Готовый перевод I Bet My Fate / Я сломал судьбу [Быстрое прохождение]: Глава 11

— Ты не смотри, что я каждый день такой шумный, на самом деле мне просто очень одиноко. Мама только и знает, что ходить по магазинам, отцу до меня нет дела. И вот, наконец, нашелся человек, который готов приготовить мне поесть, готов посидеть вечером и поговорить... Я... я так счастлив, но даже не думал, что это будет так недолго.

Му Сяо глубоко вздохнул и, подняв глаза на Вэнь Чэ, заметил, что его веки слегка покраснели:

— Сяо Лян, можешь еще немного побыть со мной? Дай мне почувствовать, что такое дом.

Глядя на него, Вэнь Чэ подумал: «Ну и мастер же он играть на публику!» Вэнь Чэ был готов признать поражение перед таким актерским мастерством, но, даже зная, что Му Сяо притворяется, он все равно должен был изобразить сочувствие и кивнул в знак согласия.

Увидев этот кивок, Му Сяо вмиг сбросил маску жалкого просителя. Вэнь Чэ только диву давался: этот человек менял выражения лица быстрее, чем страницы в книге. Му Сяо слегка опустил голову и произнес:

— Тогда... я схожу в общежитие, возьму кое-какие вещи.

— Я тебя провожу, — быстро отозвался Му Сяо, боясь, что Вэнь Чэ передумает.

Довезя Вэнь Чэ до корпуса, Му Сяо не стал сразу выходить из машины — за всю дорогу Пан Цзыхэн названивал ему уже раз десять.

Проводив взглядом Вэнь Чэ, скрывшегося в подъезде, Му Сяо достал телефон и перезвонил Пан Цзыхэну. Как только тот ответил, Му Сяо рявкнул:

— Ты, черт возьми, когда-нибудь угомонишься?!

— Твою мать! Ты что, решил, раз поиграл с моим человеком, то и ладно? — огрызнулся Пан Цзыхэн.

— Я его еще даже не закадрил, чего ты кипишь? Как наиграюсь — дам тебе попользоваться! — раздраженно бросил Му Сяо.

— Сам сказал! — Пан Цзыхэн тут же повеселел и принялся допытываться: — Так кто это вообще такой? Где ты его откопал?

— Фан Лян, — без энтузиазма ответил Му Сяо. — Помнишь, мы в тот день в баскетбол играли и мячом в него попали? Кто бы мог подумать, что из этого недотепы выйдет такой красавчик!

— Да ладно? Фан Лян? Тот самый Фан Лян из нашей группы? Да ну нахрен! Не гони!

— Зачем мне тебе врать? — Му Сяо начал терять терпение. — Все, давай, пока!

— Эй, погоди! Я тут от Шэнь Цянь слышал, что Ляо Ии возвращается еще до Нового года. Ты там поосторожнее, не наиграешься — потом не вини меня, что не предупреждал.

Пан Цзыхэн сбросил вызов. Му Сяо представил чистое и одновременно порочное лицо Вэнь Чэ, и у него тут же возникло возбуждение.

Ляо Ии была девушкой Му Сяо. Они начали встречаться еще в старшей школе, а на втором курсе она уехала за границу. Му Сяо рассчитывал, что сможет как следует погулять пару лет, но кто же знал, что она вернется так скоро.

Му Сяо посмотрел на вход в общежитие и слегка прищурился. Похоже, пора ускоряться.

Вернувшись в общежитие, Вэнь Чэ нос к носу столкнулся со старостой комнаты Чжан Ли. Тот посмотрел на него и, хотя лицо показалось знакомым, никак не мог вспомнить, где его видел, поэтому озадаченно спросил:

— Ты к кому?

Вэнь Чэ покраснел и пробормотал:

— Старший, это я, Фан Лян.

У Чжан Ли глаза на лоб полезли:

— Кто?!

— Фан Лян, — повторил Вэнь Чэ и добавил: — Я тут несколько дней не ночевал, пришел забрать кое-какие вещи.

Сказав это, он толкнул дверь и вошел. Чжан Ли проводил его взглядом, наконец поверив, что это действительно Фан Лян. Он хотел было сказать, что его кто-то искал, но, увидев, что Вэнь Чэ уже скрылся внутри, промолчал.

Вэнь Чэ надеялся быстро собрать вещи и уйти, но, едва переступив порог, увидел Ся Минсюаня. Тот сидел за его столом и просматривал книгу. Услышав шум, он повернул голову и, увидев преобразившегося Вэнь Чэ, почувствовал, как в горле пересохло, а на душе стало горько.

— Старший Ся... ты почему здесь? — Вэнь Чэ первым нарушил тишину.

Ся Минсюань улыбнулся и встал, направляясь к нему. Вэнь Чэ невольно отступил на шаг. Заметив это, Ся Минсюань замер на месте, горько усмехнулся и произнес:

— Тебе так... очень идет.

Вэнь Чэ поджал губы, не зная, что ответить.

Ся Минсюань добавил:

— Прости за тот день. Цзысюань наговорила лишнего и напугала тебя.

Вэнь Чэ промолчал. Ся Минсюань вздохнул, не стал больше возвращаться к той теме и спросил:

— На этой неделе ты поедешь домой?

Вэнь Чэ кивнул. Дом Фан Ляна был там, как он мог не поехать?

Ся Минсюань облегченно выдохнул и предложил:

— Ты уже ел? Пойдем, я тебя чем-нибудь угощу.

— Н-нет, не нужно, — Вэнь Чэ сжал край одежды. — Меня... одногруппник ждет.

Ся Минсюань нахмурился. Фан Лян всегда был робким и замкнутым, почти не общался с ребятами из группы. Раньше Ся Минсюань много раз говорил ему об этом, и Фан Лян всегда соглашался, но продолжал держаться особняком. По идее, Ся Минсюань должен был обрадоваться, что у Вэнь Чэ появился друг, но, глядя на его новую стрижку и дорогую одежду, он почувствовал недоброе предчувствие.

— Что за одногруппник? — допытывался Ся Минсюань.

Вэнь Чэ плотно сжал губы и не проронил ни слова. Ся Минсюань глубоко вдохнул и натянуто улыбнулся:

— Ладно. Я рад, что у тебя появился друг. Я уже отчитал Цзысюань, надеюсь, ты придешь к ней на дополнительные занятия в выходные?

Ся Минсюань с надеждой смотрел на Вэнь Чэ, и лишь спустя долгое время тот кивнул.

Выйдя из общежития, Ся Минсюань не уехал сразу. Он остался сидеть в машине, не сводя глаз с главного входа.

Вэнь Чэ собрал необходимые вещи и спустился вниз. Му Сяо, откинувшись на спинку сиденья, увидел его и нажал на клаксон. Вэнь Чэ тут же направился к нему. Ся Минсюань, наблюдая, как Вэнь Чэ садится в машину Му Сяо, достал телефон, набрал номер и холодным тоном произнес:

— Пробей мне один номер машины...

Му Сяо, увидев скромную сумку Вэнь Чэ, понял, что тот не планирует оставаться надолго, но его это не волновало. Он всегда был щедр с любовниками, тем более с таким чистым парнем, как Вэнь Чэ.

Вэнь Чэ прожил у Му Сяо несколько дней. Тот ограничивался лишь словесными подколами и не предпринимал никаких решительных действий, что принесло Вэнь Чэ некоторое облегчение.

В пятницу Вэнь Чэ с самого утра начал собираться домой. Увидев это, Му Сяо недовольно спросил:

— Ты уезжаешь?

— Угу, — тихо ответил Вэнь Чэ.

Му Сяо прикидывал в уме, когда вернется Ляо Ии. Он вспомнил, как раньше мог затащить человека в постель за один день, а тут прошла целая неделя, и он даже не поцеловал его ни разу. Его это начало раздражать.

Заметив, что Му Сяо молчит, Вэнь Чэ неуверенно сжал лямки рюкзака:

— Тогда... я пойду.

Му Сяо молчал. Вэнь Чэ помедлил и все-таки ушел.

Покинув дом Му Сяо, Вэнь Чэ заскочил в школу, переоделся и оставил там часть вещей. Только он собрался уходить, как зазвонил телефон. Увидев на экране имя Ся Минсюаня, Вэнь Чэ немного поколебался, но все же ответил.

— Старший Ся, — тихо позвал он.

— Лян-лян, ты еще в школе? — тут же раздался голос Ся Минсюаня.

— Да, — честно ответил Вэнь Чэ.

— В общежитии? — переспросил тот.

— Угу.

— Спускайся, я как раз проезжаю мимо, подвезу тебя домой. — Ся Минсюань сбросил вызов.

Он уже выяснил, кто такой Му Сяо. Раньше он переживал, что Фан Ляна могут обмануть, но, узнав, что тот в школе, немного успокоился.

Машина Ся Минсюаня стояла на видном месте. Вэнь Чэ сразу ее заметил. Как только они отъехали от школы, Ся Минсюань невзначай спросил:

— Ты все эти дни в школе ночевал?

— А? — Вэнь Чэ в панике взглянул на него. — Д-да, в школе.

Ся Минсюань бросил на него быстрый взгляд, и сердце его ушло в пятки. Руки, сжимавшие руль, побелели от напряжения.

Всю оставшуюся дорогу они хранили молчание. Лишь перед самым домом Ся Минсюань сказал:

— Лян-лян, не забудь завтра прийти к Цзысюань на занятия.

— Хорошо, — ответил Вэнь Чэ и вышел из машины.

Всякий раз, когда Вэнь Чэ возвращался домой, Ван Фэнлань старалась купить что-нибудь повкуснее, чтобы подкормить сына. Услышав, как хлопнула дверь, она выглянула из кухни.

Увидев преобразившегося сына, она замерла, вернулась на кухню, чтобы выключить плиту, а затем долго и внимательно рассматривала Вэнь Чэ.

— Совсем другое дело! Столько лет просила тебя подстричься, а ты ни в какую. Как же тебе идет!

Вэнь Чэ коснулся волос и застенчиво улыбнулся.

— Иди мой руки, я сейчас на стол накрою, — сказала Ван Фэнлань.

— Хорошо.

Вэнь Чэ прошел в комнату, оставил вещи, помыл руки и помог матери накрыть на стол. После ужина они немного посмотрели телевизор и разошлись по комнатам.

За последние дни он привык спать с Му Сяо, поэтому, оказавшись в одиночестве, долго ворочался, не в силах уснуть. Время тянулось: десять, одиннадцать, двенадцать... Он решил встать и почитать книгу.

Октябрь — погода уже не теплая, но еще и не холодная.

Вэнь Чэ накинул кофту, сел за стол и только раскрыл книгу, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя Му Сяо. Вэнь Чэ закатил глаза, с неохотой ответил, но голос его тут же стал радостным и удивленным:

— Му Сяо?

— Здравствуйте, не могли бы вы забрать господина Му? — раздался в трубке незнакомый голос.

Вэнь Чэ опешил, сверился с номером — все верно. Озадаченно спросил:

— Простите, а кто это?

— Официант из бара. Господин Му перебрал, не могли бы вы приехать? — вежливо ответил голос.

Вэнь Чэ приложил руку ко лбу, но в голосе прозвучало беспокойство:

— Назовите адрес, я сейчас приеду.

Получив адрес, он сбросил вызов, быстро переоделся и выскочил из дома.

В баре Му Сяо сунул официанту чаевые и стал ждать, пока добыча попадется в ловушку.

Дом Вэнь Чэ был далековато, но ночью машин на дорогах почти не было, так что через полчаса он уже был на месте. Вэнь Чэ стоял у входа в бар. Мимо проходили модно и вызывающе одетые люди, на фоне которых он выглядел белой вороной.

Вэнь Чэ изобразил беспокойство, хотел войти, но не решался. В этот момент к нему подошел официант:

— Здравствуйте, вы к господину Му?

— Да! — Вэнь Чэ немного расслабился.

Официант улыбнулся:

— Прошу за мной.

Вэнь Чэ последовал за ним. Несмотря на простую одежду, его лицо было настолько красивым, что он притягивал взгляды всех вокруг. Некоторые смельчаки даже хотели подойти познакомиться, но, увидев, что его провожают к отдельной кабинке, разочарованно вздыхали и искали новую цель.

Му Сяо занимал кабинку в одиночестве. Он лежал на диване, напившись до беспамятства.

Вэнь Чэ испуганно подошел к нему и сел рядом:

— Му Сяо, очнись! Ты как? Му Сяо?

Тот с трудом разлепил глаза и, увидев Вэнь Чэ, глупо улыбнулся:

— Ты пришел... ик... ты же домой уехал?

— Я отвезу тебя домой, пошли, — Вэнь Чэ попытался поднять его.

Му Сяо оттолкнул его:

— Зачем... ик... домой? Там все равно никого нет. Не поеду!

«А зачем тогда звал?» — подумал Вэнь Чэ. Он вздохнул, сделал максимально участливое лицо, снова подхватил Му Сяо и начал уговаривать:

— Сегодня я не уеду. Я отвезу тебя домой, хорошо?

— П-правда? — Му Сяо мутным взглядом уставился на него. Увидев кивок, он перестал сопротивляться.

Официант, видя, как тяжело Вэнь Чэ нести Му Сяо, помог им выйти из бара. На улице Вэнь Чэ задумался, как везти его дальше.

Официант успокоил его:

— Не волнуйтесь, господин Му — наш постоянный клиент, я сейчас вызову трезвого водителя.

Пока они ждали, подъехала машина Му Сяо. Водителем оказался парень лет двадцати, ненамного старше Вэнь Чэ. После того как машину припарковали, официант помог усадить Му Сяо в салон и вернулся в бар.

До дома Му Сяо добрались быстро. Водитель помог довести его до квартиры и ушел. Вэнь Чэ запер дверь, дал Му Сяо воды и, видя, что тот пытается сползти с дивана, удержал его.

Му Сяо всем телом навалился на Вэнь Чэ, глупо улыбаясь и бормоча:

— Фан Лян... милый, ты такой хороший!

От этого «милый» Вэнь Чэ на мгновение потерял бдительность. Он вспомнил последний звонок Лян Лисяо перед взрывом. Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, он сказал:

— Пойдем, я уложу тебя в кровать.

Му Сяо послушно позволил себя отвести, но у самой кровати споткнулся и повалил Вэнь Чэ на матрас.

Му Сяо навалился на него всем весом и невнятно забормотал:

— Фан Лян, я так тебя люблю... так люблю...

Вэнь Чэ возвел очи к небу. Ну что за напасть!

Эту ночь Му Сяо, притворяясь пьяным, забрался на Вэнь Чэ и притворился спящим, но в итоге действительно уснул.

Вэнь Чэ облегченно выдохнул. Он столкнул Му Сяо в сторону, молча показал ему средний палец, переодел его, обтер влажным полотенцем, а затем сам пошел в ванную, чтобы как следует отмыться.

Боясь, что Ван Фэнлань будет волноваться, Вэнь Чэ с самого утра собирался домой, но, едва открыл дверь, как его перехватил Му Сяо.

Тот сделал вид, что забыл о вчерашнем, и холодным взглядом посмотрел на Вэнь Чэ:

— Ты же уехал домой? Как ты здесь оказался?

Вэнь Чэ опешил, только потом сообразив, к чему тот клонит. Дрожащими руками он попытался открыть дверь:

— В-вчера официант из бара позвонил, попросил забрать тебя. Я побоялся оставлять тебя одного... поэтому...

Голос Вэнь Чэ становился все тише. Видя, что Му Сяо по-прежнему смотрит на него с каменным лицом, он поджал губы, прошептал «прости» и потянулся к ручке двери, но Му Сяо рывком притянул его к себе.

Он крепко прижал Вэнь Чэ к груди и вздохнул:

— Фан Лян, я люблю тебя. А ты... любишь меня?

Вэнь Чэ замер, усиленно заморгал, не забыв при этом шмыгнуть носом. Му Сяо подождал, отстранился, увидел, что у того покраснели глаза, и расплылся в улыбке.

Дождавшись, пока Му Сяо приведет себя в порядок, они вместе позавтракали, после чего Му Сяо отвез Вэнь Чэ домой.

Ван Фэнлань помогала в закусочной у входа в жилой комплекс. Вэнь Чэ, боясь, что она его увидит, попросил Му Сяо остановиться поодаль.

Тот послушно припарковал машину у обочины. В этот момент он случайно заметил Ся Минсюаня, возвращавшегося с утренней пробежки. Уголок рта Му Сяо дернулся, он притянул Вэнь Чэ и приготовился поцеловать его.

Вэнь Чэ в испуге оттолкнул его, но из-за ракурса со стороны Ся Минсюаня казалось, что они целуются взахлеб.

Вэнь Чэ с красным лицом выскочил из машины и, проходя мимо закусочной, сделал большой крюк, лишь бы мать не заметила, что его не было дома всю ночь. Только миновав ее, он наконец выдохнул.

Он направился к подъезду, но, как только открыл дверь, увидел, что у лифта его ждет Ся Минсюань.

Вэнь Чэ замер, лицо его мгновенно побледнело. Он тихо позвал: «Старший Ся» — и отошел на безопасное расстояние.

Ся Минсюань смотрел на меняющиеся цифры этажей, сжимая кулаки до побелевших костяшек, но голос его оставался мягким:

— Куда это ты так рано?

Вэнь Чэ опустил голову, не в силах смотреть на него:

— Г-гулял.

— Вот как... — Ся Минсюань усмехнулся. — Ты еще молод, действительно полезно вставать пораньше для тренировок. Давай завтра вместе побегаем?

Вэнь Чэ сделал растерянное лицо. Ся Минсюань долго ждал ответа, а потом повернулся к нему:

— М?

— Хорошо, — сжал зубы Вэнь Чэ и в итоге согласился.

Вечером, решив, что в семье Ся уже поужинали, Вэнь Чэ отправился к ним на дополнительные занятия.

Видимо, после того случая на прошлой неделе Ся Цзысюань сделала выводы. В этот раз она первым делом извинилась, а потом прилежно занималась, не проронив ни слова лишнего.

Спустя два часа Вэнь Чэ разобрал с ней задачки, которые оставлял на дом, объяснил непонятные моменты, наметил новый план — и только тогда ушел.

Когда он вернулся, индикатор телефона мигал — Вэнь Чэ увидел три пропущенных от Му Сяо и два сообщения. Он поспешно перезвонил.

Звонил четыре или пять раз — никто не брал трубку. Вэнь Чэ отложил телефон.

Му Сяо перезвонил уже за полночь. Вэнь Чэ тут же ответил.

— Му Сяо? — он сел в постели и посмотрел на время.

— Мы тут с Пан Цзыхэном тусили, не слышал телефон. Ты когда завтра приедешь? — Му Сяо обнимал какую-то женщину, его рука бесцеремонно блуждала по ее телу, в то время как он продолжал нашептывать Вэнь Чэ сладкие слова: — Я скучаю.

Вэнь Чэ подумал и ответил:

— Я смогу только после обеда.

— Вот как... — Му Сяо ущипнул женщину за грудь, та невольно охнула.

Вэнь Чэ опешил:

— Му Сяо, а что это за звуки?

Му Сяо сердито зыркнул на женщину и убрал руку:

— Да это Пан Цзыхэн тут дурачится! Ладно, неважно. Завтра приходи пораньше.

— Хорошо, — серьезно ответил Вэнь Чэ.

Стоило ему сбросить вызов, как лицо его помрачнело. Как он мог не узнать эти звуки? Сколько дней и ночей он, как и Фан Лян, ждал того, кто был к нему равнодушен и лишь продолжал его обманывать.

Чем больше он думал, тем меньше хотелось спать. Он забылся сном лишь под утро.

Ся Минсюань держал слово: на следующее утро он пришел за Вэнь Чэ, чтобы вместе заняться спортом. Ван Фэнлань уходила на работу примерно в это же время, поэтому, открыв дверь Ся Минсюаню, она сразу ушла.

Вэнь Чэ, который лег поздно, крепко спал. Ся Минсюань подошел к кровати и тихо любовался его спящим лицом. Ему казалось, что в этот момент все так спокойно и прекрасно, что хотелось остановить время.

Он сел на край кровати, провел пальцем по щеке Вэнь Чэ, по лбу, переносице и, наконец, остановился на ярко-красных губах.

Ся Минсюань погладил его губы, вспоминая вчерашний поцелуй Му Сяо. Взгляд его потемнел, и он невольно надавил сильнее.

Вэнь Чэ нахмурился, сонно открыл глаза и, глядя на слегка искаженное злобой лицо Ся Минсюаня, испуганно прошептал:

— Старший Ся?

Ся Минсюань убрал руку, подавил гнев и улыбнулся:

— Ты же хотел заниматься спортом? Почему еще не встал?

Вэнь Чэ вспомнил вчерашний разговор, и на душе стало горько, но слова уже были сказаны, назад не возьмешь. Он сел, одеяло сползло с груди, обнажая гладкую кожу. Ся Минсюань сглотнул, неловко отвел взгляд и сказал:

— Давай быстрее, я жду тебя снаружи.

— Хорошо, — Вэнь Чэ протер глаза и начал собираться.

http://bllate.org/book/21654/2234647