Готовый перевод Quick Transmigration: Stop, Love Rivals! (GL) / Сквозь миры: Соперница, остановись! (ГЛ): Глава 23

Линь Юэ отвечала лишь за зачин, и дальнейшее развитие событий её слегка удивило, впрочем, зная нравы тех людей, она ничуть не удивдилась. Прямо сейчас они с Бэй Тинтин штурмовали рынки Кента, прикупив себе по комплекту новой экипировки — можно сказать, сменили рогатки на пушки и вооружились до зубов.

После сдачи квестовых предметов жрец в Кенте сразу же снял маскировку с того щита. Эта вещица оказалась золотым растущим снаряжением с безумно высокими показателями защиты. К тому же в экипированном виде щит выглядел словно невидимка и никак не мешал в управлении. Линь Юэ осталась крайне довольна, а поскольку для завершения этого цепочного задания требовался сотый уровень, она пока перестала о нём беспокоиться.

Эта буйная заклинательница Линь Юэ вооружилась с головы до ног. Будучи магом, она почему-то предпочитала стиль убийц, поэтому всё её снаряжение повышало защиту. А Бэй Тинтин, эта целительница — чистокровный лекарь, — под влиянием Линь Юэ тоже сбилась с пути: с высоким уроном и толстым запасом здоровья она вовсе не казалась хрупкой пироженкой. Если кто-то вдруг думал, что с Бэй Тинтин легко справиться, того человека жгло жестокое разоружение и расправа с её стороны.

— Пойдём, жена, сменим класс.

Линь Юэ взяла Бэй Тинтин за руку и уверенно зашагала вперёд, переполненная беспредельной удалью.

Бэй Тинтин отставала на шаг, и в её глазах в какой-то момент мелькнуло зачарованное выражение; возможно, она любила именно такую отважную и сильную женщину, не уступающую мужчинам.

Сильнейшая пара (часть девятая)

Место для смены класса находилось в Гильдии профессий. Во всей игре лишь в Кенте существовал тайный центр повышения квалификации, который принимал лишь первую пятёрку игроков каждого класса, а после заполнения квот исчезал. К тому же это место предъявляло высокие требования к личной судьбе — далеко не каждый мог обрести такую удачу.

— Здравствуйте, мы пришли сменить класс.

За стойкой центра сидела седая старушка в очках с толстыми линзами. Она сняла очки, прищурившись, долго вглядывалась в девушек и наконец выдала номерки.

— Идите туда.

Девушки последовали указанию старушки и, стоило им передать номерок какому-то сплошь чёрному типу, как в ту же секунду их швырнуло в чёрную дыру. Сначала Линь Юэ ещё слышала испуганный крик Бэй Тинтин, но вскоре в голове у неё самой всё закружилось, и в один миг силы оставили её, заставив сомкнуть глаза...

— Юэ-Юэ, о чём ты задумалась?

Бэй Тинтин с капризным вздохом помахала рукой у неё перед лицом.

Линь Юэ пришла в себя и тут же схватила её за руку.

— Тинтин? — озадаченно переспросила та, после чего огляделась, оценивая обстановку. Вокруг царил сугубо современный стиль... но откуда же взялось это ощущение фальши? — Мы же... мы же играли в игру, как...

— Ты что такое говоришь! Совсем заспалась! — Бэй Тинтин смущённо и сердито выдернула руку. — Через час начинается Всемирный конкурс кондитеров, почему ты до сих пор не готовишь пирожное?

Из-за того, что Бэй Тинтин вырвала ладонь, лицо Линь Юэ вмиг побледнело как полотно. Вслушавшись в её слова, она долго молчала, а затем подняла голову и медленно улыбнулась с горькой ноткой грусти.

Линь Юэ уже поняла, что стоящий перед ней человек ненастоящий. У Бэй Тинтин из сетевой игры на стыке большого и указательного пальцев были мозоли, у этой же девушки кожа там оказалась нежной, а руки — мягкими и гибкими, точь-в-точь как у той самой Бэй Тинтин из мира шоу-бизнеса. Как же похоже.

Линь Юэ знала, насколько важен этот момент. Именно на этом конкурсе она одержала победу, а когда спустилась со сцены с кубком в руках, обнаружила, что её возлюбленная постепенно растворяется в воздухе. И стоило любимой исчезнуть, как в том мире больше не осталось ни единого человека, который помнил бы её — во всём мире лишь она одна хранила память о Бэй Тинтин. Эта боль едва не сокрушила и не потопила её.

Она помнила всю процедуру состязания и знала, что именно нужно сделать для победы, чтобы исправить прежнее упущение и выиграть время. Не прошло и много времени, как пирожное было готово: безупречное как внешне, так и на вкус. Бережно нея его перед собой, Линь Юэ подошла к Бэй Тинтин:

— Тинтин, любовь моя, это пирожное я приготовила специально для тебя, ты непременно должна его попробовать.

— Ты что такое говоришь? Идёт же соревнование! — щеки Бэй Тинтин залил румянец. Находясь под прицелом всеобщего внимания, она испытала крошечный прилив тщеславия, но всё же помнила о конкурсе и поспешно оттолкнула Линь Юэ. — Его нужно отнести судьям, с какой стати мне его есть?

— Я снялась с соревнований, — предельно спокойно произнесла Линь Юэ. — Потому что поняла: ты важнее любого конкурса. Состязаний в жизни немало, а ты — у меня одна-единственная.

В её глазах, кроме любимой женщины, больше не существовало никого.

На глазах Бэй Тинтин выступили слёзы:

— Ты понимаешь, от чего отказалась?

— Понимаю, и ничуть не жалею.

Реальность это или иллюзия, Линь Юэ была готова пожертвовать всем ради неё одной.

— Так что... больше не плачь, моё сердце разрывается.

Она нежно погладила фальшивую Бэй Тинтин по щеке, и в следующую секунду, стоило ей закрыть глаза, она вновь очутилась в центре смены класса.

Линь Юэ изменилась, и в то же время осталась прежней. Удовлетворение от искупленной душевной боли придало ей невиданный прежде прилив бодрости и рабочего азарта.

Стоявшая рядом Бэй Тинтин в тот же момент открыла глаза. Безудержно рыдая, она бросилась прямо в объятия Линь Юэ:

— Почему... почему я повстречала столько твоих воплощений?..

Сердце Линь Юэ пронзила боль, она не могла вымолвить ни слова.

— Это из прошлых жизней? Или всё было ложью? Почему ты полюбила меня? Потому что я похожа на кого-то другого?

Потерявшая самообладание Бэй Тинтин невольно выкрикнула вопрос, волновавший её сильнее всего.

Линь Юэ протянула руку и смахнула с её лица слёзы:

— Я люблю тебя лишь за то, что ты — это Бэй Тинтин, и никто другой тут ни при чём.

Услышав эти слова, Бэй Тинтин немного успокоилась и в тишине стала ждать объяснений.

Линь Юэ с нежностью поцеловала её в глаза:

— Если назвать это прошлой жизнью, то отчасти так и есть. Я искала тебя много жизней подряд, но в каждой из них мы были вместе недолго, после чего ты исчезала, и мне приходилось начинать поиски сызнова. Я часто думала: если я замедлю шаг, смогу ли я пробыть с тобой подольше? Но я не смела, не решалась на такой эксперимент. Я могла лишь приближаться к тебе и обожать издалека, а стоило тебе ответить взаимностью, как я уже не в силах была оторваться от тебя. Я хотела, чтобы мы были вместе вечно, поэтому в каждом перерождении отправлялась на твои поиски.

Линь Юэ подсознательно умолчала об опыте из реального мира — то ли опасаясь лишних осложнений, то ли не желая сталкиваться лицом к лицу с той черствой версией самой себя.

— То, что ты говоришь... это правда?

Глаза Бэй Тинтин были полны слёз, а губы подрагивали.

— Правда. Я никогда тебе не лгу.

Видя её горе, Линь Юэ была готова вырвать собственное сердце, лишь бы та поверила в её искренность.

Наконец Бэй Тинтин успокоилась. Она всхлипнула, ощущая, сколь странным было её только что потерянное самообладание, приоткрыла рот и тихо произнесла:

— Прости меня.

— Всё в порядке, я знаю, что это была не ты по своей воле.

Линь Юэ досадливо поморщилась. Ей следовало сразу догадаться, кем был тот перемазанный сажей тип: это же та самая единственная в игре ведьма, способная выискивать слабые места в человеческой памяти и распалять негативные эмоции, добиваясь победы без боя.

— Вы обе прекрасно справились, — прозвучал хриплый голос чёрной ведьмы. — С сегодняшнего дня вы — наша надежда на будущее.

В тот же миг ники над головами девушек окрасились золотым цветом, вознеся их на абсолютную вершину собственных профессий. На панели характеристик все показатели увеличились в пять раз. Можно сказать, что в мастерстве мага и целителя никто и никогда не смог бы превзойти их уровень. Оставшейся же четвёрке игроков достались лишь серебряные награды с трёхкратным приростом атрибутов.

Выйдя из центра смены класса, Бэй Тинтин всё ещё пребывала в легком тумане: неужели они и правда сменили класс? Но по сравнению с игрой...

— Скажи, я ведь скоро не исчезну? Ты будешь искать меня в следующей жизни? И вспомню ли я тебя тогда?

Линь Юэ протянула руку и огладила её щеку:

— Ты никогда не исчезнешь. Я обязательно отыщу тебя и заставлю вспомнить меня.

Она ответила на все вопросы одной фразой:

— Пока я рядом, тебе не о чем тревожиться.

Хотя в душе Бэй Тинтин ещё оставалась доля беспокойства, заверения Линь Юэ принесли ей облегчение. Пусть тревога полностью не рассеялась, но... глядя на их сплетенные руки, она почувствовала прилив уверенности неизвестно откуда. Девушка верила, что всё в итоге наладится, и верила, что их ждет всё более прекрасное будущее.

Пока гильдия Королей пребывала в полном отчаянии, Красная Пудра вихрем ворвалась на первую строчку таблицы влияния, словно тёмная лошадка, и с поистине несгибаемым мужеством завоевала чемпионский титул на первом же межгильдейском турнире. На церемонии награждения Бэй Тинтин, высоко поднимая кубок вместе со всеми, посмотрела на стоявшую внизу Линь Юэ и улыбнулась.

Этот миг был случайно запечатлен кем-то на скриншоте и впоследствии признан самым трогательным моментом года.

Конь удачливого человека скачет резво, и Линь Юэ, преуспев на карьерном поприще, естественно, задумала добиться триумфа и на любовном фронте. Современное общество уже признало закон о однополых браках, и он стремительно набирал популярность. Линь Юэ была далеко не первой в клане Линь, кого привлекал собственный пол, да и далеко не последней. Что же до Бэй Тинтин, семейство Линь отнеслось к ней предельно благосклонно. Брат Линь Юэ, Линь Бинь, завидев девушку, на секунду остолбенел, после чего, улучив момент, выволок сестру за рукав в коридор.

— Признавайся честно, где ты откопала такую красотку?! — Линь Юэ схватился за сердце. — Кажется, меня сразила стрела Купидона! Вы настроены серьёзно? Если нет, уступи её в жёны своему брату, а?

Линь Юэ закатила глаза:

— Руки прочь, это моя женщина! И нечего тут мечтать!

С этими словами она впилась пальцами в бок Линь Биня и от души крутанула кожу.

Раздался душераздирающий вопль.

Бэй Тинтин бросила взгляд в сторону удалившихся родственников, и не успела она ничего сказать, как отец Линь и мать Линь с неловкими улыбками заговорили:

— Тинтин, угощайся фруктами, не стесняйся. Эти двое вечно балуются, ты не обращай внимания, всё в порядке.

Чем дольше свекровь разглядывала невестку, тем больше та ей нравилась, и мать Линь чуть было не сменила обращение прямо на месте, но вовремя остановленная отцом Линь, испугавшимся спугнуть гостью. Впрочем, глава семейства был очарован девушкой ничуть не меньше, а потому беззастенчиво взял на себя роль переговорщика и поинтересовался у Линь Юэ:

— Интересно, когда твои будущие тесть и тёща смогут уделить нам время? Надо бы нашей Юэ нанести им визит вежливости да заодно обсудить, когда обеим семьям свезти знакомство.

— Пап, об этом я и сама с Тинтин поговорю с глазу на глаз.

Вернувшаяся Линь Юэ едва успела сесть за стол, как прозвучал этот вопрос. Она как раз жевала апельсин и от неожиданности выплюнула целую пригоршню мякоти прямо на скатерть.

— Ишь ты, взрослая девица, а всё такая же неряха. Разве ж позволит мать твоей Бэй доверить тебе своё чадо с такими манерами? — мать Линь принялась ворчать, вытирая стол тряпкой.

— Мам, пощади меня, умоляю, — взмолилась Линь Юэ.

После обеда Линь Юэ добровольно вызвалась мыть посуду. Мать Линь взяла Бэй Тинтин за руку и принялась нахваливать:

— Доченька, ты до чего же хороша собой, прямо обидно, что такая красавица досталась нашей балбеске.

— Мам! Я вообще-то тут! Нельзя же так принижать собственного ребёнка! — донеслось из кухни возмущённое лицо Линь Юэ, высунувшейся из дверного проема.

— Иди посуду домывай! — оборвала её мать парой слов и в ту же секунду вновь переключилась на Бэй Тинтин, ласково улыбнувшись: — Детка, тётя женщина опытная и хочет, чтобы ты хорошенько подумала, чего именно ты хочешь от жизни. Жить вдвоём — значит уметь прощать и уступать друг другу, и я очень надеюсь, что вы будете счастливы долго-долго.

В груди Бэй Тинтин шевельнулось тепло, она мягко улыбнулась:

— Тётя, я понимаю. Спасибо вам.

Линь Юэ, с недовольным видом домывавшая посуду, услышала шаги Бэй Тинтин. Откинувшись назад, она прижалась спиной к её телу:

— Видишь, стоило тебе появиться в нашем доме, как я тут же лишилась родительской любви. Мама теперь считает тебя своей родной дочкой, так что переезжай-ка жить к нам насовсем, — с лукавой ревностью и долей скрытого подтекста протянула она.

Однако Бэй Тинтин не поддалась на провокацию:

— Это что, предложение руки и сердца? — с весёлой улыбкой осведомилась она.

— ... — Линь Юэ на мгновение замерла, а затем решительно бросила: — Да! Да я делаю тебе предложение!

— Какое же это предложение без всего... — в голосе Бэй Тинтин проскользнуло разочарование, но глаза лучились неподдельной радостью.

— У... у меня есть любящее сердце, я сама вся целиком твоя! Все мои банковские счета перейдут к тебе, свадьбу организуем ровно так, как ты пожелаешь, будешь вечно покупать всё, что захочешь, и я во всём стану слушаться тебя! — выпалила Линь Юэ, поднимая руку и барабаня пальцами в воздухе словно из пулемёта.

Бэй Тинтин прыснула со смеху и легко кивнула.

— Ура! Я женюсь!

Линь Юэ сгребла её в охапку и вихрем закружила по комнате.

Сильнейшая пара (часть десятая)

Хотя предложение было принято, визит к родителям Бэй Тинтин не терпел отлагательств. Облачившись в элегантное дамское платьице, Линь Юэ накануне заглянула в парикмахерскую обновить прическу, а её лицо украсил редкий для неё лёгкий макияж. Теперь она нервно прохаживалась туда-сюда у перекрёстка. Поразмыслив, девушка решила прикупить ещё кое-каких презентов: так, сигареты, алкоголь, витаминные комплексы и фрукты... Вроде бы полный набор? Прикинув вес пакетов, Линь Юэ взвесила их в руке — ноша выдалась увесистой. В прошлые времена она бы вряд ли сдвинула её с места, но... Судя по всему, то самое событие должно было грянуть со дня на день, и от этой мысли взгляд Линь Юэ слегка потемнел.

— Юэ-Юэ, ты почему до сих пор здесь?

Получив сообщение, Бэй Тинтин в спешке выбежала из супермаркета:

— Пойдём скорее, родители уже заждались.

— Ага, бегу, — бодро отозвалась Линь Юэ.

— ... — Бэй Тинтин с тревожным сердцем обернулась на спутницу и, помедлив немного, заговорила: — Юэ-Юэ... я хочу, чтобы ты морально подготовилась... Мои родители... возможно, ты часто видела их по телевизору и в газетах...

В её голосе звучало колебание, но она боялась, что умолчи она об этом, и Линь Юэ угодит в неприятности.

— Мм? Неужели моя Тинтин — наследница какого-то знатного олигархического клана? — поддразнила её Линь Юэ.

В сюжете короткого мира происхождение Бэй Тинтин не раскрывалось, поэтому для неё всё это оставалось внове.

Она еще весело улыбалась, но уже в следующую секунду внутренне завыла отчаянным голосом, напустив на лицо маску непроницаемого спокойствия... Всё-таки ей довелось воочию лицезреть чету Бэй — тех самых людей, чьи лица не сходили с экранов и газетных полок _(:з)∠)_

#Почему у Тинтин столь высокое происхождение, а в сюжете об этом ни слова?!#

#Теперь понятно, как тот идиот Чжан Чжитянь с его мозгами умудрился стать мировым лидером!#

#Запрос руки и сердца у столь высокопоставленной особы — да к ней же на кобыле не подъедешь!#

Но как бы ни были круты ступени, Линь Юэ решила штурмовать их напролом, дав зарок во что бы то ни стало увести Тинтин под венец!

— Здравствуйте, дядя, здравствуйте, тётя. Меня зовут Линь Юэ, я любимая женщина Тинтин. Пришла навестить вас впервые и принесла скромные подарки, надеюсь, они вам понравятся.

С этими словами Линь Юэ почтительно выставила пакеты перед глазами пожилой пары.

Мать Бэй изрядно изумилась — судя по всему, столь геркулесовой силой обладательницы хрупкой внешности она еще не встречала.

— Ты часто ходишь в тренажерный зал? — неожиданно поинтересовалась она.

— Время от времени заглядываю, — сдержанно улыбнулась Линь Юэ. Спорить с будущей тёщей категорически запрещалось — выукá на собственных ошибках давал о себе знать.

— Слышал, ты преподаешь у Тинтин английский?

Отец Бэй сидел сбоку, вперив в Линь Юэ испытующий взгляд. Долгие годы на руководящих постах придали его манерам природную властность, которая невольно давила на окружающих.

Линь Юэ ощутила себя так, будто на неё обрушилась горная вершина, однако бровью не повела. Встретившись с мужчиной взглядом, она твердо произнесла:

— Да.

— И с какой стати ты решила, что на зарплату простого преподавателя сможешь содержать мою дочь?

Отец Бэй не собирался отступать ни на шаг, а его глаза хищно сузились, словно у подстерегающего добычу леопарда.

Бэй Тинтин, сидевшая рядом с Линь Юэ, чувствовала себя как на иголках. Ей безумно хотелось попросить отца прекратить этот допрос, но из-за его сурового нрава она не смела раскрыть рта в защиту возлюбленной. Поколебавшись секунду, она крепче сжала руку Линь Юэ.

Давящая на плечи тяжесть неожиданно исчезла. Проникшись благодарностью к любимой, Линь Юэ бросила на неё нежный косой взгляд и ответила:

— Разумеется, на жалование учительницы английского её не прокормить, однако мои активы в Мире превосходят всё богатство населения нашей страны, вместе взятое.

Она уверенно улыбнулась:

— Мой игровой ник — Июньский дождь, я занимаю первые строчки во всех рейтингах, а заодно являюсь главой Городка Синего Дождя — поселения номер один в Поднебесной. Со дня на день наш городок получит статус полноценного города, и тогда я обнародую координаты Города Синего Дождя, а также устрою там масштабный аукцион. Думаю, один лишь статус Первого города Поднебесной принесёт немалое состояние.

Глаза отца Бэй мгновенно потемнели:

— Выходит, гильдия Красная Пудра тоже твоя?

Вопрос прозвучал утвердительным тоном. Получив кивок Линь Юэ, мужчина слегка смягчил голос:

— Пройди со мной в кабинет.

С этими словами он заложил руки за спину и зашагал на второй этаж.

— Юэ-Юэ...

Когда Линь Юэ поднялась на ноги, Бэй Тинтин машинально ухватила её за полу одежды, но, когда та обернулась, растерялась, не зная, что и сказать.

Отец Бэй бросил через плечо гневный взгляд на никудышную дочь:

— Пусть Линь Юэ поднимается, я же не собираюсь её съесть.

— Тинтин, пускай Юэ идёт, отец её не обидит.

Мать Бэй подошла ближе и мягко сжала руку дочери, мысленно вздохнув. Её любимое чадо ускользало из дома окончательно; на сердце было одновременно и горько, и радостно — ох уж это родительское испытание.

Только тогда Бэй Тинтин разжала пальцы. Линь Юэ ободряюще сжала её ладонь, повернулась и направилась наверх. Войдя в кабинет, она аккуратно прикрыла за собой дверь:

— Дядя...

— Здесь нет никаких дядей.

Отец Бэй резко развернулся с суровым лицом:

— Давай поговорим о серьёзных вещах. Что ты думаете о Мире?

— Докладываю главнокомандующему!

Линь Юэ вытянулась по струнке, отдав честь, и громко отрапортовала:

— По моему мнению, Мир таит в себе необъятные возможности и служит важнейшим поворотным пунктом, способным перекроить весь уклад человеческой жизни...

— Продолжай...

Мужчина слушал, кивая в такт словам. Будучи верховным лидером государства, он уже начал подмечать странности, творящиеся вокруг игры, и услышать подобное от игрока номер один выпало редчайшей удачей.

— Именно поэтому, если мы немедленно не перебросим военные силы в виртуальное пространство, то рискуем безнадежно отстать, потеряв инициативу навсегда.

Изложив доклад с самого начала, Линь Юэ наконец перешла к ключевому моменту:

— Обладая высшим уровнем в игре, я заметила, что Мир трансформирует наши физические тела. Раньше пределом моих возможностей было дотащить мешок риса весом в десять килограммов, а теперь я запросто поднимаю пятидесятикилограммовый бронзовый треножник, да и стокилограммовый груз для меня не предел.

Лицо её излучало абсолютную уверенность.

— Ты действительно считаешь Мир настолько важным?

Отец Бэй зашагал из угла в угол перед письменным столом, не замечая, что его собственная позиция незаметно меняется и теперь он подсознательно прислушивается к мнению девчонки.

— Да. И раз уж нам неизвестно, когда эта сетевая игра исчезнет, мы обязаны успеть овладеть ею, использовать её потенциал и разгадать её тайны. Если не удастся достичь последних двух целей, мы обязаны взять её на вооружение — закалять в ней свои тела. И это я молчу о том, что игра дарует реальную силу... Быть может, однажды всё нажитое там удастся перенести в реальный мир.

В глазах Линь Юэ вспыхнул фанатичный огонь.

Отец Бэй умолк. Вглядываясь в её молодое лицо, он внезапно почувствовал себя стариком и тяжело опустил руку на плечо девушки:

— Будущее... теперь в твоих руках.

http://bllate.org/book/21666/2235489

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь