Готовый перевод What If I Became a White Lotus / Я стал белым лотосом — что теперь делать?!: Глава 23

Фан Юй был на грани психического истощения.

Натерпевшись за то время, когда каждое утро его после пробуждения брали на руки и выносили пить в присутствии служанок, он наконец в один прекрасный день, воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, тихо произнес:

— Мне нужна помощь.

В его сознании тут же зазвучал беззаботный голос:

— Хозяин, хозяин, ты наконец вспомнил обо мне!

Вообще-то Фан Юй не собирался обращаться к 1385 за помощью. Но сейчас он был готов скорее служить рабом у Цяо Чжэня, чем продолжать жить дома в роли какого-то проклятого маленького господина!

И всё же, услышав столь восторженный голос 1385, Фан Юй невольно почувствовал себя несколько неловко. В конце концов, при мысле о том, что этот золотой палец ему дал Цяо Чжэнь, у него возникало чувство связанности чужой милостью. Фан Юй вовсе не капризничал, просто на свете не бывает бесплатных обедов: он воспользовался благами, дарованными Цяо Чжэнем, но не мог дать Цяо Чжэню желаемых чувств, а потому в глубине души чувствовал себя виноватым… Если не разрешить это противоречие должным образом, в будущем это неизбежно обернется огромной проблемой.

Цяо Чжэнь… При одной только мысли о Цяо Чжэне у Фан Юя начинала болеть голова.

Непонятно почему, но еще с первой встречи с Цяо Чжэнем в прошлой жизни Фан Юй испытывал к нему какую-то непонятную неприязнь. По идее, Цяо Чжэнь не причинил ему никакого реального вреда, и Фан Юй не должен был так сильно сопротивляться общению с ним.

Это сопротивление не было ненавистью; напротив, манеры Цяо Чжэня вызывали у Фан Юя восхищение, но стоило ему столкнуться с Цяо Чжэнем лицом к лицу, как его инстинкты принимали защитную позицию. Его мозг подсказывал ему, что Цяо Чжэнь — субъект повышенной опасности, и если хочешь прожить долгую жизнь, лучше держаться от него подальше.

Фан Юй доверял своей интуиции. Поэтому он никогда и не помышлял о том, чтобы принять чувства Цяо Чжэня.

— Но теперь Фан Юй знал, сколько всего Цяо Чжэнь ради него сделал, и каждый раз, когда он не мог сдержать отвращения к Цяо Чжэню, в душе невольно закрадывалось чувство стыда.

О нет, на самом деле ему было очень, очень стыдно.

Фан Юй не хотел превращаться в такую белую лотосницу, как Сюй Маньин, и не хотел поступать подло по отношению к тем, кто действительно желал ему добра. Но с другой стороны, в голове Фан Юя всегда звучал голос, твердивший: не насилуй себя.

То, что другие любят тебя — это дело других, какое отношение это имеет к тебе? Неужели только потому, что Цяо Чжэнь любит тебя, ты должен положить на это всю свою жизнь? Что за логика?!

Еще в прошлой жизни Фан Юй понял, что совершенно равнодушен к романтическим чувствам. Когда все вокруг увлеченно крутили романы, он в одиночестве бродил по тихой библиотеке. Именно тогда он осознал, что хотя стройные девушки и казались ему симпатичными, он не способен запечатлеть в сердце имя хотя бы одной из них. И всё потому, что внутренний голос нашептывал ему:

— Ты выбираешь трудный путь скитаний по этому равнодушному миру вовсе не ради этих людей. Эти люди, возможно, милы, быть может, обладают потрясающими достоинствами, но для тебя они лишь приятное дополнение, и уж точно не незаменимые.

Фан Юй порой задумывался: существует ли на свете хоть один по-настоящему незаменимый человек? Он пытался мысленно набросать идеальный образ такого человека, но в итоге так ничего и не представил. Фан Юй думал и о том, что если встретит кого-то ради кого готов пойти на всё, то не отпустит этого человека, каким бы толстым, уродливым или злым тот ни был! Однако Фан Юй совершенно не мог вообразить, каково это — безумно любить человека с горбатым носом, лягушачьим ртом, пузатым животом и кривыми ногами…

Со временем Фан Юй оставил мысли о любви, этот незаменимый человек растворился в его мире подобно сну или мыльному пузырю, он смирился с душевным одиночеством и стал еще больше ценить собственную свободу.

Именно поэтому Фан Юй ни за что не совершил бы столь нелепый поступок, как отдать себя в уплату за чужую доброту. Даже если бы все вокруг тыкали в него пальцем и бранили, он бы не стал!

К тому же, сейчас еще не всё встало на свои места, и было невозможно проверить, действительно ли Цяо Чжэнь ничего не добивается корысти ради. В сердце Фан Юй по-прежнему преобладала настороженность, а не трогательные чувства — или, говоря иначе, никаких трогательных чувств не было вовсе.

Заставить Цяо Чжэня понять, что он ему не нравится — это первый шаг.

А что дальше? Что дальше?! Как вернуть то, что он задолжал Цяо Чжэню?!

Фан Юй меньше всего умел разбираться в подобных сердечных делах. В прошлый раз он ломал голову над отличным планом, который убил бы двух зайцев сразу, но на середине пути бросил это дело и наговорил Цяо Чжэню всякой бессмыслицы.

Как подумаешь, аж на душе тяжело, что же делать?!

Поэтому, услышав голос 1385, Фан Юй нерешительно спросил:

— 1385, если я попрошу тебя о какой-то услуге, чем мне нужно будет отплатить?

1385 немного помолчало, а затем ответило:

— На самом деле я с огромным удовольствием служило бы тебе, хозяин, абсолютно бесплатно, но раз ты все эти дни не обращал на меня внимания, я тут подумало и пришло к выводу… Хозяин, ты ведь привык к эквивалентному обмену?

Фан Юй кивнул в знак согласия:

— Да, не может же быть такого, чтобы ты постоянно отдавал, а я только и делал, что полагался на тебя?

Услышав этот ответ, 1385 предложило:

— Давай так: с этого момента, что бы я ни делало для тебя, хозяин должен будет заплатить определенное количество очков культивации. После списания очков культивации твоя база культивации будет откатываться назад. Когда твои очки культивации опустятся ниже 100, то есть ниже минимального порога, необходимого для поддержания человеческого облика, тебя насильственно переместят в параллельный мир. И к тому же, с этого момента 1385 больше не будет оказывать тебе никаких услуг!

Фан Юй не имел ничего против этого, но у него оставался еще один вопрос:

— После того как мои очки культивации спишут, какую выгоду получишь ты? Ты ведь не занимаешься культивацией, и очки культивации тебе вроде бы ни к чему…

Неужели оно просто выдумало бесполезное условие лишь для того, чтобы успокоить мою совесть? Что это вообще за эквивалентный обмен такой?

Услышав этот вопрос, 1385 подумало про себя: моя выгода в том, чтобы видеть тебя счастливым и не подвести наказ папочки…

Однако, если сказать об этом хозяину, тот наверняка ничего не поймет.

Поэтому 1385 солгало — ну, или, если угодно, сказало крошечную ложь, как ему казалось. С самым серьезным видом 1385 произнесло:

— Списанные очки культивации перейдут ко мне. Цяо Чжэнь — это переродившийся папочка, я хочу передать очки культивации Цяо Чжэню, но он об этом не узнает… Ты ведь не против, хозяин?

1385 в общих чертах уловило отношение Фан Юя к Цяо Чжэню по отдельным обрывкам фраз, а потому отыскало причину, которая должна была принести Фан Юю душевный покой. И хотя последний вопрос был сформулирован как утверждение, 1385 уже заранее знало ответ: Фан Юй жаждал расплатиться с долгом перед Цяо Чжэнем и уж точно не станет отказываться!

И действительно, всё произошло так, как и предполагало 1385: Фан Юй тут же согласился и даже сам поинтересовался, сколько у него сейчас очков культивации.

— Сейчас у хозяина 150 очков культивации, — 1385 внутренне возликовало и, не удержавшись, затараторило снова: — Хозяин, хозяин, у меня тут есть целое пространственное хранилище! Мм, артефакты, секретные техники, божественные пилюли — чего только нет! Артефакт небесного ранга стоит 10 000 очков культивации, это совсем недорого! Стоит твоему уровню культивации достичь стадии Золотого Ядра, и ты сможешь получить артефакт небесного ранга!

http://bllate.org/book/21676/2236092