×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pitfall Novel Reclamation System / Система возврата провальных историй: Быстрые переходы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, когда обрушилось шестидесятое небесное бедствие, Чжун Сибай нахмурился, и защитный купол, укрывавший Пэй Юя, несколько раз задрожал.

— Это всего лишь шестьдесят небесных ударов, впереди еще двадцать один, тебе не выстоять, — произнес демон, обращаясь к Чжун Сибаю.

Едва затихли слова демона, как из уголка рта Чжун Сибая сочилась кровь, но на его лице по-прежнему не было ни малейшего движения.

Демон заметил кровь на губах Чжун Сибая, и на его лице проступило странное возбуждение.

Демон ступил прямо по воздуху и неспешным шагом подошел к Чжун Сибаю. Он протянул один палец, стер кровь с уголка губ Чжун Сибая, а затем затянул испачканный в крови палец себе в рот:

— И правда, что бы ни принадлежало тебе, всё на этом свете несравнимо ни с чем по вкусу.

Зрачки Пэй Юя сузились, и он изо всех сил принялся бить по защитной световой сфере:

— Что с Учителем? Учитель, ответь мне, Учитель!

Чжун Сибай, который уже не мог позволить себе отвлекаться, нахмурился еще сильнее. Пэй Юй ничего не видел, но демон, стоявший перед Чжун Сибаем, видел все отчетливо, и легкая улыбка на его лице мгновенно стала намного глубже.

Когда грянуло семьдесят девятое небесное бедствие, сокровища, противостоявшие этим ударам молний, раскололись и обратились в пыль.

А Чжун Сибай изверг полный рот крови...

Глядя на то, как не удержавшийся на ногах Чжун Сибай падает и демон тут же подхватывает его на руки, Пэй Юй внезапно умолк, лишь на его лице отразилось полное замешательство и растерянность.

— Так значит, это я — твоя кара?..

Лишенный всяких красок на лице Чжун Сибай посмотрел на Пэй Юя и покачал головой:

— Нет, моей карой никогда не был ты.

Лицо Пэй Юя все еще оставалось растерянным.

Чжун Сибай посмотрел на державшего его демона, закрыл глаза и промолвил:

— С того самого дня, как я встретил его, он стал моей карой.

Демон улыбнулся, но ничего не ответил, словно гордился безмерно тем, что выпала участь стать карой Чжун Сибая.

Пэй Юй посмотрел на Чжун Сибая, и его глаза из растерянных превратились в озабоченные.

— Мне не следовало брать тебя в ученики. Иначе он не стал бы использовать тебя раз за разом, чтобы расправиться со мной, — это я разрушил твое прекрасное будущее, — тихо вздохнул Чжун Сибай.

Пэй Юй покачал головой и с мукой в голосе произнес:

— Учитель, не говорите так. Это ученик слишком глуп и раз за разом попадался на его удочку, это я погубил Учителя.

Демон заслонил Чжун Сибая от удара молнии бедствия, нежно погладил его по щеке и с ласковой улыбкой произнес:

— Это твоя кара, но разве это не моя кара тоже? Мы ведь изначально едины.

Закрывавший глаза Чжун Сибай слегка дрогнул ресницами и больше не произнес ни звука.

Эту кару пережить было явно невозможно...

Девять девятей небесных бедствий: восемьдесят первое, то есть самое последнее, было мощнейшим ударом молнии бедствия; выдержишь — вознесешься в высшие сферы, не выдержишь — обратишься в пепел и рассеешься.

В конце концов Чжун Сибай все же уберег Пэй Юя, а сам вместе с демоном растворился между небом и землей.

Световой купол исчез. Пэй Юй остекленевшим взглядом смотрел на то место, где только что находился Чжун Сибай, и испустил крик в небеса, а по щекам уже катились слезы.

— Зачем тогда постигать Дао?!

***

В пространстве тихо противостояли друг другу два абсолютно одинаковых лица.

Чжун Сибай сидел на диване, сжимая в руке черную массивную цепь, другой конец которой был обвит вокруг шеи сидевшего на полу, скрестив ноги, человека, чьи руки и ноги также сковывали четыре точно такие же цепи, словно пленника, совершившего тяжкое преступление.

Однако этот человек, выглядевший точь-в-точь как Чжун Сибай, совершенно не заботился о том, что с ним так обращаются. В отличие от холодности Чжун Сибая, на его лице по-прежнему играла слегка фривольная улыбка, и он прямо так, в упор, пялился на Чжун Сибая.

— Знаешь ли ты свою вину? — голос Чжун Сибая был столь же холоден, как и его лицо.

Услышав это, тот человек широко раскрыл глаза, продемонстрировав необычайное воодушевление:

— Знаю, так что, ты меня накажешь? Плеть и свечи понадобятся?

— ... — рука Чжун Сибая, сжимавшая цепь, напряглась, он невольно закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Взгляд этого человека скользнул по цепи на его собственной шее к руке, державшей ее, и он произнес:

— Цепи теперь есть, дело за плетью и свечами, как считаешь?

Чжун Сибай прищурился, не сводя глаз с сидевшего на полу человека.

Хотя этот человек порожден им самим и подобен разделенному телу, хотя они знали друг друга досконально, у них было две личности, которые никак не вмешивались в дела друг друга. Но Чжун Сибай знал: сейчас этот человек говорит совершенно серьезно, он действительно жаждет именно этого.

И именно это его ожидание заставляло Чжун Сибая, страстно желавшего хорошенько отхлестать его, сдерживать этот порыв, не позволяя тому добиться своего.

Заметив, что Чжун Сибай не шевелится, тот человек зашевелился сам.

Он поднялся на ноги, и цепи издали звенящий лязг, а затем под этот звук шаг за шагом приблизился к Чжун Сибаю. Под его пристальным взглядом он обвил шею Чжун Сибая скованными железом руками и тут же подался вперед лицом.

Дыхание их смешалось, их разделяло всего в один палец расстояние.

Они встретились взглядами: в глазах того человека плескался густой смех, в то время как глаза Чжун Сибая стали еще темнее.

Тот человек слегка облизнул губы и дразнящим тоном произнес:

— Так хочется снова ощутить твой вкус.

Разве Чжун Сибай не понимал, к чему он клонит? Он вымолвил:

— Целовать меня — всё равно что целовать самого себя.

— С чего бы? — одна рука того человека переместилась на губы Чжун Сибая, слегка надавливая на мягкие губы, а кончик пальца то и дело блуждал в промежутке между ними, создавая ощущение, что в любой момент он может проникнуть глубже.

— Мне вот кажется невероятно вкусным, — глаза мужчины блеснули, и вслед за этим он медленно подался к губам Чжун Сибая.

Однако, прежде чем тот успел коснуться его губ, Чжун Сибай ухватил железное кольцо на его шее и резким движением свалил его набок.

Человек, казалось, заранее предвидел такой исход, поэтому, оказавшись прижатым к дивану, выражение его лица ни капли не изменилось. Глядя сверху вниз на Чжун Сибая, он произнес:

— Ты злишься.

Чжун Сибай промолчал.

— Из-за него?

Едва затихли эти слова, как тяжелый кулак Чжун Сибая с размаху обрушился ему на живот.

Мужчина глухо застонал, его лицо слегка исказилось, но на нем все так же держалась улыбка:

— Боль, которую я испытываю сейчас, позже сполна отразится на тебе. Ты прекрасно это знаешь, и тем не менее нанес этот удар без колебаний — неужели он настолько для тебя важен?

И эти его слова вызвали новый удар кулаком со стороны Чжун Сибая, теперь уже прямо по лицу. От силы удара он завалился набок, но в следующее мгновение Чжун Сибай, ухватившись за железное кольцо на его шее, рывком поднял его вверх, и тот, подняв глаза, встретился с ледяным взглядом Чжун Сибая.

Человек протянул обе руки, обхватил лицо Чжун Сибая ладонями и одержимым голосом произнес:

— То, как ты злишься, поистине очаровательно. Хотя мне хотелось бы, чтобы ты бил сильнее, но при мысли о том, что всю эту боль примешь на себя ты, мне становится жаль.

— Ты виновен.

— Да, я виновен, — охотно признал тот человек. — Хоть раньше я и направлял его на другие пути по твоему умыслу, в конце концов я своевольно полностью перекрыл его Дао.

— Ты вкладываешь искренние чувства, проходя каждый мир: в конце концов, никто не глуп, и у них есть сердце, чтобы отличить искренность от фальши. Твой любимый ученик пострадал от моих рук так сильно, что твое сердце неизбежно болит, но я просто хотел увидеть тебя именно таким.

— Совсем безумен, — тихо произнес Чжун Сибай.

Услышав это, во взгляде мужчины вспыхнул безумный огонек:

— Да, я безумен. Иначе с чего бы мне полюбить тебя, полюбить собственное первородное тело, полюбить другого самого себя?

Чжун Сибай посмотрел на это лицо, точь-в-точь как у него самого, выражавшее эмоции, каких у него никогда не бывало, и невольно тихонько усмехнулся:

— Самому влюбиться в себя...

Чжун Сибай разжал руку, державшую кольцо цепи, слегка опустил глаза и бессильно вздохнул:

— Я ошибся.

Тот человек больше не был скован Чжун Сибаем, но сам обвился вокруг него, крепко обняв, и произнес тоном, словно утешая:

— Да, ты ошибся.

В следующее мгновение сгусток белого света и Небесная Книга одновременно выплыли из тела Чжун Сибая.

Увидев это, мужчина остолбенел от крайнего потрясения и уже протянул руку, чтобы схватить этот сгусток света, однако тот опередил его и скрылся на страницах Небесной Книги.

— Ты сошел с ума! — взревел он, обращаясь к Чжун Сибаю, чье лицо приобрело неестественную бледность.

Чжун Сибай посмотрел на Небесную Книгу, и его тихий, мягкий голос выдавал крайнюю слабость тела:

— Ошибся — значит, нужно придумать, как исправить. Это единственное, что я могу сделать.

— Но тебе это абсолютно не нужно! — совершенно не понимая происходящего, взревел он в гневе. — Тебе нужно лишь коснуться парящих в этом пространстве световых точек, и твои чувства исчезнут! Зачем понадобилось выделять туда половину души? Ты хоть понимаешь, что поступаешь вопреки...

— Довольно, — холодно бросил Чжун Сибай. — Это мое решение, и тебя оно не касается.

Мужчина уткнулся лицом в плечо Чжун Сибая, и скорбным голосом произнес:

— Но по сравнению со мной этот человек — как раз посторонний...

Чжун Сибай провел рукой по спине мужчины:

— Возвращайся.

Тот поднял голову и припал поцелуем к губам Чжун Сибая.

Чжун Сибай не отстранился, позволив его поцелую пасть прямо на свои губы.

Постепенно фигура мужчины начала блекнуть.

Наконец, он оторвался от губ Чжун Сибая, а руки, обнимавшие его, сжались еще сильнее.

— Наконец-то я смогу проникнуть в твое тело.

Досказав это, блекнущий силуэт постепенно растворился в теле Чжун Сибая и в конце концов окончательно исчез...

В следующее мгновение Чжун Сибай почувствовал резкую боль в животе.

Именно в это место он только что нанес удар тому человеку.

Выражение лица Чжун Сибая ничуть не изменилось. Он накрыл живот рукой, а взгляд перевел на Небесную Книгу.

Внутри Небесной Книги.

Пэй Юй уединился в горных лесах, в свободное время выращивая овощи и кормя кур — он и впрямь зажил жизнью простого земледельца.

Когда Пэй Юй поливал выращенные им овощи, он вдруг замер и, словно что-то почувствовав, резким движением обернулся, глядя себе за спину.

А позади него стоял не кто иной, как его Учитель, который смотрел на него с улыбкой.

Пэй Юй со смешанным с потрясением лицом уставился на столь желанный силуэт, его тело даже задрожало от возбуждения, а глаза не смели моргнуть ни на секунду, словно он боялся, что если моргнет, его Учитель исчезнет.

— Учитель, — голос Пэй Юя дрожал от переполнявших его чувств.

Стоило Пэй Юю позвать его, как он увидел, что его Учитель слегка кивнул ему в ответ.

Шлеп!

Тыква-горлянка выпала из рук Пэй Юя, он подбежал и крепко обнял Учителя, всхлипывая:

— Учитель, не уходите от меня.

Чжун Сибай обнял его в ответ:

— Хорошо, больше не уйду.

Руки Пэй Юя, обнимавшие Учителя, сжались еще крепче.

За пределами Небесной Книги.

— Дождаться, пока пройдет твоя сотня лет... — пробормотал Чжун Сибай, прикасаясь к собственной груди.

Сказав это, Чжун Сибай протянул руку и коснулся ближайшей к нему световой точки, парящей в пространстве.

Световая точка проникла в палец, и бушевавшие доселе в сердце чувства стали постепенно утихать, не оставляя после себя ничего, кроме безмятежности.

[Динь —]

[Изъятие успешно.]

Чжун Сибай невзначай поинтересовался:

— Что стало с тем агентом по изъятию, который застрял в мире заклинателей?

[Подтверждено: агент по изъятию покинул мир заклинателей и вернулся в исходный пласт реальности.]

Чжун Сибай слегка кивнул.

Раз мир был изъят, то не успевший ассимилироваться агент естественным образом вырвался из этого мира и вернулся в родной пласт.

[Хозяин, за дверью гость. Желаете принять?]

— А объявился и впрямь быстро, — произнес Чжун Сибай. — Раз уж пришел, давай примем.

[Хорошо.]

Сорок. Глава 40

В следующее мгновение в пространстве, где находился Чжун Сибай, из ниоткуда возникла дверь. Через порог перешагнул мужчина с утонченной, мягкой внешностью, и, увидев Чжун Сибая, его глаза мгновенно загорелись, преисполнившись благоговения и восхищения.

После этого мужчина шагнул вперед и с сильным волнением произнес:

— Огромное спасибо, божественный муж, чмок-чмок!

Чжун Сибай: «...»

— Ах, я же еще не представился! Меня зовут Чжан Сяньжэнь. Поскольку я новичок и у меня мало опыта, я израсходовал все лимиты на принудительный выход. Большое спасибо, что спасли меня из того мира, божественный муж, иначе мне точно пришел бы конец. Но когда я подумал, что меня смог спасти сам божественный муж, то понял, что я в выигрыше!

— Не за стоит, пустяки.

Глаза Чжан Сяньжэня снова засияли:

— Божественный муж и впрямь величествен! Тот мир, где я потерпел неудачу, в глазах божественного мужа оказался сущим пустяком. Вы успешно изъяли мир еще до того, как очередь дошла до моего сценария — это просто невероятно!

Чжун Сибай на мгновение замолчал и со смыслом произнес:

— На самом деле я просто вложил в это душу.

Чжан Сяньжэнь не уловил скрытого смысла в словах Чжун Сибая и закивал в знак согласия:

— Верно-верно, в изъятие этих миров, конечно, нужно вкладывать душу, иначе как добиться успеха?

Чжун Сибай больше ничего не сказал.

Чжан Сяньжэнь вдруг потер руки и несколько смущенно спросил:

— Божественный муж, вы изъяли столько миров, доводилось ли вам видеть легендарного Наблюдателя?

Взгляд Чжун Сибая блеснул, и он покачал головой:

— Нет.

Говорили, что Наблюдатель может проникать в миры, куда отправляются агенты по изъятию, чтобы следить за ходом их миссий. Подобно тому, как в любой компании находятся пара неспокойных сотрудников, в агентстве по изъятию они тоже были.

И Наблюдатель существовал как раз для того, чтобы пресекать любые нарушения правил агентства со стороны агентов. Стоило ему обнаружить подобное, как Наблюдатель безжалостно уничтожал агента, не давая второго шанса на исправление. Пусть подобный подход и казался несколько бессердечным, но сотрудники их агентства считали это абсолютно правильным.

В конце концов, в обычных обстоятельствах агенты по изъятию обладали огромными полномочиями в изымаемых мирах. И если уж при таких условиях они нарушали правила, значит, совершали нечто абсолютно недопустимое. Подобные проступки могли быть как крупными, так и мелкими, но с высокой долей вероятности они угрожали безопасности всего их агентства, поэтому подобное поведение нельзя было оставлять безнаказанным.

Стоило помнить, что некоторые высокомерные люди вечно любили тайком проворачивать мелкие делишки, чтобы продемонстрировать собственный ум и исключительность. А в прошлом находились даже такие, кто пытался захватить власть босса агентства...

Босс агентства — что это за человек? Да это же владыка этого пласта реальности! Настолько могущественная сущность, а кто-то хотел бросить вызов его авторитету и занять его место?!

Можно сказать, что люди с подобными мыслями просто страдали запущенной манией величия, вечно воображая себя самыми крутыми и умными на свете. Но такие люди действительно существовали, и их было немало...

Поэтому такова и была задача Наблюдателя: следить за тем, не совершают ли агенты во время изъятия поступков, нарушающих правила агентства, и в случае обнаружения таковых сразу же принимать меры.

Но в то же время для агентов Наблюдатель оставался окутан тайной — ни один агент никогда не видел Наблюдателя.

Даже когда они специально выискивали следы во время выполнения миссий в мирах, им не удавалось обнаружить и малейшей зацепки, словно Наблюдателя вообще не существовало в природе. И тем не менее все агенты знали: Наблюдатель реален.

Потому что всякий раз, когда появлялся нарушитель правил, его система рассылала всем уведомление, целью которого было предостеречь остальных, дать им понять, что о некоторых вещах нельзя даже помышлять, не говоря уже о том, чтобы их совершать.

— Раз даже вы, божественный муж, его не видели, значит, его не видел вообще никто, — с сожалением произнес Чжан Сяньжэнь.

Чжун Сибай отнесся к этому равнодушно. Ведь у него не было никаких мыслей о нарушении правил или дисциплины — он просто хотел тихо-мирно быть агентом по изъятию, так какое ему было дело до Наблюдателя?

Чжан Сяньжэнь внезапно огляделся по сторонам, понизил голос и заговорщицки произнес:

— Я слышал, Наблюдатель на самом деле — наш босс.

Чжун Сибай чуть приподнял бровь:

— Ты видел босса?

Чжан Сяньжэнь затряс головой, словно китайским барабанчиком:

— Босс столь благороден и загадочен, где уж мне, новичку, его увидеть.

— А кто-нибудь другой видел?

Чжан Сяньжэнь задумался и снова покачал головой:

— Вроде бы не слышал, чтобы кто-то видел босса.

В конце концов, все их задания и новости передавались через систему, и у босса не было никакой нужды появляться лично.

— С чего же тогда делать вывод, что Наблюдатель — это босс? — снова спросил Чжун Сибай.

Чжан Сяньжэнь опешил, а затем ответил:

— Так ведь все вокруг об этом говорят.

— ... — Очевидно, это относилось к разряду сплетен, не имеющих под собой никаких реальных оснований.

— На самом деле мне кажется, в их словах есть большой смысл, — заявил Чжан Сяньжэнь. — Только подумайте: столь великое право уничтожать агентов по изъятию определенно принадлежит только боссу. Станет ли он делиться такой властью с подчиненными? Конечно нет! А вдруг возникнут проблемы, если перепоручить это кому-то другому? И самое главное: если босс переложит всю работу на чужие плечи, разве ему самому не станет скучно в бесконечной череде веков? Поэтому босс непременно найдет себе какое-нибудь занятие, и роль Наблюдателя подходит для него лучше всего.

Чжун Сибай остался безмолвен — в словах Чжан Сяньжэня и впрямь содержалась доля здравого смысла.

— К тому же, разве вы не заметили между ними одну общую черту?

— Какую же? — спросил Чжун Сибай.

Чжан Сяньжэнь расплылся в улыбке:

— Наблюдатель и босс одинаково загадочны, их никто никогда не видел!

Чжун Сибай кивнул: если призадуматься, это действительно общая черта.

— Я решил: когда в следующий раз отправлюсь в миры на выполнение миссии, обязательно буду внимательно наблюдать, чтобы выследить Наблюдателя! — возбужденно заявил Чжан Сяньжэнь. — Отыскать Наблюдателя — все равно что найти босса, от одной мысли об этом кровь закипает.

Чжун Сибай не стал ни подтверждать, ни опровергать:

— Тогда желаю удачи.

— Спасибо, божественный муж! С вашим благословением я точно добьюсь успеха! — Чжан Сяньжэнь выглядел так, будто был абсолютно уверен в осуществлении своей цели.

Поразмыслив немного, Чжун Сибай произнес:

— Вообще-то есть способ увидеть Наблюдателя.

— Какой же? — с любопытством спросил Чжан Сяньжэнь.

— Достаточно совершить поступок, нарушающий правила.

Чжан Сяньжэнь замер, выдавил из себя пару смешков и покачал головой:

— Нет уж, у меня нет столько смелости. Да и кажется мне, что так Наблюдателя я не увижу — скорее всего, меня прикончат в ту же секунду, как у меня появится подобная мысль.

Чжун Сибай улыбнулся:

— Пожалуй, ты прав.

— Тогда я пойду выполнять задания! — нетерпеливо бросил Чжан Сяньжэнь.

Чжун Сибай кивнул:

— Ступай.

В пространстве возникла дверь. Как раз в тот момент, когда Чжан Сяньжэнь собирался сделать шаг за порог, он вдруг замер, смущенно глядя на Чжун Сибая:

— Божественный муж, могу ли я навестить вас снова в будущем?

Чжун Сибай коснулся лежавшей у него в руке Небесной Книги:

— Можешь. Но большую часть времени я провожу в мирах заданий и бываю здесь нечасто.

Услышав это, Чжан Сяньжэнь не только не расстроился, но и загорелся еще сильнее:

— Такой трудолюбивый божественный муж поистине еще более очарователен!

http://bllate.org/book/21650/2234301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Pitfall Novel Reclamation System / Система возврата провальных историй: Быстрые переходы / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода