Готовый перевод Quick Transmigration: They Say I'm a White Lotus? / Быстрое перемещение: Я — белый лотос?: Глава 9

— Я тоже помню, это ведь тот самый парень, про которого в Weibo писали, что он бесстыдно пытается присосаться к господину Хуаю?

— Похоже, что так. Фотографии в Weibo выставили его в таком уродливом свете, а в сериале увидела — такой милашка!

— Вернулась после прочтения Weibo. Кто вообще выложил тот пост про присасывание? Сижу, жду, когда их прилюдно опозорят.

***

Weibo? Это слово слишком часто мелькало в комментариях, и Шэнь Хуачу не мог не обратить на него внимания. В душе внезапно заворочалось недоброе предчувствие. Закрыв текущую вкладку, он ввел в поиск название соцсети, открыл сайт, вошел в аккаунт и набрал имя Хуай Цина. Нажал на профиль и замер в ожидании. Через несколько секунд страница прогрузилась. Шэнь Хуачу прокрутил ленту вниз, добрался до последней публикации Хуай Цина и застыл в гробовой тишине.

— Хуачу, тебя снова поливают грязью… — Система просочилась в поле зрения и сочувственно вздохнула.

Шэнь Хуачу молчал. Если бы не те комментарии, он бы, наверное, и не узнал. Он понятия не имел, чем насолил окружающим. Ладно бы один раз, но почему второй? Теперь его травили не какие-то одиночки, а несколько крупных развлекательных пабликов с миллионной аудиторией. Смысл их постов был тем же: его обвиняли в бесстыдстве, преследовании кинозвезды и попытках навязаться Хуай Цину, даже когда тот уехал на отдых.

А последняя публикация самого Хуай Цина касалась именно его — актер решил вступиться за парня. Пост был сделан совсем недавно:

#Случайно встретил своего соседа, когда был на съемках. Прошу всех сохранять достоинство и не использовать свои домыслы как повод для злобных нападок.#

К записи Хуай Цин приложил фотографию. Открыв её, Шэнь Хуачу молча закрыл лицо руками. Это был снимок, сделанный несколько дней назад у Хуай Цина дома, когда он случайно уснул. Хуай Цин тогда предупредил, что сфотографировал его, и Шэнь Хуачу даже видел кадр, но значения не придал и не попросил удалить. Кто же знал, что всё так обернется!

Хотя Хуай Цин действовал из лучших побуждений, у Шэнь Хуачу от увиденного разболелся желудок. Глядя на ошеломляющее количество ответов под постом, он даже не решался их открывать. Но, помедлив, всё же кликнул.

***

— О боже, господин Хуай! Это настоящий господин Хуай!

— Господин Хуай впервые за долгое время написал в Weibo, и всё ради этого мальчишки…

— Ради мальчишки, пфф, эта фраза заставила меня подумать о другом.

— Разве не говорили, что парень бесстыдно пытается присосаться к нему? Что теперь происходит? Я в замешательстве.

— Вышеотписавшиеся, вы что, глупые? Всё же очевидно!

— Очевидно, что господин Хуай в гневе решил защитить свою... кхм... прекрасную даму. Ой, то есть, прекрасного кавалера.

— Всё просто: парень, видимо, перешел кому-то дорогу. Кто-то хотел использовать господина Хуая, чтобы втоптать парня в грязь, но по иронии судьбы они оказались соседями, причем, судя по всему, в хороших отношениях. Вот господин Хуай и вышел на защиту.

— Какая еще прекрасная дама, ты куда собрался, стой!

— Меня больше интересует другое: сосед господина Хуая? Где он живет? Я не знаю точного адреса, но это явно не дешевый район. Вопрос: насколько богат этот парень? Богат, очень богат или неприлично богат?

— Плюсую к богачу. Если он не богат, я съем свои ботинки в прямом эфире!

— ...Ты слишком радикален.

— Я вообще-то ем сейчас, попрошу без таких подробностей.

— Когда господин Хуай написал про соседа, от этого веяло такой нежностью!

— Кто сказал про нежность, стоять! Присоединяюсь, я тоже это почувствовал.

— Парень выглядит очень мило. Жаль, что он кому-то насолил: новичок, а его травят столько крупных пабликов. Если бы кинозвезда не вступился, финал был бы… вы сами понимаете.

— Да, понимаем. Актерская игра у него неплохая, внешность на высоте. Даже играя слабоумного в проходном сериале, он выглядит очаровательно. Совсем не то, что [Би-и-и]. Неужели красота действительно правит миром?

— _(:3ゝ∠)_ Мое материнское сердце не выдержало, я теперь его фанатка. Наш малыш Чу такой милый.

***

К тому моменту, как Шэнь Хуачу читал комментарии, все те паблики уже удалили оскорбительные посты и опубликовали официальные извинения. Хотя формально они извинялись перед ним, любой здравомыслящий человек понимал: на самом деле они кланялись Хуай Цину. Такая скорость реакции была продиктована исключительно страхом перед актером.

Шэнь Хуачу не был против, но его пугало количество обсуждений его отношений с Хуай Цином. Большинство пользователей уверены, что они близкие друзья, иначе бы актер не стал так открыто за него заступаться.

Интернет-травля прекратилась, но Шэнь Хуачу не чувствовал радости.

— _(:3ゝ∠)_ Что вообще происходит…

Вернувшись в страну, Шэнь Хуачу забился в темный уголок (на самом деле нет) и тихо ждал, когда сериал принесет ему хоть немного популярности. Он планировал дождаться, пока Хуай Цин подпишет контракт на новый фильм, и тогда, когда внимание публики переключится, выскочить и начать травить самого Хуай Цина!

Но теперь, глядя на эти комментарии, он чувствовал лишь тоску. Он поднял взгляд на зависшую в воздухе Систему. Человек и сфера встретились глазами.

— Задание провалено, да? — спросил Шэнь Хуачу.

— […………………………] — Система молчала. Подумав, она ответила: — [Да, провалено. Но мы всё еще можем попытаться исправить ситуацию. Если мир задания действительно рухнет окончательно, я получу уведомление от Главной Системы.]

— Значит, мне продолжать травить Хуай Цина? — уточнил он.

— [Да.] — на этот раз Система ответила без колебаний.

Шэнь Хуачу вздохнул: — Ну ладно.

***

На следующее утро во время завтрака ему позвонила сестра Линь. Она загадочно сообщила, что у неё есть отличные новости. На вопрос, что именно случилось, она лишь рассмеялась: Приедешь — узнаешь, — и повесила трубку.

Шэнь Хуачу, держа в руках телефон, нахмурился. Он совсем не ждал этих новостей! Предчувствие снова начало сводить его с ума. После нескольких уроков он уже не мог игнорировать свои инстинкты.

Через некоторое время раздался звонок в дверь. Пришла Линь. Шэнь Хуачу открыл, и она, бросив взгляд на его лицо, по привычке профессионала сразу поняла: парень сильно встревожен. Но из-за чего? Она не понимала.

— Хуачу, что с тобой? — удивленно спросила она.

Он не нашелся, что ответить, лишь улыбнулся и потащил её в гостиную: — Сестра Линь, проходите, присаживайтесь, там и поговорим.

Линь бросила на него странный взгляд, но промолчала, разуваясь. Как только она села на диван, Шэнь Хуачу не выдержал и, сделав максимально заинтересованное лицо, спросил: — Так что за хорошие новости?

Упоминание новостей заставило её просиять. Она не стала отвечать сразу: — Ты ведь знаком с кинозвездой Хуай Цином?

— Зн... знаком! — Шэнь Хуачу очень хотел сказать нет, но кто бы ему поверил?

— Ты видел, что вчера творилось в сети? — Линь махнула рукой. — Я хотела позвонить еще вчера, но побоялась, что ты не в курсе, и я только всё испорчу своей «заботой».

Шэнь Хуачу подумал: «Нет, в этот раз я всё знал».

— Никогда бы не подумала, что вы соседи, да еще и в таких хороших отношениях, — улыбка Линь стала шире. — Хуай Цин присмотрел сценарий и порекомендовал тебя на роль. Через пару дней пойдем на пробы.

Шэнь Хуачу замер. Он так и знал, что предчувствие не обмануло! Вот оно!

— А можно отказаться? — выпалил он, не подумав.

Линь опешила: — Зачем? Боишься, что сценарий плохой? Но если его выбрал сам Хуай Цин, разве может быть иначе? Даже если не шедевр, то точно не провал.

— Нет, я… — Шэнь Хуачу лихорадочно искал оправдание. — Я только закончил прошлые съемки, очень устал, не могу войти в рабочее состояние.

— Оу. — Линь понимающе кивнула. Новичкам свойственно уставать. — Ничего страшного, это предварительные пробы, до начала съемок еще месяц или два.

Этот аргумент напрочь перекрыл все его пути к отступлению. Линь, видя его состояние, нахмурилась: — Хуачу, ты правда не хочешь? Подумай хорошенько, такой шанс выпадает раз в жизни.

Он опустил голову. Дело было не в желании, а в невозможности! Линь вздохнула: — Подумай еще пару дней. Если и тогда не захочешь — откажемся. Но хорошенько всё взвесь.

***

Проводив Линь, Шэнь Хуачу вернулся в гостиную и сжался в комок на диване. Он не собирался ничего «взвешивать». В оригинальном сюжете не было и намека на то, что его персонаж получает роль по рекомендации Хуай Цина. Их отношения и так уже разрушили канву повествования, а если он согласится, всё полетит к чертям.

Его задача — поддерживать сюжет, а не ломать его. Хотя ему и не хотелось этого делать, он не мог позволить себе окончательно всё испортить. Поэтому он ни в коем случае не должен соглашаться!

— […………………………] — Система наблюдала за ним, чувствуя, что так просто он не отделается.

И она оказалась права. Хуай Цин пришел сам.

***

Услышав звонок, Шэнь Хуачу пошел открывать. Увидев, кто стоит на пороге, он остолбенел. «Да ладно! Я же даже переехал в другой район, как он меня нашел?»

Заметив неприкрытое изумление в глазах парня, Хуай Цин усмехнулся. Он протянул руку и ущипнул Шэнь Хуачу за щеку: — Думал, если сменишь жилье, я тебя не найду?

Шэнь Хуачу кивнул, подтверждая его догадку, но тут же спохватился и замотал головой, что выглядело еще более подозрительно. Хуай Цин почувствовал легкое раздражение. Он искренне не понимал, почему парень так от него шарахается. Неужели догадался о его чувствах? Нет, невозможно. Если бы догадался, вел бы себя совсем иначе, как испуганная птица.

Почувствовав исходящую от Хуай Цина эмоциональную волну, Шэнь Хуачу попятился, вцепившись в дверной косяк, готовый в любую секунду захлопнуть дверь. Хуай Цин, заметив этот жест, едва сдержал смешок. Он перехватил руку парня, не давая закрыть дверь, и вошел в квартиру. Оглядевшись, он кивнул: — Неплохо.

Шэнь Хуачу плелся следом: — …

— Почему ты отказался от роли, которую я предложил? — Хуай Цин сел на диван и посмотрел на стоящего перед ним парня.

Заложив руки за спину, Шэнь Хуачу чувствовал себя настолько скованно, будто это не его дом. Он моргнул и повторил заготовленную отговорку: — Я только что закончил съемки, очень устал, не могу войти в состояние.

— Говори правду, — отрезал Хуай Цин.

Голос был мягким, но от него Шэнь Хуачу вздрогнул: — Не хочу.

— Только эта причина? — Хуай Цин нахмурился.

Парень кивнул.

— Почему не хочешь?

— … — «Можно я не буду отвечать?»

Хуай Цин, прочитав это в его глазах, покачал головой: — Нет, нельзя.

Шэнь Хуачу разозлился. Он сел на другой конец дивана и отвернулся: — Просто не хочу, и всё.

— Эта роль тебе подходит, она будет полезна для карьеры, — убеждал Хуай Цин.

Шэнь Хуачу покачал головой. Ему надоело ходить вокруг да около: — Я не хочу эту роль. Я не хочу сниматься!

В оригинале персонаж Шэнь Хуачу прославился лишь одной ролью, а потом из-за зависти начал травить Хуай Цина и исчез с радаров, став пушечным мясом. У него была только одна работа в сериале, и всё. В любом случае, он не мог принять доброту Хуай Цина.

Видя такую заботу, Шэнь Хуачу понял: задание выполнить будет крайне сложно. Он вздохнул и решил высказать то, что давно его мучило: — Я не понимаю, почему ты так добр ко мне. Защищаешь меня, предлагаешь роли. Мы ведь должны быть чужими людьми! Даже с учетом того, что мы соседи и пару раз пересекались на съемках, этого недостаточно для такого отношения…

Он много раз прокручивал в голове их знакомство. Если бы он оказался на месте Хуай Цина, он бы никогда не стал так опекать случайного знакомого. Максимум — кивок при встрече. Если бы всё шло по обычному сценарию, сюжет не был бы так разрушен!

Шэнь Хуачу был в отчаянии. Он не понимал: это он мыслит не как нормальный человек, или это Хуай Цин ведет себя ненормально?

***

Хуай Цин, казалось, задумался. Он нахмурился, размышляя, и лишь спустя время посмотрел в глаза Шэнь Хуачу: — Если честно, я сам не знаю почему.

Почему? Конечно, потому что влюбился. Но сказать это в лицо Шэнь Хуачу он не мог. Овечка, какой бы послушной она ни была, при виде опасности убежит так, что только пятки сверкнут. Игра в догонялки хороша пару раз, но он не хотел вечно находиться в таком состоянии.

Тон Хуай Цина был серьезным, но ответ звучал слишком размыто. Шэнь Хуачу ему не поверил. Он пристально посмотрел на него и отвернулся. Ладно, не хочет говорить — не надо, не больно-то и хотелось.

Хуай Цин присел перед ним на корточки и вкрадчиво спросил: — Хуачу, скажи, почему ты вдруг решил бросить съемки?

Исходя из данных, которые у него были, парень явно не нуждался в деньгах. Значит, либо он жаждал славы, либо искренне любил актерское мастерство. Хуай Цин не видел в нем признаков тщеславия, значит, оставалась любовь к профессии. Почему же он тогда отказывается? Должна быть причина. Вспомнив недавние действия Лян Мо, Хуай Цин забеспокоился: не он ли стал причиной?

И Хуай Цин попал в точку. Хотя причина Шэнь Хуачу была иной, Лян Мо действительно косвенно к этому приложил руку.

Шэнь Хуачу покачал головой и выдал аргумент, с которым не поспоришь: — Не хочу, чтобы говорили, что я пролез по блату и присосался к кому-то.

Хуай Цин замолчал. Это был удар в самое сердце. Аргумент был настолько идеальным и «прямолинейным», что придраться было не к чему.

Хуай Цин был ошарашен, а Шэнь Хуачу, наоборот, приободрился. Он включил телевизор, чтобы сменить тему, и там как раз показывали сериал с его участием.

Хуай Цин не мог оставаться долго. Уходя, он напоследок взъерошил волосы Шэнь Хуачу: — Всё, что пишут в сети — дело рук недоброжелателей. Их цель — поссорить нас. Даже не думай об этом.

Сказав это, он махнул рукой и сел в машину. Шэнь Хуачу смотрел ему вслед: — «Нас»? Какие у нас отношения? И… недоброжелатели? О чем это он?

http://bllate.org/book/21677/2236166