурной тон!

— Я победил! — выпалил он, не в силах сдержать язык.

И Вэньтун с бесстрастным лицом отозвался:

— У тебя есть пять минут на сборы.

Е Муань насторожился: это он так предлагает ему подготовиться к смерти?

И Вэньтун, заметив его реакцию, холодно добавил:

— Через пять минут придет Юэ Ман, чтобы забрать нас. Вопрос с источником воды обсудим по возвращении.

Е Муань выдохнул, но не удержался от колкости:

— Ты не устаешь постоянно сохранять такое выражение лица?

И Вэньтун бросил на него взгляд:

— Это я должен у тебя спросить. Тебе не надоедает быть таким эмоциональным?

Е Муань: — ...Ладно, мы явно на разных волнах.

Е Муань надул губы и собрался выпить воды, как вдруг в дверь постучали.

— Прошу прощения, господин И здесь?

При звуке этого голоса глаза Е Муаня загорелись. Еще во время судейства он заметил, что Сяо Няньци смотрит на И Вэньтуна как-то странно. А теперь она сама пришла — будет интересно!

Е Муань первым подбежал к двери и распахнул ее. На пороге, заметно смущенная, стояла Сяо Няньци — совсем не та властная женщина, что сидела в судейском кресле. Из-за недавней перепалки с Ледэ она наговорила много неприятного о Е Муане, не подумав, а теперь чувствовала неловкость.

Однако Е Муань дружелюбно пригласил ее войти, не выказав ни капли обиды. Сяо Няньци, приятно удивленная, кивнула ему и шагнула в комнату.

Е Муань только потянулся закрыть дверь, как в проем просунулась рука:

— Погоди, не закрывай.

Услышав этот голос, Сяо Няньци нахмурилась. На пороге, разумеется, возник Ледэ с сияющей улыбкой.

— Зачем ты ходишь за мной? — сухо бросила Сяо Няньци.

— Кто сказал, что я за тобой хожу? Раз тебе можно приходить к друзьям, почему мне нельзя? — невинно отозвался Ледэ.

Сяо Няньци усмехнулась:

— И кто из здесь присутствующих твой друг?

Хотя Ледэ и был знаком с И Вэньтуном, она не верила, что у него хватит наглости явиться после тех слов, что он наговорил. Ледэ действительно не стал обращаться к И Вэньтуну — не потому, что ему не хватило наглости, а потому, что ледяная аура того не допускала посторонних. Он перевел взгляд на чистого и опрятного юношу у двери.

— Привет! Я Ледэ! — он протянул правую руку.

Е Муань догадался, что у того на уме, но ради приличия ответил на рукопожатие:

— Здравствуй, я Бай Ань.

Едва коснувшись его руки, Ледэ ощутил, как на его ладонь словно вонзился острый ледяной взгляд. Наверное, показалось! Ледэ решил сменить тему:

— Твой хуньтунь был великолепен! Как тебе пришло в голову сварить пирожки?

Е Муань ответил:

— Хуньтунь — это не мое изобретение, это блюдо из моего родного края. К тому же хуньтунь и пирожки сильно отличаются и по ингредиентам, и по способу приготовления.

Ему не нравилось, что его блюдо называют пирожками. Ледэ закивал:

— Верно, отличаются. Надеюсь, мы еще пообщаемся. Можно твой контакт?

Е Муань замялся: он не взял с собой никаких средств связи, а давать адрес семьи Цай не хотелось. В этот момент подал голос И Вэньтун:

— Он живет сейчас со мной. По всем вопросам обращайтесь ко мне.

Е Муань: — ...Когда это я успел начать с ним жить? Нельзя же распускать слухи прямо при человеке!

Ледэ: — ...Обращаться к И Вэньтуну? Скорее он сойдет с ума. Но что происходит? Этот юноша Бай Ань из семьи И? Если так, зачем ему участвовать в конкурсе? Разве что семья И хочет пропиарить новичка. Но кем надо быть, чтобы И Вэньтун стал для тебя трамплином?

Сяо Няньци, полная сомнений, только собралась что-то спросить, как И Вэньтун взглянул на часы:

— Юэ Ман, должно быть, приехал. Прошу прощения, поговорим в другой раз, мы уходим.

Не дожидаясь реакции остальных, он схватил Е Муаня и вышел, словно не желая оставаться здесь ни секунды дольше.

Глядя им вслед, Ледэ вдруг странно изменился в лице. Он повернулся к ошарашенной Сяо Няньци:

— Как думаешь, они...

— Что они? — резко оборвала его Сяо Няньци, поняв по его виду, что ничего хорошего он не скажет.

Ледэ ответил уклончиво:

— Жаль, что цветы стремятся к воде, а вода к ним равнодушна. Ой, нет, вернее, вода, может, и стремится, но только к какому-нибудь маленькому ручейку.

— Что ты мелешь!

Ледэ сделал невинное лицо:

— Я разве что-то сказал?

Сяо Няньци злобно зыркнула на него и, не оборачиваясь, вышла из комнаты.

Ледэ довольно присвистнул. Наконец-то и она оказалась в дураках. Этот Бай Ань — просто маленький талисман удачи, надо будет обязательно наладить с ним отношения.

Е Муань приподнял бровь. Раз И Вэньтун упомянул Систему, значит, он о них осведомлен. Учитывая ту странную утечку энергии, сомнений не осталось: И Вэньтун тоже является владельцем Системы.

Тем не менее, Е Муань, мастерски изображая полное недоумение, быстро спросил свою Систему:

— Ты же говорила, что в одном мире не может быть двух Систем? Что происходит?

Система: — Э-э... теоретически, такого быть не должно.

Е Муань: — Твой хозяин чуть не отдал концы, а ты мне про теорию?

Система, кажется, «вспотела»: — Я только что переподключилась к материнской базе и дважды все проверила. В этом мире я действительно единственная Система. Может, отправить отчет об ошибке?

— Подожди.

— ?

Е Муань задумался:

— А это не может быть встроенная Система этого мира?

Неужели им так не повезло, что в первом же мире они наткнулись на аборигена со своей Системой? Система помолчала:

— Пожалуй, я все-таки отправлю сигнал бедствия.

Е Муань: — Ты — продвинутая Система из высшего мира, и так трусишь перед какой-то низкоуровневой?

Система: — Вообще-то, хозяин, именно вас сейчас держит в плену абориген низкого мира...

Е Муань, задетый за живое, неловко кашлянул и перестал отвечать.

И Вэньтун, видя, что он молчит, спросил:

— Какая у тебя Система?

Е Муань улыбнулся:

— Разве не стоит сначала представиться самому?

И Вэньтун кивнул на путы:

— Ты правда считаешь, что в нынешнем положении имеешь право что-то знать?

Е Муань продолжал улыбаться:

— Конечно. Если бы у тебя была стопроцентная уверенность, что ты меня контролируешь, ты бы не стал столько болтать.

И Вэньтун слегка прищурился. Он ошибся: раньше он думал, что перед ним просто наивный мальчишка.

Е Муань продолжил:

— Ты можешь забирать мою энергию, и по силе ты превосходишь меня. Я для тебя не угроза. А если мы, как единственные обладатели Систем в этом мире, объединимся, разве мы не станем непобедимыми?

И Вэньтун, о чем-то задумавшись, кивнул:

— Сотрудничество — это вариант. Но как мне поверить, что ты не предашь наш союз?

Е Муань подумал и сказал:

— Чтобы показать искренность, расскажу о своей Системе. Она называется Система лайков в соцсетях. Стоит мне выложить селфи, пейзаж или фото еды, как я получаю энергию за каждый лайк.

Сяо Мифэн: — ...Хозяин, вы уверены, что вас не заблокируют, если вы будете каждый день постить фото еды?

И Вэньтун ответил:

— Моя Система называется Система сбора деликатесов. Стоит мне изучить рецепт, как активируется иконка блюда, и я получаю энергию.

Система И Вэньтуна: — ...Разве у лжецов не должен расти нос? Почему у моего хозяина по-прежнему лицо каменное?

Е Муань: — О. Ну да, конечно, ври дальше. Неужели у тебя и правда такая милая Система?

И Вэньтун: — Ха-ха. Взаимно.

Е Муань кашлянул:

— Считай ту энергию, что ты уже забрал, моим подарком при знакомстве. Раз уж мы завязали такую крепкую дружбу, не пора ли меня развязать?

И Вэньтун подошел к нему, но не спешил помогать:

— Услуга за услугу.

— ?

Не успел Е Муань опомниться, как И Вэньтун приклеил ему на лоб маленькую пластинку. Е Муань почувствовал легкий холодок.

— Что это за штука?

— Маленький подарок, который поможет тебе говорить правду, — ответил И Вэньтун и снова сел напротив.

Е Муань почувствовал недоброе.

И Вэньтун продолжил:

— Итак, начнем допрос. Первый вопрос: какова задача твоей Системы?

Е Муань, собиравшийся ответить про лайки, вдруг ощутил нестерпимую боль, словно тысячи игл вонзились в мозг. Сознание помутилось, и он выпалил помимо своей воли:

— Операция по спасению злодея.

Осознав, что произошло, Е Муань понял: И Вэньтун не просто использовал детектор лжи, он воздействовал на нервную систему. Это было гениальное устройство, превосходившее все, что он видел в других мирах.

И Вэньтун не обратил внимания на его удивление:

— Ты абориген этого мира или пришелец?

Е Муань побледнел.

— Лучше говори правду, иначе сам же пострадаешь, — пригрозил И Вэньтун.

— Пришелец, — выдавил Е Муань, и напряжение в голове немного спало.

— Как тебя зовут?

На этот раз Е Муань крепко сжал губы. Если он обязан говорить правду, он просто будет молчать.

— Твое имя? — повторил И Вэньтун.

Е Муань молчал.

— Прежде чем я использую другие методы, лучше скажи сам, — И Вэньтун нахмурился.

Е Муань смотрел на него, не произнося ни слова. Тогда И Вэньтун достал из кармана часы и застегнул их на запястье Е Муаня.

Е Муань, словно не осознавая опасности, кокетливо произнес:

— Разве это не слишком? Мы знакомы всего пару дней, а ты уже даришь часы. Ты такой нескромный.

Сяо Мифэн: — Хозяин, сейчас не время флиртовать с врагом!

И Вэньтун посмотрел на него серьезно:

— Надеюсь, этот подарок тебе понравится.

Он повернул маленький рычажок на часах. В ту же секунду разряд тока пронзил тело Е Муаня. Боль была такой, будто вены вот-вот лопнут, но он стиснул зубы и не издал ни звука. Спустя несколько секунд, когда боль утихла, он был весь в холодном поту.

И Вэньтун наблюдал за ним:

— Неплохо. Третий уровень выдержал. Попробуем пятый.

Е Муань, пока И Вэньтун настраивал часы, прошептал Системе:

— Если я умру в этом мире, я смогу попасть в следующий?

Система: — Хозяин, вы что, решили покончить с собой?

Е Муань: — Не глупи. Я просто хочу знать, стоит ли мне продолжать этот спектакль. Я хотел проверить его методы, но он оказался крепким орешком.

Система: — Попасть сможете, но провал задания нанесет огромный урон. Лучше постарайтесь его выполнить.

Е Муань выругался про себя, но когда снова взглянул на И Вэньтуна, на его лице появилась неуместная улыбка:

— Ты такой грубый, но мне это нравится. Давай, не стесняйся!

Система: — Хозяин, вы ищете смерти...

Е Муань: — Риск — это жизнь.

Он понимал, что И Вэньтун опасается его неизвестного происхождения, поэтому и медлит. Ему нужно оставаться невозмутимым.

И Вэньтун остановился:

— Ночь длинная, у меня есть еще много подарков. Попробуем что-то другое?

— Давай! — беззаботно ответил Е Муань, словно играл в игру.

И Вэньтун заколебался. У него было полно способов уничтожить этого человека, но к чему это приведет? К бессмысленному результату. Он сам не раз задавался вопросом: зачем он продолжает этот путь? Глядя в глаза этого мальчишки, он вдруг уловил ответ. Тот блефовал, но в его глазах было упорное желание выжить.

Эта мысль сбила его с толку. Он убрал руку из кармана.

Вдруг сердце пронзила острая боль. И Вэньтун пошатнулся, едва не упав. О чем он думал? С чего это вдруг он начал рассуждать о причинах жизни? Он усмехнулся: это всего лишь человек, с которым он знаком два дня.

Он решительно встал и направился к Е Муаню:

— Я передумал.

Е Муань почувствовал неладное. В глазах И Вэньтуна промелькнула убийственная холодность.

— Не делай глупостей, — поспешно заговорил Е Муань, пытаясь выиграть время. — Ты ведь тоже из этого мира. Если со мной что-то случится, даже как старший внук семьи И, ты не избежишь закона.

— Старший внук семьи И — лишь прикрытие. Ради твоей Системы я готов рискнуть.

Не успел он закончить, как Е Муань почувствовал резкий удар в шею, и сознание померкло. Последней мыслью было: «Попал на психа... переиграл!»

Е Муань не мог поверить, что проснулся сам собой. Он лежал в своей — нет, в постели Цай Боаня. Все, что случилось, казалось сном.

В комнате было темно. Он сбросил одеяло, чтобы посмотреть время, и тут же заметил в углу темную фигуру.

— Мама дорогая, призрак! — завопил он, в панике шаря рукой в поисках выключателя. В комнате поднялся шум.

Щелк — загорелся свет.

Е Муань, еще не придя в себя, увидел, что И Вэньтун стоит у выключателя.

Впервые видя Е Муаня в таком состоянии, И Вэньтун с любопытством рассматривал его. Е Муань чувствовал себя так, будто его просветили рентгеном. Ему хотелось провалиться сквозь землю, но он лишь небрежно отряхнул рукава:

— Чего ты еще не ушел?

И Вэньтун проигнорировал вопрос:

— Ты боишься призраков?

Е Муань отвел взгляд:

— А что, я должен их любить?

И Вэньтун едва заметно улыбнулся и сделал шаг вперед.

Е Муань незаметно отступил к кровати и зевнул:

— Я спать хочу. Обсудим все завтра.

Он нырнул под одеяло, приоткрыл один глаз и добавил:

— Кстати, уходя, не забудь выключить свет.

И Вэньтун не стал спорить:

— Хорошо. Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/21646/2233857