Готовый перевод The Cannon Fodder Always Has a Poison / Быстрое перерождение: второстепенные персонажи всегда опасны: Глава 14

Е Муань только успел сесть, как краем глаза заметил, что этот человек с чашкой кофе устроился рядом, не сводя с него пристального взгляда.

Е Муань невозмутимо продолжал изучать меню, но спустя некоторое время начал ерзать на стуле. Черт возьми, это же ощущение, будто на тебя навели камеру видеонаблюдения!

Е Муань не выдержал и поднял голову, но стоило ему это сделать, как И Вэньтун невозмутимо отвел взгляд. Е Муань опустил голову — и снова почувствовал, как этот взгляд впился в него. Стоило ему снова поднять глаза, как тот опять отвернулся. Опустил — взгляд вернулся.

Е Муань в ужасе прошептал:

— Сяо Мифэн, что с ним сегодня такое?

— Мне кажется, — отозвался Сяо Мифэн, — это у тебя шею свело.

— Ха-ха.

Е Муань захлопнул меню и встал. И Вэньтун тоже поставил чашку:

— Больше не выбираешь?

Е Муань потянулся:

— Да, устал немного, пойду проветрюсь.

Почему у него такое гнетущее чувство, будто заключенного вывели на прогулку?

И Вэньтун кивнул:

— Я с тобой.

Е Муань:

— ...Точно, прогулка заключенного, даже начальник тюрьмы присматривает.

Е Муань бродил по ресторану, он не заговаривал с И Вэньтуном, тот тоже молчал. Так они в полном молчании обошли все три этажа. Как раз когда Е Муань решил, что им предстоит второй круг, вовремя появился Юэ Ман. Е Муань посмотрел на него с таким чувством, будто увидел спасителя, и едва не бросился обниматься.

И Вэньтун бросил на Е Муаня взгляд, сделал пару шагов вперед, заслонив обзор, и спросил:

— Что случилось?

Юэ Ман почтительно ответил:

— Молодой господин, комната готова. Вас проводить сейчас или попозже?

Е Муань, услышав это, нахмурился и высунулся из-за спины И Вэньтуна:

— Какая еще комната?

Юэ Ман пояснил:

— Забыл вам сказать, старый господин распорядился прислать из штаб-квартиры человека на обучение, это и есть молодой господин. С сегодняшнего дня он будет жить и питаться с нами.

Е Муань:

— ...

Сяо Мифэн: Нужно закупить побольше свечей, в будущем мне еще много раз придется их зажигать для упокоения души хозяина.

Много времени спустя, вспоминая этот эпизод, Е Муань лишь вздыхал, что был тогда слишком наивен. Самый длинный путь, который он прошел — это путь хитроумных уловок деда и внука семьи И.

***

В первый вечер после заселения И Вэньтуна Е Муань полночи ворочался в постели, боясь увидеть в окне чье-то лицо. В конце концов, не выдержав борьбы со сном, он наказал Сяо Мифэну быть настороже и провалился в забытье, где ему снилось, что И Вэньтун преследует его, не давая покоя.

Сон был в самом разгаре, когда он почувствовал холод. Не успел он даже вздрогнуть, как его уже подняли в воздух.

Е Муань, пребывая в полудреме, с трудом разлепил глаза. Увидев перед собой человека, он на мгновение не понял, проснулся или нет.

И Вэньтун, заметив его затуманенный взгляд и отпечаток от подушки на щеке, увидел, что парень окутан аурой какой-то мягкости и беззащитности. Рука, которая уже потянулась было потрясти его, замерла в воздухе, а затем принялась ерошить его растрепанные волосы.

М-да, на ощупь очень приятно. Только он успел об этом подумать, как в следующую секунду тот, кого он посчитал мягким и милым, превратился в разъяренного льва.

Е Муань схватил подушку и швырнул ему прямо в лицо:

— Ты что, больной?!

Сяо Мифэн содрогнулся: Хозяин, когда окончательно проснется, точно пожалеет.

И Вэньтун, впервые увидевший ребенка в состоянии берсерка, опешил, и подушка приземлилась точно по назначению.

Швырнув подушку, Е Муань с глухим стуком рухнул обратно на кровать и закутался в одеяло с головой.

И Вэньтун убрал подушку, с мрачным видом посмотрел на кокон из одеяла и, не проявляя больше жалости, рывком стянул его в сторону. Пока Е Муань не успел среагировать, другой рукой он достал что-то из кармана и приложил к его лбу.

— А! Ты хочешь меня убить? — Е Муань тут же сел, сверкая глазами.

И Вэньтун, увидев, что тот сел, убрал руку и проговорил:

— Уже почти полвосьмого.

И что? Это причина бить меня током с самого утра? Е Муаню не терпелось пустить в ход кулаки.

И Вэньтун продолжил:

— У тебя пятнадцать минут на умывание. Жду внизу. Опоздаешь — последствия на твоей совести. — Сказав это, он вышел из комнаты.

— А-а-а-а, Сяо Мифэн, я хочу прикончить его и умереть вместе с ним! — взревел Е Муань про себя.

— Сонная ярость придает смелости, — заметил Сяо Мифэн.

— Где это я трушу?

— Если после того, как окончательно проснешься, ты посмеешь его ударить, я напишу свое имя задом наперед.

— Ударю, еще как ударю, вот увидишь.

Несмотря на громкие слова, Е Муань неохотно вывалился из постели, уложился в отведенное время, умылся, переоделся и спустился вниз.

И Вэньтун, увидев его, кивнул:

— Выпей овсянку с молоком на столе.

Е Муань с мрачным лицом залпом проглотил завтрак.

Сяо Мифэн развел руками: Ну вот, посмотрите, лицо такое недовольное, а тело все равно слушается.

— Зачем поднял меня ни свет ни заря?! — голос Е Муаня по-прежнему звучал сердито.

И Вэньтун проигнорировал его вспышку:

— Иди за мной.

Е Муаню пришлось выйти следом.

Раннее начало зимы выдалось холодным, солнце долго не показывалось, туман не рассеивался. Е Муань чувствовал, как весь мир погружается в дымку, отчего его клонило в сон еще сильнее.

И Вэньтун широким шагом ушел вперед. Поняв, что тот затеял утреннюю пробежку, Е Муань начал плестись сзади мелкими шажками. Видя, что расстояние между ними растет, он даже подумал: если отстать достаточно сильно, чтобы И Вэньтун скрылся из виду, можно будет вернуться и доспать. А если спросит — сказать, что он бежал слишком быстро, а я не успел.

Только он об этом подумал, как врезался лицом в нечто твердое.

Е Муань отступил на два шага и увидел, что И Вэньтун стоит прямо перед ним.

И Вэньтун нахмурился:

— Ты что, старик, такой медлительный?

Е Муань надулся, в его голосе прозвучала обида:

— Именно потому, что я молод, мне нужен полноценный сон.

И Вэньтун смягчился, и тон его стал менее сухим:

— Утренние тренировки полезны для здоровья. Через полчаса закончим, вернемся — и как раз можно приступать к работе. Ты сегодня и так много времени потерял. Завтра спускайся завтракать до семи пятнадцати.

Сказав это, он снова побежал, но на этот раз помедленнее, словно дожидаясь Е Муаня.

— Сяо Мифэн, у меня галлюцинации? Что он только что сказал?

Сяо Мифэн повторил:

— Он сказал спускаться завтракать до семи пятнадцати.

— Ха-ха, сегодня я точно его ударю.

Сяо Мифэн ответил с ледяным спокойствием:

— Хорошо, хозяин, давай, ты лучший! — (Как бы не так).

Воодушевленный Е Муань уже приготовился отвесить ему подзатыльник, как И Вэньтун внезапно обернулся. Рука Е Муаня так и застыла в неловком положении в воздухе.

Под вопросительным взглядом И Вэньтуна Е Муань невозмутимо достал влажную салфетку и протянул ее:

— Я как раз хотел спросить, не устал ли ты, может, вытрешь пот?

И Вэньтун не стал брать салфетку, лишь сказал:

— Не отвлекайся во время бега. Сконцентрируйся, добежим — и сходишь в душ.

Е Муань послушно спрятал салфетку:

— Хорошо.

Сяо Мифэн: Видеть хозяина таким покорным — это даже как-то грустно, что делать?

После пробежки Е Муань только собрался присесть, как услышал:

— Быстрее в душ и переодевайся, через двадцать минут Юэ Ман приедет за нами.

Сказав это, он развернулся и поднялся наверх, оставив Е Муаня смотреть на его удаляющуюся спину. Е Муань застыл на пять секунд и пробормотал:

— Сяо Мифэн, мне не изменяет память, что ученик здесь — он? Почему у меня ощущение, что мы поменялись ролями?

— Забудь об этом, улыбайся и живи дальше.

— ...

С того дня Е Муань начал жить в постоянном страхе перед «учеником», и даже бешеный успех ресторана не мог его спасти.

Очередной день подошел к концу. Из-за того, что Е Муань жаловался на нехватку сна, И Вэньтун принудительно установил отбой в десять вечера. Лишенный развлечений, Е Муань, волоча ноги от усталости, рухнул на кровать:

— Сяо Мифэн, скажи честно, И Вэньтуна прислали из штаб-квартиры, чтобы он меня мучил?

— Если бы в штаб-квартире были такие мастера пыток, зачем им ты?

Е Муань в мучении обхватил голову руками:

— Я почти что «убитый» Е!

Сяо Мифэн попытался утешить:

— Держись, хозяин, завтра выходной, можешь отдохнуть.

Е Муань вымученно улыбнулся:

— Точно, завтра буду спать весь день, никто не посмеет меня разбудить.

И вот, на следующее утро...

Когда Е Муань почувствовал холод, сердце его тоже похолодело. Он натянул подушку на голову:

— Совесть есть? Сегодня же выходной!

Голос И Вэньтуна донесся через подушку:

— Верно, именно потому, что сегодня выходной, я пришел будить тебя только в восемь. Через пятнадцать минут жду внизу.

Когда И Вэньтун вышел, Е Муань в отчаянии прошептал:

— Сяо Мифэн, я еще никогда не видел настолько бессердечного, нелогичного и невыносимого человека!

— Хозяин, у тебя осталось четырнадцать минут.

Е Муань, который почти привык к тому, что его будят, с кислой миной сполз с кровати.

После утренней тренировки Е Муань, вопреки обыкновению, не повалился на диван, а пулей влетел в свою комнату. Заметив краем глаза, что И Вэньтун идет следом, он осторожно высунул голову:

— Сегодня выходной! Главный повар отдыхает, никаких обменов кулинарным опытом!

Он захлопнул дверь и запер ее на замок. Хотя толку от этого было мало — за последнее время, пытаясь бороться с ранними подъемами, он перепробовал все: баррикадировал дверь шкафами и прочее, но ничто не могло остановить И Вэньтуна. Но все же, замок давал хотя бы психологическое утешение.

Е Муань планировал доспать, но из-за привычки, насильно выработанной за это время, его мозг и тело уже проснулись. Он решил не спать, а открыть компьютер и посмотреть фильм.

Пролистав страницы, он остановился на фильме ужасов — решил, что ему нужно больше острых ощущений, чтобы закалить психику.

Фильм начался с мрачной, жуткой музыки, которая в сочетании с мерцающим светом экрана быстро погрузила Е Муаня в состояние напряжения. Только закончились титры, как на экране показался длинный коридор, послышалось эхо шагов кожаных ботинок — и вдруг с грохотом распахнулась дверь.

Е Муань нажал на паузу и обернулся. Да, в реальности дверь его комнаты тоже распахнулась.

И Вэньтун, не испытывая ни капли смущения из-за вторжения в чужую комнату, появился за его спиной.

Е Муань, уже привыкший ко всему, спросил:

— Что-то нужно?

И Вэньтун не ответил, а уставился в монитор:

— Что ты делаешь?

Ты что, сам не видишь? Е Муань дернул щекой:

— Смотрю фильм.

— Какой?

— Квартира в заброшенной деревне.

— Звучит скучно.

— Оу.

Наступила тишина.

— Тогда я посмотрю с тобой, — И Вэньтун, не спрашивая разрешения, придвинул стул и сел рядом.

Е Муань: «???» Если скучно, зачем садиться смотреть? Он перестал понимать логику этого человека.

Видя, что Е Муань не нажимает кнопку воспроизведения, И Вэньтун поторопил:

— Продолжай.

Мысли Е Муаня: Ты сидишь рядом — это уже самый страшный фильм ужасов, зачем еще что-то смотреть?!

Тем не менее, он нажал на «плей». На экране открылась дверь квартиры, промелькнула белая тень, а затем крупным планом возникло окровавленное лицо. Е Муань сжал подушку, как вдруг услышал насмешку И Вэньтуна.

Е Муань не выдержал и нажал на паузу:

— Над чем ты смеешься?

И Вэньтун указал на застывшее лицо на экране:

— Грим слишком фальшивый. Если с человека действительно содрали кожу, лицо не будет таким гладким, оно должно быть бугристым. И еще, сосуды должны быть... бла-бла-бла...

Впервые услышав, как И Вэньтун произносит такую длинную тираду, Е Муань не знал, плакать ему или молчать. Он молча отложил вяленое мясо, так как желудок начал сводить спазм от отвращения. В конце концов, он не выдержал:

— Стоп! Не нужно таких подробностей, давай просто смотреть дальше.

Намеренно проигнорировав легкое разочарование на лице И Вэньтуна от того, что ему не дали высказаться, Е Муань снова нажал «плей». Появилась главная героиня, сюжет начал развиваться. Пусть банально, но для Е Муаня, который боялся «добрых братьев» из потустороннего мира, этого было более чем достаточно. Как раз когда музыка нагнетала напряжение перед кульминацией, картинка вдруг замерла.

Е Муань уставился на И Вэньтуна с выражением: «Я уже приготовился визжать, а ты ставишь на паузу?»

И Вэньтун встал:

— Я пойду заварю чай, будешь?

Увидев, что Е Муань покачал головой, он вышел.

Е Муань думал, что тот просто хочет пить, но через десять минут И Вэньтун вернулся с полным чайным сервизом.

Е Муань подавил желание высказать все, что думает:

— Сколько времени тебе нужно, чтобы заварить чай?

И Вэньтун взглянул на него:

— Смотри свой фильм, не обращай на меня внимания. Я все равно уже догадался: эта героиня — любовница, погубила законную жену, теперь ее преследует дух, и в конце этот подонок точно умрет, бла-бла-бла...

Е Муань: «...» Брат, если не хочешь смотреть со мной фильм, так и скажи! Спойлеры — это как лапша быстрого приготовления без приправы!

Закончив спойлерить, тот еще и ехидно добавил:

— Продолжай смотреть.

Е Муань мысленно утер слезы: Ха-ха, зачем мне такой выходной!

Выключив компьютер, Е Муань с безразличным видом повернулся:

— Давай я помогу тебе заварить чай.

— Не стоит себя принуждать, занимайся тем, что любишь.

Е Муань сквозь зубы:

— Нет, нисколько не принуждаю. Я люблю заваривать чай, заваривание чая делает меня счастливым!

И Вэньтун с выражением старшего наставника, который видит, что «ученик» наконец-то все понял, кивнул и протянул ему чашку.

Сяо Мифэн: Как система с совестью, могу ли я просто смотреть, как хозяина обижают? Конечно нет, я закрою глаза.

http://bllate.org/book/21646/2233864