Готовый перевод I Really Can’t Drive a Mecha / Я, Император, правда не умею пилотировать мехи: Глава 2. Невестка. Давай разведемся

Окна машины были плотно закрыты, так что разглядеть пейзаж снаружи было невозможно. Лян Хуаню оставалось лишь закрыть глаза и отдыхать, восстанавливая силы.

Но как бы он ни пытался проанализировать ситуацию, и эти монстры, и летающие корабли выходили далеко за рамки его понимания. Его знания о будущем мире ограничивались лишь несколькими обрывками фраз, и с годами детские воспоминания постепенно стерлись из памяти. Ему приходилось заниматься государственными делами, проводить реформы, балансировать между министрами, устранять пороки аристократических кланов, призывать солдат, воевать и объединять четыре государства. Картина будущего мира, которую много лет назад описывал ему Ван Дянь, давно поблекла. Чтобы его народ был сыт и одет, он потратил почти всю свою жизнь без остатка.

Ему и в страшном сне не могло присниться, что он окажется в мире будущего.

Несмотря на неясность нынешнего положения, Лян Хуань не мог подавить легкого волнения. Здесь были монстры и пустоши, но было и огнестрельное оружие, намного превосходящее то, что было в Северной Лян. Если бы он мог принести всё это с собой в Северную Лян...

— Просыпайся, хватит дрыхнуть, — кто-то грубо похлопал его по щеке.

Лян Хуань резко открыл глаза.

Ли Яо на мгновение опешил. Взгляд, который бросил на него Лян Хуань, был холодным и величественным, он источал такое подавляющее давление, что у Ли Яо чуть было не возникла иллюзия, будто с этим парнем шутки плохи.

— Мне плевать, по какой причине ты подал документы в Центр подбора населения, но раз уж подбор прошел успешно, прекращай свои фокусы, — Ли Яо схватил его за шиворот и вытащил из машины, как кролика. — Вылезай.

Лян Хуань пошатнулся от его толчка и шагнул вперед, как вдруг его накрыла волна оглушительного шума.

Перед ним возвышалось невероятно высокое здание, на вид чжанов тридцать-сорок в высоту (около 100–130 метров). Снаружи оно было выкрашено в мертвенно-серый цвет, а ряды крошечных окон выглядели тесными и угнетающими. Рядом стояли такие же высотки, а небо между ними было перерезано разноцветными трубами и дорогами, по которым сновали самые разные «автомобили». В воздухе летали какие-то «люди-птицы», размахивая руками и управляя движением.

Перед зданием раскинулась широкая улица, залитая мертвенно-бледным светом. По дороге катились несколько железных шаров высотой в полчеловека, собирая мусор. На улице было полно людей в откровенных нарядах и с разноцветными волосами, они шумно шли вперед, но, увидев стоящую у входа пару, шарахнулись в сторону, словно мыши, завидевшие кота.

— Валим, это наемники!

— Разве наемники не ходят через спецвход? Чего он забыл на нижнем уровне? Бля, вот непруха, главное, чтоб не заметил...

— Заткнись, жить надоело?

Услышав это, Лян Хуань повернул голову, чтобы посмотреть на этих странных людей, но Ли Яо схватил его за шею и развернул обратно:

— Зайдешь внутрь — помалкивай, понял?

Лян Хуань, сочтя за лучшее подчиниться обстоятельствам, кивнул.

Ли Яо удовлетворенно хмыкнул, обнял его за плечи и повел внутрь.

Лян Хуань редко позволял кому-либо подходить так близко. Они с Ли Яо были почти одного роста, и он отчетливо чувствовал исходящий от наемника запах пороха. Император неловко отстранился, но в следующую же секунду Ли Яо надавил ему на голову и притянул обратно.

— Веди себя тихо, — в голосе Ли Яо прозвучала угроза.

Лян Хуань нахмурился. Проходя по коридору, он заметил покрытое слоем пыли зеркало с надписью «Жилой корпус базы наемников» и тут же увидел в нем свое отражение.

Это было его лицо, но он казался немного ниже ростом и значительно моложе — максимум лет двадцать с небольшим. Он выглядел очень худым, с синяками под глазами и с крайне изможденным видом, в нем не было ни капли жизненной энергии. Да он даже после трех суток непрерывного чтения докладов так ужасно не выглядел!

Он нащупал свой пульс — как и ожидалось, тот был слабым и прерывистым, а внутренней энергии не было и в помине. Неудивительно, что этот мятежник так легко его одолел.

— Ли Яо, вернулся? — преградил им путь чей-то голос. Обладателем голоса оказался старик лет шестидесяти на вид, в очках и сгорбленный. Он сидел за окошком и сверлил Лян Хуаня взглядом ястреба: — Посторонним вход в здание запрещен.

— Дядя Ян, — Ли Яо, приобняв Лян Хуаня, двусмысленно улыбнулся и поднес запястье к экрану перед окном для сканирования. — Это моя жена, только что расписались.

На экране тут же высветилась их совместная фотография с ярко-красной печатью Центра подбора населения, а под именем Лян Хуаня красовалась броская надпись: «Ментальная сила S-ранга».

Дядя Ян прищурился и поправил очки:

— А тебе везет, пацан.

Ли Яо выудил из кармана пачку сигарет и бросил ему:

— Раздели со мной радость.

Дядя Ян поймал пачку, поднес к носу, с упоением вдохнул аромат и хмыкнул:

— Нищий, а такой щедрый. Ладно уж, давай, регистрируй его, чтоб в следующий раз через средний уровень заходил.

Ли Яо подтолкнул Лян Хуаня к маленькому экрану. Лян Хуань почувствовал лишь ослепительную вспышку света, а затем раздался странный женский голос:

— Зрачок зарегистрирован. Чип зарегистрирован. Добро пожаловать, господин Лян Хуань, в квартиру 7104 Жилого корпуса базы наемников. Желаем вам приятного проживания.

— Спасибо, дядя Ян! — Ли Яо схватил руку Лян Хуаня и помахал ею старику.

— Идите, идите, — дядя Ян, прижимая к себе сигареты, радостно закрыл окно.

Лян Хуань, нахмурившись, позволил завести себя в какую-то тесную квадратную железную коробку. Не успел он толком встать на ноги, как снова ощутил чувство невесомости и рефлекторно вцепился в пояс Ли Яо.

— За что хватаешься? — Ли Яо шлепнул его по руке.

— ...Что это за штука? — спросил Лян Хуань, оглядывая черную железную коробку.

— Лифт, — Ли Яо издал непонятный смешок. — Кончай притворяться, ты, коренной житель Восточного округа, и не знаешь, что такое лифт?

Лян Хуань бросил на него взгляд, но в следующую секунду его снова обняли за плечи. Он только собрался оттолкнуть наглеца, как Ли Яо понизил голос и сказал:

— Это тебе не район для богатеев, к которому ты привык. Такого смазливого неженку, как ты, здешние обитатели сожрут и не подавятся. Хочешь жить — послушно делай всё, что я говорю. Как закончим дело, заберешь деньги и свалишь, обещаю, с тебя и волос не упадет. Запомнил?

Лян Хуань уловил в его словах нотки запугивания, но его острый ум выделил главное:

— Что за дело ты хочешь поручить Нам?

Ли Яо на секунду потерял дар речи:

— Ты что, в ролевку заигрался?

— Ролевку? — нахмурился Лян Хуань.

— Ай, неважно, — Ли Яо похлопал его по голове. — У тебя мозги зомби отъели, что ли?

— Мы... Я не помню, — Лян Хуань уставился на него и глубоким голосом произнес его имя. — Ли Яо.

Ли Яо неожиданно встретился с ним взглядом. От того, как прозвучало его имя, у него по спине пробежал холодок. Он тихо выругался:

— Смотри у меня, а то врежу.

В коридоре горел тусклый бледный свет, шаги отдавались эхом. Ли Яо, приобняв его, вышел из лифта. На этаже было десять дверей — все стандартные однокомнатные квартиры. Две-три двери были закрыты, остальные распахнуты настежь. Лян Хуань окинул их взглядом: в одной комнате семеро-восьмеро «наемников» резались в карты за столом, на полу валялась куча обуви; в другой кто-то перевязывал рану, а рядом лежала окровавленная человеческая голова; в третьей двое мужчин обнимались и целовались...

— Ого, впервые вижу, чтобы брат Яо кого-то привел! — из-за двери высунулся наемник с зубной щеткой во рту. Разглядев Лян Хуаня, он оживился: — Детка, ты берешь кредитами Рассвета или концентрированной валютой?

— Валютой по твоей тупой башке! — со смехом ругнулся Ли Яо, отпуская Лян Хуаня.

— Ой, брат Яо, да я же просто... А-а! — не успел парень договорить, как Ли Яо резко изменился в лице и впечатал кулак прямо ему в висок.

Прежде чем тот успел среагировать, Ли Яо схватил его за плечо и с силой ударил коленом в живот. Затем, вцепившись в его волосы, с размаху приложил головой о стену, так что кровь брызнула во все стороны.

Парень бессильно сполз по стене и с ужасом уставился на Ли Яо:

— Брат Яо, я... я был неправ, прости, прости!

— Это твоя невестка, мы расписаны, — Ли Яо похлопал его по голове, небрежно вытер кровь о его одежду, выпрямился, снова обнял Лян Хуаня и обвел взглядом остальных, которые с любопытством наблюдали за сценой. — Если кто-то вздумает распускать руки, не обижайтесь, что брат не посмотрит на былые заслуги.

В коридоре повисла мертвая тишина.

Ли Яо вздохнул, достал из ящика у двери два блока сигарет и бросил их в избитого парня:

— Считайте, это мое угощение на свадьбу.

Коридор взорвался радостными криками. Толпа наемников бросилась к сигаретам, растаскивая их, и со всех сторон посыпались возгласы: «Здравствуйте, невестка!»

Ли Яо завел Лян Хуаня в квартиру и с грохотом захлопнул дверь, полностью отрезав их от шума снаружи.

Он запер дверь на замок, сбросил окровавленные ботинки и сказал Лян Хуаню:

— Располагайся, никуда не выходи. Я в душ.

И скрылся в прилегающей ванной комнате.

Лян Хуань осмотрел тесное помещение. Оно было крайне убогим. То место, куда только что вошел Ли Яо, должно быть, предназначалось для мытья, прямо напротив располагалась кухня с кастрюлей, которая, судя по слою пыли, не видела огня уже целую вечность. Дальше стояла только односпальная кровать, крошечное тряпичное кресло, маленький столик и шкаф у окна. Шкаф был распахнут, внутри валялась куча одинаковой одежды, внизу стояли две пары ботинок, и больше ничего.

Этот мятежник был беден как церковная мышь, и, судя по всему, промышлял не самыми праведными делами.

Он обвел взглядом комнату. Одеяло на кровати было скомкано, на кресле валялись какие-то окровавленные куртки — присесть было решительно негде.

Выйдя из душа, Ли Яо увидел, что Лян Хуань всё так же стоит посреди комнаты, и кивнул подбородком:

— Садись.

Лян Хуань нахмурился.

— Вот заноза, — Ли Яо кое-как вытер мокрые волосы полотенцем, сгреб куртки с кресла и швырнул их в шкаф. — Садись сюда.

Лян Хуань не пошевелился. Он смотрел на обнаженный торс Ли Яо. На его пояснице красовалась татуировка черного дракона: хвост обвивал талию, тело растянулось по спине, а голова, свирепая и устрашающая, лежала на плече.

Посмотрев на нее некоторое время, он спросил:

— Расписаться — значит заключить брак?

Ли Яо сел на кровать, достал с тумбочки какой-то лечебный прибор и со смехом ответил:

— Ваше Величество, вы всё ещё глубоко в образе императора?

Лян Хуань помрачнел:

— Просто отвечай, да или нет.

— Да, — Ли Яо приложил прибор к ноге с перерезанным сухожилием, сдерживая гнев. — Мы с тобой сегодня расписались, официально стали законными мужьями, и ты преподнес мне шикарный свадебный подарок. Мне что, еще спасибо тебе сказать?!

Лян Хуань непонимающе произнес:

— С чего бы Нам вступать с тобой в брак?

Хотя он не был против браков между мужчинами, он их и не поощрял. К тому же, из-за некоторых скрытых недугов он был равнодушен к делам сердечным. До самой смерти он так и не завел гарема, а наследника выбрал из побочной ветви рода, последовав примеру предыдущего императора. Ему не были интересны ни мужчины, ни женщины, уж лучше бы ему дали почитать доклады.

Но даже если бы он совсем ослеп, он бы ни за что не взял такого мужчину, как Ли Яо, себе в наложники, не говоря уже о том, чтобы сделать его императрицей.

— Ты реально ничего не помнишь? — Ли Яо поднял на него глаза.

— М-гм, — Лян Хуань стоял, заложив руки за спину, и смотрел на него сверху вниз. — В любом случае, Мы не питаем к тебе никаких чувств. Давай разведемся.

Ли Яо посмотрел на него, помолчал пару секунд, а затем разразился оглушительным хохотом.

(«Давай разведемся» (和離吧 — Хэли ба) — Лян Хуань использует исторический термин «хэли» (和離), означающий мирный развод по обоюдному согласию в Древнем Китае)

http://bllate.org/book/21669/2275633