Готовый перевод I Really Can’t Drive a Mecha / Я, Император, правда не умею пилотировать мехи: Глава 5. Черный рынок. Мы не больны

Ближе к одиннадцати вечера Лян Хуань, наконец, снова включил виртуальный экран.

Способ зарядки чипа заключался в том, чтобы надеть на руку черный браслет. Это не мешало нормальному использованию чипа, но скорость зарядки была намного медленнее. По словам Ли Яо, если зарядить его полностью, энергии хватит как минимум на месяц.

— Где Мы будем спать? — Лян Хуань посмотрел на Ли Яо.

Ли Яо, заложив руки за голову, смотрел на каких-то человечков на экране. Услышав вопрос, он указал на шкаф:

— Там лежит одеяло, постели себе на полу, перебьешься одну ночку.

Лян Хуань спросил:

— А завтра ночью?

— Снова перебьешься. — Ли Яо, чья нога всё ещё покоилась на лечебном аппарате, потянулся, стянул футболку и бросил её на кресло. — До того как в следующем месяце придут комиссионные, не умереть с голоду — это уже наша величайшая победа.

— Мы не собираемся жить в подобном месте, — заявил Лян Хуань.

Ли Яо зевнул и перевернулся к нему лицом:

— Если есть деньги, иди и сними номер в отеле.

Лян Хуань: «……»

Денег у него не было. Только что Ли Яо не хватило средств, и Лян Хуань доплатил за него семь десятых концентрированной валюты.

— Можешь хоть дыру во мне прожечь взглядом, толку не будет, — Ли Яо похлопал по кровати перед собой и лениво протянул: — Или, Ваше Величество, можете потерпеть и лечь сюда, а я буду спать с вами в обнимку.

Лян Хуань в гневе взмахнул рукавом, нашел чистое место у окна, сел, скрестив ноги, закрыл глаза и начал медитировать.

Ли Яо усмехнулся:

— Реально на всю голову больной.

Лян Хуань уже не слышал его голоса.

В области даньтянь медленно скапливался горячий поток. Энергия ци совершила полный круг по восьми чудесным меридианам, и его сердце наполнилось радостью.

Его прежнее тело было покалечено в самом детстве, были повреждены самые основы. Кое-кто даже предрекал ему раннюю смерть. Но тогда Дядюшка и Девятнадцатый дядя придавали большое значение его обучению боевым искусствам и рано наняли ему наставника. После их ухода, во дворец часто наведывался Старейшина, чтобы обучать его даосским практикам. По словам Старейшины, его природные данные были неплохими для обычного человека, но из-за “Супа из Белой Яшмы” о дальнейшем прогрессе можно было забыть — оставалось лишь укреплять здоровье.

(Суп из Белой Яшмы — За такими поэтичными именами часто скрывались медленно действующие яды или калечащие зелья.)

Хотя он и мог заниматься боевыми искусствами, каждое применение внутренней энергии истощало его изначальную ци. Позже он пережил покушение, его меридианы были серьезно повреждены, а из-за бесконечных государственных дел у него совершенно не оставалось времени на восстановление. Со временем его тело полностью истощилось. Императорские лекари не раз предупреждали его, но он пропускал их слова мимо ушей.

Хоть это тело и было слабее его прежнего, меридианы в нём были целы, а фундамент не разрушен. Если он будет усердно практиковаться по методам, которым его обучил Старейшина, и постепенно развивать боевые навыки, дожить до ста лет, несомненно, не составит труда.

Лян Хуань ясно ощущал изменения в теле при каждом вдохе и выдохе. Его дыхание становилось всё более глубоким и спокойным. На затылке первоначального владельца тела была рана с внутренней гематомой — по-видимому, именно из-за нее этот «Лян Хуань» и расстался с жизнью, что позволило императору занять его тело. Однако травма была внутренней, и исцелить её с помощью ци будет непросто... А что касается этой так называемой «ментальной силы», он так и не смог нащупать нужный метод. Боюсь, придется искать наставника, чтобы просить совета.

Прошла ночь. Когда он снова открыл глаза, его слегка размытое зрение прояснилось. Усталость, сковывавшая тело, полностью исчезла, и сил, казалось, прибавилось. Жаль только, что внутреннюю энергию не восстановить за один присест; ключ к успеху — в постепенном накоплении.

Ли Яо, едва проснувшись, наткнулся на холодный, тяжелый взгляд Лян Хуаня и рефлекторно напряг спину.

Он, к своему удивлению, почувствовал исходящую от парня опасность.

Но это было просто невозможно. Лян Хуань был классическим примером дефекта: высокая ментальная сила при низких физических показателях. Таким людям не то что на поле боя путь заказан, они даже не могут работать военными врачами или командирами — большинство из них годятся лишь на канцелярские должности. А малая часть, страдающая от невроза высокой ментальной силы, даже в повседневной жизни не может о себе позаботиться, и их просто бросают.

— Вспомнил? — Ли Яо сел, взъерошил волосы, стянул с ноги лечебный аппарат и небрежно отшвырнул в сторону.

— Нет, — невозмутимо ответил Лян Хуань. — У меня травма головы. Возможно, это амнезия.

Играть роль «современного человека» было для него слишком сложно. Ложь всё равно оказалась бы полна дыр. Раз уж этот «Лян Хуань» всё равно только что познакомился с Ли Яо, уж лучше ему просто быть самим собой.

— Дай посмотрю. — Ли Яо, вставший не с той ноги, подошел к нему с нахмуренными бровями. Но стоило ему протянуть руку, как Лян Хуань уклонился.

Он навис над ним с голым торсом. Хвост обвивающего его талию дракона казался почти живым. Штаны свободно висели на бедрах, а кончик драконьего хвоста прятался за резинкой, следуя линии V-образного пресса. Мышцы на узкой талии перекатывались плавно и четко. Лян Хуань сидел перед окном с идеально прямой спиной, и когда Ли Яо наклонился, его пресс оказался чуть ли не у самого носа императора.

Лян Хуань слегка откинулся назад. Он хотел просто оттолкнуть его, но обнаружил, что этот неотесанный хам не оставил ему ни одного приличного места, за которое можно было бы ухватиться. В итоге ему пришлось перехватить запястье наемника и, применив ловкий прием, отстранить его от себя.

— Оденься подобающе, — процедил Лян Хуань.

— Чего ты такой нежный? Хочу ношу, хочу нет, не твое дело. — Ли Яо, пользуясь тем, что стоял, ухватил его за шею, запустил пальцы в волосы и пощупал. Как и ожидалось, на затылке обнаружилась приличная шишка. Он озадаченно нахмурился: — Что-то не припомню, чтобы тебя ранили.

— Это ты Нас пнул, — Лян Хуань, едва не уткнувшись носом ему в живот, задержал дыхание, а затем с невозмутимым лицом убрал его руку, заодно повесив на него это преступление.

Ли Яо тихо выругался, отпустил его и в раздражении закурил. Выпустив клуб дыма, он уселся на заваленное вещами кресло и поднял глаза на Лян Хуаня:

— И много ты помнишь?

Лян Хуань стряхнул пепел со своей куртки.

— Вообще ничего не помнишь? — спросил Ли Яо.

Лян Хуань кивнул.

— А насчет мех? — Ли Яо впился в него взглядом.

Слово показалось Лян Хуаню знакомым. Под этим пристальным взглядом он медленно произнес:

— Что такое меха?

У Ли Яо потемнело в глазах.

Он-то думал, что Лян Хуань поспит и придет в норму. Ведь у него S-ранг, и он не страдает неврозом высокой ментальной силы. Но в таком состоянии он явно не способен пилотировать меху, не говоря уже о помощи в тренировках. Если подавать новую заявку в Центр подбора населения, ждать подходящего кандидата придется неизвестно сколько. А если настаивать на принудительном подборе, вдруг это привлечет внимание военных...

— Иди за мной, — Ли Яо потушил сигарету, схватил Лян Хуаня и потащил его за дверь.

---

Черный рынок располагался в самом северо-западном углу Восточного округа и занимал огромную площадь. На востоке он граничил с базой наемников, позади него возвышалось здание Центра подбора населения, а на западе раскинулся печально известный Квартал красных фонарей Четвертого Восточного округа. Официально это место гордо именовалось «Торговый центр Восточного округа», и на него приходилась добрая половина всей серой экономики округа.

Здание торгового центра было невысоким: семь этажей над землей и восемь под землей. В народе его так и прозвали — «Семь вверх, восемь вниз». На верхних семи этажах велся полулегальный бизнес: правительство закрывало на это глаза, собирая символические налоги, и это кое-как сходило за законную торговлю. Зато на нижних восьми этажах творился откровенный криминал. Там собирались местные бандиты, нелегалы, беглые преступники и те отморозки, которых не брали даже в наемники. По сути, это место было филиалом Третьей тюрьмы Восточного округа.

Лян Хуань впервые видел такое скопление людей.

На первом этаже черного рынка располагались в основном обычные торговцы. Одежда, еда, жилье, транспорт, развлечения — здесь было всё. Там же находилось немало магазинов, торгующих запчастями для мех, и ремонтных мастерских. Каждая лавочка была похожа на ячейку в книжном шкафу, и никто никому не мешал. Тут же носились стайки играющих детей.

— Игры, игры! Вы только и знаете, что играть целыми днями! Учитель Му уже начал урок, быстро собирайтесь и идите туда! — полная женщина замахнулась на них палкой.

Дети с визгом бросились врассыпную.

— Ай Ли, ну зачем ты бьешь детей? Всё равно они нелегалы. Как бы хорошо они ни учились, им не найти работу снаружи. Рано или поздно им придется зарабатывать на жизнь здесь, так что толку от учебы ноль, — тощий старичок, сидевший на корточках неподалеку, чинил механическую руку. — Уж лучше пусть поучатся у меня чинить руки для мех.

Ай Ли сердито зыркнула на него:

— Старый пень, не твое дело, как я воспитываю детей! Ай Сяоли, а ну живо иди сюда!

— Я не хочу учиться! Я хочу чинить мехи с братом Пэем! — Ай Сяоли, семилетний мальчишка, известный на всем этаже сорванец, с криками юркнул в соседнюю ремонтную мастерскую.

Увидев, куда он забежал, Ай Ли как вкопанная остановилась. Толпа зевак вокруг тоже мгновенно стихла.

Лян Хуань проследил за их взглядами. Это была совершенно неприметная на вид лавчонка. Светящаяся вывеска над дверью наполовину перегорела, так что буквы было не разобрать, а перед входом висела написанная от руки картонка: «Ремонт мех. Атом». На подоконнике за вывеской стоял горшок с кактусом. Снаружи громоздились пустые коробки из-под деталей, а сквозь заляпанные маслом окна едва виднелись тесные деревянные стеллажи и тусклый свет внутри.

В повисшей тишине кто-то откинул кожаную занавеску на двери и вытащил Ай Сяоли наружу.

Это был высокий, мускулистый мужчина, на вид за метр девяносто. На голове у него была повязана камуфляжная бандана, одет он был в джинсовый комбинезон, а серый фартук был сплошь покрыт машинным маслом и пятнами краски. У него была смуглая кожа, суровые черты лица, густые брови и прямой нос. Его зрачки были чуть меньше обычного, отчего взгляд казался свирепым и хищным.

Но внимание Лян Хуаня привлекли его руки — это были полностью металлические черные механические протезы. В местах их крепления к предплечьям виднелись старые, бугристые шрамы, выглядевшие жутко и пугающе.

Словно почувствовав на себе взгляд, Пэй Чжун безошибочно вычислил в толпе Лян Хуаня и встретился с ним глазами.

— Чего уставился! — Ли Яо схватил Лян Хуаня за капюшон куртки и вытащил его из толпы. — Ты что, собака, раз так любишь совать нос в чужие дела?

Стоило ему отвлечься на секунду, как этот парень куда-то делся.

Лян Хуань произнес:

— Руки того человека полностью состоят из механизмов. Ты говорил, что механические протезы недостаточно гибки, и наемники используют их в основном для усиления ударов. Разве с такими руками можно чинить мехи?

Ли Яо мельком глянул на механика поверх голов толпы. Кажется, он что-то о нем помнил:

— А, этот... Ему руки отрубили, вариантов не было. Вот и зарабатывает на хлеб как может.

Лян Хуань задумчиво кивнул.

— Какое тебе вообще дело? — недовольно бросил Ли Яо и шлепнул его по затылку. — Чем забивать голову всякой ерундой, лучше бы память свою напряг.

Лян Хуань, схватившись за голову, мрачно уставился на него:

— Ты смеешь бить Нас по голове?

Ли Яо презрительно хмыкнул, но тут же остро почувствовал на себе несколько изучающих взглядов. Он посмотрел на Лян Хуаня, натянул ему капюшон на самую голову и притянул поближе к себе.

Хотя Лян Хуань и был полным нулем в плане физической силы, он был высоким, длинноногим, с широкими плечами и узкой талией. Даже не видя его лица, люди оборачивались ему вслед. А лицо и впрямь было выдающимся: длинные брови, глаза феникса, точеный нос. Когда он смотрел на людей, от него исходила аура холодной власти, неприступности и отрешенности от мирской суеты. Не только на черном рынке или базе наемников, но даже в богатых районах, где процветала генная инженерия, такая внешность считалась бы топовой. Даже Ли Яо слегка опешил, когда впервые увидел его фото в Центре подбора.

И этот человек почему-то согласился выйти замуж за наемника низшего звена.

И хотя потом выяснилось, что всё это ради денег, Ли Яо всё равно невольно опекал его. В конце концов, если за таким личиком не следить, в здешних местах может случиться что угодно.

Лян Хуань, недовольный таким обращением, попытался снять капюшон, но Ли Яо удержал его руку.

— Не свети своим уродищем, не позорься, — он прижал голову Лян Хуаня к себе, развернулся к тем, кто пялился на них с дурными намерениями, и пробежался взглядом по номерам на их груди.

В ответ кто-то, явно не боясь смерти, послал ему воздушный поцелуй.

Ли Яо: «……»

Лян Хуань, повернув голову и увидев это, спросил:

— Он выказывает тебе свою любовь?

— Какая к черту любовь, — поморщился Ли Яо. — Кучка мусора.

Сказал он это довольно громко. После его слов многие в толпе изменились в лице. Черный рынок был не тем местом, где люди молча глотали оскорбления, когда им тыкали пальцем в лицо.

Ли Яо вдруг достал что-то и прилепил Лян Хуаню на грудь.

Лян Хуань опустил голову — это была квадратная табличка, автоматически примагнитившаяся к его куртке. На ней было написано «M0969».

Те, кто мгновение назад порывался начать разборки, тут же притихли. Некоторые начали перешептываться. Лян Хуань применил внутреннюю энергию и расслышал их бормотание.

— ...Это тот самый 969?

— Номер один в Восточном округе?

— Точно он, идентификационную бирку не подделаешь. Кто в здравом уме осмелится надеть его значок? У него столько врагов, сколько людей в богатых районах готовы отвалить огромные деньги за его голову.

— Лучше держаться от него подальше, а то прирежет, и не заметишь.

— Тоже мне, Бог смерти... Обычный предатель...

Предатель?

Лян Хуань слышал это слово уже во второй раз. Он не удержался и посмотрел на Ли Яо.

Ли Яо никак не отреагировал. Казалось, он прекрасно знает это место и смотрит на этих людей с равнодушным презрением, как на кучу мусора — с долей ленивого пренебрежения.

Чрезвычайно раздражающе.

Ли Яо привел его к самому захудалому магазинчику в дальнем углу черного рынка. На вывеске размашисто и гордо красовались шесть слов: «Официальная клиника черного рынка».

— Клиника? — Лян Хуань заложил одну руку за спину и строго произнес: — Ли Яо, Мы не больны. Гематому на затылке Мы способны рассосать сами. Нам не нужен лекарь.

Ли Яо помолчал пару секунд, а затем одним махом втолкнул его внутрь:

— А по-моему, ты болен, причем на всю голову.

http://bllate.org/book/21669/2275682