Готовый перевод It’s Hard for a Villain Character Not to Collapse / Как не разрушить образ злодея?!: Глава 17

Глава 17

Цяо Хань чувствует себя виноватым!

Хотя, казалось бы, ничего особенного не произошло, но когда твой кумир говорит тебе: «Я помню, ты говорил…»

Когда человек не просто запомнил твои слова, но ещё и специально по-доброму напомнил о них, для фаната это настоящий удар прямо в сердце. Нет, не удар — сокрушительный удар!

А ведь всё это была ложь, которой он морочил голову главному герою. Как же стыдно!

Теперь оставалось только стиснуть зубы и признаться.

Вместе с Сяо Цзюцы они вернулись на пик Удин. Было уже довольно поздно.

Однако Цяо Хань всё ещё хотел немного закрепить достигнутое, поэтому решил некоторое время посидеть в медитации во дворе.

Духовные растения во дворе, конечно, не шли ни в какое сравнение с пиком Пусянь, но всё же могли оказать некоторую помощь.

Когда древесная духовная сила совершила полный круг по его телу, Цяо Хань медленно открыл глаза и увидел, что Сяо Цзюцы тоже сидит неподалёку в медитации, как раз напротив него.

Бледно-голубые всполохи духовной силы, словно упавшие звёзды, мерцали на его теле и лице, придавая его живописным чертам ещё больше бессмертной ауры. В какой-то момент Цяо Ханю даже показалось, будто он случайно забрёл в бессмертный край и повстречал там молодого, красивого бессмертного, уединившегося для совершенствования.

Цяо Хань невольно восхитился про себя: всё-таки живой человек производит гораздо более сильное впечатление, чем описание на бумаге. Настоящий главный герой действительно чертовски красив! Неудивительно, что столько бессмертных девушек тайно влюблялись в него.

Внезапно парящие в воздухе духовные огоньки словно очнулись ото сна и быстро рассеялись. Сяо Цзюцы медленно открыл глаза, и ледяное сияние в глубине его глаз исчезло, оставив лишь чистую, прозрачную голубизну. Словно прозрачный источник в глубине льдов внезапно замёрз, а затем с приходом весны лёд начал медленно таять, и вода вновь потекла, пробуждая всё живое.

От неподвижности к движению — и в этом переходе родилось захватывающее дух очарование, прекрасная притягательность, способная полностью погрузить человека в себя.

Цяо Хань, не отрывавший взгляда от этой картины, невольно застыл.

А когда наконец пришёл в себя, Сяо Цзюцы уже смотрел прямо на него.

Цяо Хань тут же, виновато и смущённо, отвёл взгляд. Лицо у него запылало.

Ох, горе мне! Меня поймал на подглядывании сам объект моего обожания!

— Проголодался? — внезапно донёсся до него мягкий голос с улыбкой.

Цяо Хань замер и повернул голову.

Сяо Цзюцы смотрел на стоявший рядом каменный стол. Цяо Хань тоже взглянул туда и увидел глиняный горшок, покрытый узорами заклинания. Благодаря им внутри постоянно поддерживалась оптимальная температура, а в самом горшке была каша с тушёными духовными растениями.

Цяо Хань и не ожидал, что вечером его тоже будут кормить. Он тут же был до глубины души тронут заботой главного героя, который лично позаботился о его ужине.

Пока они ели кашу, Сяо Цзюцы спросил:

— Как тебе здесь совершенствоваться? Сталкивался с какими-нибудь проблемами?

Перед такой заботой со стороны главного героя Цяо Хань, естественно, ответил со всем энтузиазмом:

— В целом всё неплохо. Конечно, древесной духовной энергии здесь не так много, как на пике Пусянь, но мне вполне хватает, чтобы войти в состояние медитации.

Сказав это, Цяо Хань вдруг замолчал.

На самом деле, когда он только что погрузился в медитацию, у него возникло странное ощущение.

Размышляя об этом, Цяо Хань внезапно обернулся.

За каменным столом росло огромное засохшее дерево. Ни листьев, ни цветов — только голые ветви. На его массивном стволе примерно на высоте человеческого роста зияло дупло, внутри которого царила непроглядная тьма, словно там не было дна.

Это было единственное духовное дерево во дворе, но оно уже почти полностью засохло.

— Это дерево Хуньюань. Что такое? — заметив странное выражение лица Цяо Ханя, спросил Сяо Цзюцы.

Цяо Хань с недоумением повернулся к нему:

— Оно ведь скоро совсем погибнет?

Сяо Цзюцы объяснил:

— Я и сам не очень хорошо знаю. Учитель пересадила его сюда откуда-то извне. Когда она принесла его, оно уже было таким. Учитель сказала, что для его спасения нужен человек с добрым сердцем, который будет поливать его духовной энергией.

Цяо Хань удивлённо моргнул.

Как-то уж слишком загадочно это звучит. Если следовать обычным сюжетным клише, это ведь должно быть читерское преимущество главного героя. Но почему в оригинале об этом ни слова?

Цяо Хань осторожно спросил:

— А ты пробовал поливать его духовной силой?

На этих словах Сяо Цзюцы на мгновение замер, словно вспоминая.

— Учитель сказала, что я человек без сердца, так что всё равно ничего не выйдет. Я пробовал, но действительно никакого результата не было.

Цяо Хань тут же возмутился:

— Как это — «человек без сердца»?! Звучит совсем не как комплимент!

Сяо Цзюцы безразлично улыбнулся:

— Учитель всегда так разговаривает. Она ничего особенного не имела в виду.

Цяо Хань вспомнил непростой характер бессмертной Цюнби.

Похоже, всё действительно было именно так.

Но внутри он всё равно чувствовал недовольство.

Как можно так говорить о его главном герое?!

— Если ты человек без сердца, то кто в этом мире осмелится назвать себя человеком с сердцем?

Можно сказать, Сяо Цзюцы обладал величайшим в Поднебесной милосердием, великодушием и добротой. Такому прекрасному человеку полагалось посвящать все самые возвышенные слова, какие только существовали в мире.

Услышав это, Сяо Цзюцы слегка замер и поднял взгляд на Цяо Ханя.

Он увидел, что щёки собеседника слегка надулись, брови нахмурились, а на изящном лице крупными буквами было написано: «Не согласен!»

Он действительно рассердился из-за одной фразы, сказанной его учителем о нём?

На мгновение Сяо Цзюцы растерялся.

Когда он впервые услышал эти слова от учителя, ему показалось, будто его отчитывают. Он даже задумался, не сделал ли чего-нибудь неправильно. Но, увидев, что учитель явно сказала это, не придавая словам никакого значения, решил, что просто слишком чувствителен, и не почувствовал себя особенно обиженным.

А теперь Цяо Хань обиделся и рассердился за него, решив, что его учитель не должна была так о нём говорить.

Сяо Цзюцы медленно моргнул, а затем, словно наполовину в шутку, сказал:

— На самом деле позже я попросил старейшину Мэй осмотреть это дерево. Старейшина Мэй перепробовала все способы, но так и не смогла заставить его ожить. Выходит, по словам учителя, все мы люди без сердца.

Раз уж Сяо Цзюцы так сказал, раздражение Цяо Ханя, естественно, улеглось. Однако его любопытство к этому дереву только усилилось. Если другим не удалось сделать то, что нужно, то, по логике, именно главный герой должен был суметь это сделать. Тем более дерево привезла такая «NPC», как его учительница.

Пока Цяо Хань размышлял об этом, Сяо Цзюцы спросил:

— А ты почему вдруг заговорил о дереве Хуньюань? Оно повлияло на твоё совершенствование?

— Не знаю, связано ли это с ним, но только что во время совершенствования я почувствовал мелькнувшую древесную духовную энергию. Она была невероятно мощной и насыщенной. Просто с моим уровнем культивации я не смог точно её ощутить, лишь уловил смутный след.

Сяо Цзюцы удивлённо сказал:

— Старейшина Мэй когда-то говорила, что, хотя сейчас оно почти засохло, его собственная мощная духовная сила всё ещё сохранилась. Думаю, именно её ты и почувствовал. Но то, что ты на стадии Очищения

Ци смог уловить даже её след, уже весьма впечатляет. Говорят, если этому дереву удастся ожить, оно, возможно, сможет приблизиться к Небесному рангу.

Духовные растения делились на четыре ранга — Небесный, Земной, Сюань и Хуан, от высшего к низшему. Духовные растения Небесного ранга встречались в мире крайне редко: это были уже одухотворённые природные сокровища. Даже Земной ранг считался высшим качеством среди духовных растений.

То, что старейшина Мэй дала такую высокую оценку, доказывало, насколько необычным было дерево Хуньюань. Жаль только, что сейчас оно находилось в почти полностью закрытом состоянии, близком к смерти.

Исходя из принципа, что всё хорошее должно принадлежать главному герою, Цяо Ханю всё-таки захотелось попробовать. Он сказал:

— Раз уж я практикую древесную стихию, могу потом попробовать полить его духовной силой. Хотя, конечно, я немного переоцениваю свои возможности.

На самом деле Цяо Хань и не рассчитывал на себя. Он надеялся на талисман восстановления духовных растений из магазина системы. Возможно, с его помощью дерево удастся оживить. Только на обмен требовалось пять очков эмоций.

Оставалось лишь терпеливо ждать.

Сяо Цзюцы улыбнулся:

— Конечно. Заодно сможешь лучше научиться управлять древесной духовной силой.

Когда Сяо Цзюцы закончил всё и ушёл, Цяо Хань действительно подошёл к дереву, прижал ладонь к стволу и попытался направить в него духовную силу.

И, как и ожидалось, его духовная сила исчезла в нём, словно мелкий камешек упал в море, не вызвав ни единой ряби.

Увидев рядом чёрное дупло, Цяо Хань решил, что высота как раз подходящая, и прямо использовал отверстие вместо микрофона. С улыбкой он сказал:

— Только не умирай пока. Подожди, пока я тебя спасу, а потом подарю главному герою.

Сказав это, Цяо Хань развернулся и ушёл, не заметив, как высоко над ним медленно шевельнулась одна из ветвей.

На следующий день Цяо Хань снова наслаждался завтраком и доставкой до места.

Когда они приземлились, Цяо Хань ещё некоторое время стоял в растерянности. Ему всё казалось, что что-то здесь не так.

И тут Сяо Цзюцы сказал:

— Хорошенько совершенствуйся. Вечером я приду за тобой.

В голове Цяо Ханя наконец раздался отчётливый щелчок, словно сверкнула молния.

Он поспешно замахал руками перед Сяо Цзюцы:

— Старший брат Сяо, тебе совсем не обязательно так обо мне заботиться. Я могу сам добираться на бессмертном журавле туда и обратно, а поесть могу и в столовой. Тебе вообще не нужно обо мне заботиться!

И забирать его, и готовить ему еду — сначала Цяо Хань думал, что это просто случайно свалившаяся с неба удача. Кто бы мог подумать, что это уже входит в ежедневную программу!

Только теперь он наконец понял, что такие привилегии ему совершенно не по статусу.

От удивления он уже почти дошёл до ужаса от того, что его так балуют.

Сяо Цзюцы слегка замер, не сразу поняв, к чему это всё.

— Это пустяки.

Цяо Хань прекрасно понимал, что это всего лишь привычная мягкость Сяо Цзюцы по отношению к окружающим — та самая, что незаметно, подобно дождю, увлажняет всё вокруг. При этом сам Сяо Цзюцы даже не считал, что делает что-то особенное.

Это одновременно вызывало у Цяо Ханя ещё больше восхищения и заставляло его ещё сильнее жалеть главного героя.

Даже к человеку, которого толком не знает, он относится настолько хорошо. Неудивительно, что потом…

Цяо Хань не мог отвечать за то, как другие люди относились к доброте Сяо Цзюцы.

Но сам он не мог принимать её как должное.

Если он вполне способен сделать что-то сам, зачем тогда беспокоить Сяо Цзюцы?

— Почему это пустяки? На тебе почти все дела ордена, ты ещё должен заботиться о младших братьях и сёстрах, а кроме того, у тебя должно оставаться собственное время на совершенствование и учёбу. — Цяо Хань только от одной мысли об этом почувствовал головную боль. — Ты просто слишком добрый человек. Тебе совершенно не нужно ещё и тратить свои силы на то, чтобы подстраиваться под моё время и мой распорядок. Оставь себе побольше времени.

Сяо Цзюцы от этих слов даже растерялся.

Разве это не пустяк?

Почему собеседник всё время реагирует настолько бурно, что он совершенно не понимает, что происходит?

Цяо Хань серьёзно всё высказал, но, увидев, что Сяо Цзюцы никак не отреагировал, тоже почувствовал себя немного виновато.

В конце концов, тот просто по доброте душевной помогал ему, а он, похоже, слишком уж серьёзно ко всему отнёсся.

Неловко почесав затылок, Цяо Хань сказал:

— Тогда на этом и договоримся. Я пошёл, старший брат Сяо.

Сяо Цзюцы молча смотрел ему вслед, погрузившись в свои мысли.

В этот момент кто-то вдруг поздоровался с ним.

Он повернул голову и увидел Цзян Иня.

— Старший брат, ты провожаешь Цяо Ханя?

В глазах посторонних они были дао-спутниками, так что подобное поведение было совершенно естественным. А встретив их, знакомые, конечно, не упускали возможности немного поддразнить.

Нельзя не признать, что у лекарей пика Пусянь и правда имелись определённые задатки сплетников.

Сяо Цзюцы кивнул.

Цзян Инь с улыбкой спросил:

— Его не вырвало?

Сяо Цзюцы замер:

— Что случилось?

Цзян Инь объяснил:

— Похоже, его укачивает на полёте на мече. Вчера, когда спускался, его вырвало. А на твоём мече, кажется, не укачало. Вот что значит мастерство старшего брата в полёте на мече!

В глазах Сяо Цзюцы мелькнул свет.

Если на других духовных мечах его тошнит, то на бессмертном журавле ему, наверное, будет ещё хуже…

Но только что Цяо Хань отказался от его помощи с доставкой.

Цзян Инь, похоже, собирался уйти вместе с Сяо Цзюцы, поэтому, продолжая идти, всё так же поддразнивал:

Говорят, вчера вечером тоже ты за ним приходил. Старший брат так хорошо относится к Цяо Ханю. Вот что значит быть дао-спутниками, да? Ха-ха-ха! Когда же и у меня появится дао-спутник… Сяо Цзюцы слегка замедлил шаг.

На самом деле, забирать Цяо Ханя утром и вечером, отвозить его на пик Удин — хотя это действительно было отчасти заботой о нём, но… в этом всё же присутствовала толика… цели наблюдать за ним.

Ведь подозрения относительно странностей Цяо Ханя ещё не были окончательно развеяны.

И всё же, несмотря на это, Сяо Цзюцы считал, что этот юноша… довольно неплох.

С некоторым чувством вины Сяо Цзюцы принялся заниматься делами ордена. Поскольку приближался отбор учеников, ему предстояло устроить ещё множество дел.

Провозившись так полдня, он неожиданно получил вызов от госпожи Цзян на пик Цинъюнь.

Едва прибыв туда и увидев недовольное выражение её лица, Сяо Цзюцы почти сразу понял, в чём дело.

— Что всё это значит? Цяо Хань что, принимает наш отбор учеников за детскую игру? Зачем он вообще подал заявку?!

Вспомнив, с каким воодушевлением Цяо Хань готовился к испытанию, Сяо Цзюцы ответил:

— Цяо Хань хочет вступить в орден Цинъюнь в качестве внутреннего ученика. Он соответствует требованиям, поэтому подал заявку. Всё совершенно по правилам. Не знаю, о чём именно хочет спросить уважаемая госпожа.

Госпожа Цзян на мгновение лишилась дара речи.

— И ты не собираешься его остановить? Он просто зря тратит силы.

В выражении лица Сяо Цзюцы стало чуть меньше мягкости.

— Уважаемая госпожа, разве это плохо?

Госпожа Цзян снова не нашлась что ответить. Лицо у неё даже побагровело от досады, и лишь спустя мгновение она сказала:

— Дао-спутник старшего ученика ордена Цинъюнь! А если он не пройдёт испытание? Он что, рассчитывает, что мы проведём его по блату?

— Он не станет этого делать, — машинально ответил Сяо Цзюцы.

Сказав это, он сам на мгновение замер.

Откуда он вообще может знать наверняка?

Но он почему-то был уверен: Цяо Хань не станет просить для себя никаких поблажек.

— А если всё-таки не пройдёт? Разве это не бросит тень на твою репутацию?

— Если его самого не смущает потеря лица, чего мне бояться? — голос Сяо Цзюцы оставался спокойным, но слова прозвучали твёрдо и весомо. В его тоне не было ни малейшей уступчивости.

— А как насчёт того беспорядка, который он устроил в павильоне Сюаньян? С таким характером отправлять его на отбор… А вдруг ему покажется трудно, он выйдет из себя прямо на месте, а потом побежит к тебе за поддержкой? Он что, хочет окончательно опозорить орден Цинъюнь?

Сяо Цзюцы почувствовал лёгкое раздражение.

— Насчёт случившегося в павильоне Сюаньян уважаемая госпожа может сначала провести тщательное расследование. Можно сказать, что Цяо Хань полностью защищал репутацию нашего ордена Цинъюнь. Более того, именно он не был инициатором конфликта. Ваша оценка его поведения несколько несправедлива.

Госпожа Цзян недоверчиво посмотрела на Сяо Цзюцы.

Прежде Сяо Цзюцы лишь соблюдал правила и уважал нормы приличия. Даже когда возникали конфликты, он вступал в них исключительно тогда, когда дело касалось принципов.

Но она никак не ожидала, что сегодня ради постороннего человека он осмелится настолько резко возразить ей.

— Хорошо, хорошо, хорошо! В народе говорят: женился — мать забыл. Я, конечно, не твоя мать, но всё же наполовину тебя вырастила. А теперь из-за какого-то мнимого дао-спутника, с которым ты знаком всего ничего, ты решил со мной спорить. Ладно! Я больше не вмешиваюсь. Считай, зря я вообще переживала из-за твоих дел. Посмотрим ещё, что ты будешь делать, когда однажды он действительно натворит бед.

Сяо Цзюцы не стал спорить.

Его спокойствие, соблюдение правил и неизменно вежливое отношение лишь сильнее разозлили госпожу Цзян. Она сдержала раздражение и махнула рукой:

— Ладно. Кажется, с заданием твоих младших братьев что-то случилось. Иди посмотри.

Сяо Цзюцы удивлённо замер:

Задание несложное. Разве второй старший брат не руководит группой?

— Твой второй младший брат далеко не так надёжен, как ты. Я беспокоюсь. Сходи туда сам.

Сказав это, госпожа Цзян дала понять, что разговор окончен.

Вскоре из заднего зала донёсся тихий плач.

Госпожа Цзян тут же встревожилась. Обойдя зал, она увидела Оу Цаньжуй, утешающую Цзян Су Вэй.

С тех пор как Сяо Цзюцы отчитал её, Цзян Су Вэй всё время была подавлена. В глазах у неё часто стояли слёзы, и госпоже Цзян от этого становилось невыносимо больно.

— Цзюцы просто слишком закостенел в своих взглядах. Даже не знаю, как твой отец его воспитывал, что вырастил таким человеком. С ним вообще невозможно разговаривать, — сердито сказала госпожа Цзян.

— Мы правда больше ничего не будем делать, госпожа наставница? — обеспокоенно спросила Оу Цаньжуй. — Этот человек наверняка чувствует себя виноватым. Он боится, что, когда учитель выйдет из затворничества и узнает правду о подмене невесты, то заступится за старшего брата. Стоит учителю открыть рот — и старший брат наверняка расторгнет помолвку. Вот поэтому он так торопится вступить в наш орден Цинъюнь — хочет всеми силами остаться здесь и никуда не уходить.

В их глазах вступление Цяо Ханя в орден вовсе не было чем-то хорошим и уж тем более не означало, что он действительно хочет стать частью Цинъюнь.

Они считали, что после того, как обман с брачным контрактом мог раскрыться, он лишь всеми способами пытается исправить положение и остаться здесь, преследуя свои собственные цели.

К тому же именно Цяо Хань оказался в центре происшествия в павильоне Сюаньян, что ещё сильнее укрепило их первоначальное мнение о том, что он человек беспокойный.

— Ладно. Раз уж Цзюцы так сказал, пока остаётся только так. Да и не факт, что он вообще пройдёт испытание.

— Мне просто жалко старшего брата, — мягко произнесла Цзян Су Вэй. — Если он снова что-нибудь натворит, наверняка опять заставит старшего брата решать его проблемы.

http://bllate.org/book/21673/2743999