Готовый перевод Infinite Cruise / Бесконечный круиз: Глава 18. Лечебный центр «Лэнцзин» (16)

Глава 18. Лечебный центр «Лэнцзин» (16)

Прошло довольно много времени, прежде чем Нань Цзюньи осознал, что плачет.

Он почувствовал, как по лицу что-то стекает. Но на полу не было ни крови, ни дождевой воды, которая могла бы просочиться внутрь. Значит, оставалось лишь одно объяснение.

Он машинально коснулся щеки пальцами, попробовал влагу на вкус — она оказалась солёной.

Комнату окутала удушающая тишина. Но Нань Цзюньи знал, что тварь никуда не ушла. Среди мёртвого безмолвия время от времени всё ещё доносились едва различимые звуки трения и медленного ползания.

Они оказались заперты в одной комнате.

Вернее, в ловушке был лишь Нань Цзюньи. Для чудовища эта комната вовсе не была клеткой — разбитое окно ничем не отличалось от ещё одной двери.

В комнате то и дело раздавались едва слышные шорохи. Нань Цзюньи не мог понять, что именно их издавало. Возможно, огромное тело чудовища, заполнившее почти всё пространство, задевало оставшуюся мебель. А может, оно просто медленно двигалось, разыскивая единственное живое существо.

Если так будет продолжаться и дальше, вопрос был уже не в том, найдёт ли оно его, а в том, когда.

Страх постепенно захватывал разум. Мысли Нань Цзюньи становились всё более спутанными, а усталость и захлёстывавший его ужас мешали мыслить ясно.

Он уже не понимал, сколько прошло времени — несколько минут или целый час. Само чувство времени исчезло.

Он ощущал, как тело постепенно коченеет. То ли холод шёл от каменного пола, то ли исходил от самого чудовища. Казалось, кровь и кости покрылись ледяной коркой, и стоило лишь пошевелиться, как они захрустят. Из-за этого он боялся конечностями даже пошевелить.

Тяжёлый смрад гнили и крови становился всё сильнее. Лёжа под кроватью, отделённый от внешнего мира лишь простынёй, Нань Цзюньи чувствовал себя заживо погребённым.

За свою жизнь он видел немало людей, которых страх доводил до предела. Обычно их ожидал один из двух исходов: либо они срывались, либо цепенели.

Он не хотел ни того, ни другого.

Подавляя отчаянное желание сдаться, он заставлял измученный разум продолжать работать, снова и снова обдумывая происходящее. Эта бесконечно растянувшаяся тишина означала, что чудовище намеренно играет с ним? Или же оно действительно до сих пор его не обнаружило?

Однако попытка насильно поддерживать сознание привела к обратному эффекту — мысли начали расплываться.

Последние два дня Нань Цзюньи почти не спал. Его тело и разум уже достигли предела, постепенно сдавая под грузом истощения. И как раз в тот миг, когда он почти провалился в беспамятство...

...в коридоре внезапно послышались шаги.

Почти сомкнувшиеся веки Нань Цзюньи резко распахнулись, а сердце бешено заколотилось.

Медсестра совершала ночной обход.

После вечерних слов медсестры уже почти не оставалось сомнений: «ножницы» принадлежали именно им. Прошлой ночью между ними и чудовищем явно произошла схватка, однако ни одна из медсестёр не пострадала. Значит, их сила была абсолютной.

Теперь Нань Цзюньи оставалось лишь придумать, как открыть захлопнувшуюся дверь и столкнуть чудовище с медсестрой лицом к лицу.

Он медленно пополз к двери.

Контролируя дыхание, он старался не издать ни малейшего звука.

Хотя каждое движение давалось измученному телу с огромным трудом, а сознание отчаянно стремилось отключиться, Нань Цзюньи крепко стиснул зубы и изо всех сил заставлял почти не слушавшиеся его конечности двигаться.

Внезапно прямо над ним послышался скрежет.

Вся кровать едва заметно задрожала.

И вдруг Нань Цзюньи ощутил страх.

Но не свой.

Этот страх исходил... сверху.

От чудовища.

Оно боялось шагов за дверью.

Не успел Нань Цзюньи как следует осмыслить это, как услышал, что тяжёлое, неуклюжее тело начинает медленно сползать вниз. В следующее мгновение в кромешную тьму под кроватью ворвался порыв воздуха, пропитанный зловонным запахом гниющей плоти.

Оно забралось под кровать!

Не успев даже подумать, Нань Цзюньи резко сорвал прикрывавшую его простыню и выкатился наружу. Подниматься на ноги он не стал. Сперва нащупал стену и, скользя ладонью по её поверхности, стал искать дверь.

Как бы быстро он ни двигался, каждая секунда казалась вечностью.

Почему так долго? Почему он всё ещё не может нащупать дверную ручку?!

Чудовище, очевидно, наконец обнаружило живое существо в комнате. В беспорядочных шорохах снова послышались возбуждение и радость.

— Товарищ...

Они продолжали тихо нашёптывать, словно читая заклинание:

— Вернись...

Нань Цзюньи почувствовал, как одна рука коснулась его талии. Следом появились новые. Они, словно лианы, обвивали его тело, поднимаясь от пояса к груди. Его тянули назад, и рёбра жалобно затрещали под этим чудовищным давлением.

В самый последний миг Нань Цзюньи всё-таки нащупал дверную ручку. Его пальцы уже онемели, а сила, тянувшая его назад, лишь возрастала. Тем временем вокруг непрерывно звучало какое-то ритуальное песнопение.

Он уже не мог разобрать слов. Стиснув зубы, он кончиками почти потерявших чувствительность пальцев с трудом повернул ручку. К этому моменту верхняя половина его тела была уже полностью оплетена. Пара холодных, мертвенно-бледных рук медленно тянулась к его глазам.

Собравшись с последними силами, Нань Цзюньи изо всех сил ударил ногой в дверной косяк.

Бах!

Дверь с грохотом распахнулась.

Сознание Нань Цзюньи стремительно угасло, словно отхлынувшая волна, и он окончательно отключился.

Когда он вновь открыл глаза, то обнаружил, что лежит на больничной койке. Вокруг по-прежнему в беспорядке стояли различные медицинские приборы.

— Триста второй! Ты очнулся!

Нань Цзюньи повернул голову на голос. Перед ним стояла та самая доброжелательная медсестра, которую он встретил в первый день. Она держала в руках журнал и с искренней радостью смотрела на него.

Он попытался заговорить, но пересохшее горло позволило издать лишь хриплый звук. Медсестра заботливо поднесла к его губам чашку молока.

— Не спеши, пей понемногу.

Если честно, сам Нань Цзюньи был немного удивлён, что остался жив. Он уже думал, что сможет разве что отомстить перед смертью. Похоже, медсестра ушла не слишком далеко и успела прийти как раз вовремя.

— Что произошло? — спросил Нань Цзюньи.

— Ничего особенного не случилось. — Медсестра ласково погладила его по лбу и произнесла, — Бедный ребёнок. Просто буря за окном так сильно тебя напугала, что ты потерял сознание. Ветки деревьев снаружи показались тебе призрачными силуэтами, а твоя хрупкая и чувствительная душа не выдержала такого потрясения. К счастью, мы вовремя тебя обнаружили. Доктор уже избавил тебя от страданий, и теперь ты будешь понемногу идти на поправку.

Нань Цзюньи моргнул. Он не поверил ни единому её слову, но лишь спокойно спросил:

— Мне снова нужно вернуться в ту комнату?

— Конечно. — Медсестра по-прежнему улыбалась тепло и приветливо, озорно подмигнув ему. — А куда же ещё ты собирался?

Лицо Нань Цзюньи осталось невозмутимым.

— Сегодня мне нужно выполнять какую-нибудь работу? Я не хочу остаться без еды.

— Сегодня у тебя никаких обязанностей нет. Просто спокойно сходи на обед. — Медсестра весело захихикала. — До обеда ещё есть время, можешь ещё немного отдохнуть.

Как и в тот день, когда он впервые оказался в этом старом лечебном центре, Нань Цзюньи снова сидел в инвалидном кресле, пока медсестра везла его обратно в палату.

На этот раз не только окно оказалось окончательно разбитым — вся комната была перевёрнута вверх дном. Как он и предполагал, шкаф был полностью разгромлен.

Потерев переносицу, Нань Цзюньи поднялся с инвалидного кресла. Сначала он подошёл к кровати, затем, подражая движениям чудовища, медленно заполз под неё. Проведя там некоторое время, он вскоре выбрался наружу.

— Так ты всё-таки не умер.

У дверей стояла Линь Сюэ, улыбаясь сквозь слёзы.

http://bllate.org/book/21675/3093349