Готовый перевод [Anime Crossover] Don't Steal My Childhood Sweetheart / Не отбирай моего друга детства!: Глава 1

С грохотом упавшего баскетбольного мяча раздался свисток, возвещающий об окончании матча. Огромная разница в счёте на табло не оставляла сомнений: Ракудзан одержал безоговорочную победу.

Капитан команды, Акаси Сэйдзюро, стоя у кромки поля, кивнул подошедшим игрокам:

— Все отлично потрудились.

Мибути Рэо, вытирая пот и сделав несколько глотков воды, с удивлением посмотрел на Акаси:

— Сэри сегодня не пришла на игру?

— У неё тоже соревнования, — невозмутимо ответил Акаси. Он взглянул на часы и добавил, словно про себя: — Должно быть, уже закончились.

Рэо молча перекрестился и с благоговейным видом прошептал:

— Помолимся за её соперников. — Затем, словно что-то вспомнив, он поражённо уставился на Акаси: — Ты сказал, что она пошла на соревнования? Она действительно участвовала?

Акаси лишь невозмутимо кивнул.

Тем временем в хвосте колонны Ханинодзука Сэри от скуки зевнула. Стоило ей проявить интерес к турниру, как соперники тут же сдались без боя, а проигравшая девушка, рыдая на плече своего капитана, причитала:

— Капитан, я не хочу с ней соревноваться!

Ещё больше её расстроило то, что команда противника отнеслась к этому с полным пониманием, утешая свою подопечную:

— Ничего страшного. В конце концов, это же Ханинодзука Сэри, бояться её — вполне естественно.

— И правда, лучше мне больше не участвовать в таких состязаниях. А ведь сегодня ещё должна была быть игра у Ака-тяна, — проворчала Сэри, закинув руки за голову и шагая без всякого энтузиазма.

Шедшая рядом Отори Юдзуки, услышав это, серьёзно спросила:

— Глава, даже если бы сегодня была игра Акаси, он бы всё равно не вышел на площадку, верно? А ты бы пришла просто поболеть за Рэо и остальных.

— Пожалуй, ты права, — Сэри задумчиво почесала подбородок и окликнула капитана: — Риха, соревнования окончены, дел больше нет? Если свободна, я пойду?

Девушки впереди остановились. Амами Риха обернулась и, подойдя к Сэри, с улыбкой произнесла:

— Свободны. Но разве ты не хочешь отпраздновать победу вместе с нами? Сегодня мы выиграли без боя во многом благодаря тебе.

— Это потому, что они слишком слабые, — Сэри брезгливо поморщилась, вспомнив, как её соперница едва не сползла по стенке при виде неё. — К тому же, это всего лишь отборочные, стоит ли устраивать торжество?

Сэри явно не горела желанием идти, но Юдзуки тут же оживилась:

— А десерты будут? Если будут, я иду!

— Ха-ха, конечно, будут, — объяснила Риха. — На самом деле, наш клуб карате давно не собирался вместе, вот я и подумала, что это хороший повод.

Другая участница команды, похлопав Сэри по плечу, добавила:

— Раньше, когда мы звали вас с Юдзуки, вы всегда отвечали: решайте сами. Поэтому в этот раз, как и всегда, выбрали шведский стол.

— А! Значит, десерты точно будут! — глаза Юдзуки засияли. Она принялась трясти Сэри за руку: — Глава, пойдём, ну пойдём!

Сэри заколебалась:

— Но я хотела пойти к Ака-тяну.

— Акаси и остальные наверняка уже закончили игру и вернулись в школу, баскетбол ведь такой серьёзный вид спорта! — Юдзуки говорила уверенно, продолжая раскачивать руку Сэри.

Риха и остальные с лёгкой улыбкой наблюдали, как Юдзуки ростом метр семьдесят два ластится к Сэри, которая была на десять сантиметров ниже. Не желая расстраивать подругу, Сэри кивнула.

Пообедав с участницами клуба карате и сходив с ними в караоке, Сэри возвращалась домой вместе с Юдзуки, когда получила сообщение от Акаси:

— Ещё не дома?

Сэри тут же перезвонила, и Акаси быстро ответил:

— Ака-тян! Откуда ты узнал, что я ещё не дома?

— Курихара звонила мне, спрашивала, не у меня ли ты, — спокойно ответил Акаси.

— Наверное, в караоке была плохая связь, — неуверенно предположила Сэри и с воодушевлением спросила: — Ну как, игра прошла успешно?

— Да. А у тебя? — в свою очередь спросил Акаси.

— Не спрашивай. Моя соперница чуть не обмочилась, увидев меня, и сдалась, даже не начав бой, — разочарованно пожаловалась Сэри.

Акаси невольно усмехнулся:

— Это нормально. В конце концов, кроме твоего брата, никто не может с тобой сравниться.

— Сказать-то ты сказал... — Сэри как раз свернула в переулок вместе с Юдзуки и тут же увидела картину, которая ей крайне не понравилась.

Юдзуки дёрнула её за рукав, в её голосе послышалось возбуждение:

— Глава, там хулиганы!

Прямо перед ними несколько парней в вызывающей одежде и с татуировками на руках окружили девушку, на вид старшеклассницу.

— Я перезвоню! — Сэри сбросила вызов и направилась к ним с раздражённым выражением лица: — Эй, вы, чем это тут занимаетесь?

Парни обернулись и расплылись в сальных улыбках:

— О, ещё две красотки! Малышки, хотите поиграть с нами?

Девушка, зажатая в угол, дрожала от страха. Услышав голос Сэри, она сначала обрадовалась, но, увидев, что это всего лишь две девушки, вновь погрузилась в отчаяние.

Юдзуки, окинув взглядом хулиганов, чей рост едва дотягивал до метра шестидесяти пяти, презрительно бросила:

— Мелюзга.

— Ты что вякнула? — самый вспыльчивый из них бросился на неё, но тут же отлетел в сторону после удара Юдзуки.

Отряхнув руки, Юдзуки повернулась к Сэри:

— Глава, ты или я?

— Ещё спрашиваешь? — Сэри отдала рюкзак Юдзуки, закатила рукава и размяла шею. — Иди разберись с ней.

Юдзуки кивнула и, гордо подняв голову, прошла сквозь толпу хулиганов. Её аура была настолько мощной, а недавний удар — настолько внезапным, что никто не посмел её остановить. Подойдя к спасённой девушке, она упёрла руки в бока и свысока успокоила её:

— Больше не бойся.

Девушка нервно дёрнула щекой: умение превращать слова утешения в провокацию — это тоже своего рода талант. Несмотря на странность ситуации, она почувствовала, что этой темноволосой девушке можно доверять, но всё же спросила:

— Вы уверены? Их же восемь человек... — она бросила взгляд на того, кто лежал на земле, и поправилась: — Семь.

— А? — Юдзуки посмотрела на Сэри, которую уже окружили хулиганы, и безразлично ответила: — Ничего страшного. Нашу личную охрану из пятидесяти человек глава уложила в одиночку, а тут всего семеро.

Девушка посмотрела на форму Юдзуки, прищурилась, но промолчала.

Сэри стояла, скрестив руки на груди и закрыв глаза. Через мгновение она открыла их и с нетерпением спросила:

— Вы собираетесь драться или нет? Чего тянете?

— Ха, девчонка, язык у тебя длинный. Сегодня мы покажем тебе, где твоё место! — главарь махнул рукой, и все семеро бросились в атаку.

Девушка, стоявшая рядом с Юдзуки, испуганно закрыла глаза руками. Однако до её слуха донеслись лишь стоны мужчин. Она приоткрыла пальцы и выглянула наружу.

Девушка с короткими тёмно-каштановыми волосами двигалась чётко и стремительно, один за другим укладывая нападавших. Её лицо оставалось спокойным, а удары были точными и сокрушительными. Очень скоро вся банда, ещё недавно такая грозная, лежала на земле бездыханной грудой.

— О-они не умерли? — испуганно спросила спасённая, глядя, как Сэри брезгливо отряхивается.

— М? — Сэри подняла голову и указала на восемь тел: — Ты об этих?

Девушка кивнула.

— А я тут при чём? — с недоумением спросила Сэри.

Девушка снова дёрнула щекой: ну да, конечно, ты тут совершенно ни при чём, не надо так невозмутимо открещиваться от ответственности!

Юдзуки спокойно добавила:

— Не волнуйся, глава знает меру, до смерти не забьёт.

Девушка выдохнула:

— Ну и хорошо.

— Максимум — лишатся способности к самообслуживанию, — небрежно добавила Сэри, проигнорировав очередной нервный тик спасённой. — Юдзуки, пошли, поужинаешь сегодня у меня.

— С удовольствием! — Юдзуки согласилась не раздумывая. Повар в доме у главы готовил божественные десерты!

Видя, что они уходят, девушка поспешно окликнула их:

— Постойте, как я могу вас отблагодарить?

Сэри и Юдзуки переглянулись и предложили:

— Может, выйдешь за нас?

Девушка почувствовала, что её лицо скоро сведёт судорогой.

— Бывай, — Сэри махнула рукой через плечо, и они с Юдзуки, обнявшись за плечи, зашагали прочь.

Девушка осталась стоять на месте, прищурившись, и на её лице появилась загадочная улыбка:

— Ракудзан, значит...

Вернувшись в особняк семьи Ханинодзука в Киото, Сэри с удивлением обнаружила Акаси, который сидел в гостиной и смотрел телевизор. Впрочем, удивляться было нечему: они дружили с детства, и вместе с Юдзуки часто заглядывали друг к другу в гости.

Акаси, заметив их, не спеша спросил:

— Опять ввязались в драку?

— Спасали красавицу, — в один голос ответили Сэри и Юдзуки, довольно ударив друг друга по рукам. Полное взаимопонимание!

Акаси рассмеялся:

— Вечно слышу от вас про спасение красавиц, но почему тогда одноклассники считают вас заносчивыми хулиганками?

— Я говорю правду, и они говорят правду. К тому же, Ака-тян, ты ведь сам знаешь, спасала я кого-то или нет, — Сэри вскинула подбородок, победоносно глядя на Акаси.

Акаси был вынужден снова вспомнить то, что вспоминать ему совсем не хотелось — историю, которую можно было назвать его тёмным прошлым.

http://bllate.org/book/21653/2234550