Готовый перевод The Female Lead Always Turns GL / [Перевертыш] Героиня всегда сворачивает в GL: Глава 25

Трудно сказать, хорошо это или плохо.

Куда же направится этот Династия Датан в будущем? Никто не знает.

Когда Шу Мэй проснулась, в постели она осталась совсем одна.

Она потянулась, и тупая боль в пояснице сразу же привела её в полное сознание. Лицо её тут же вспыхнуло, словно покрывшись румянами, а губы слегка саднило.

К счастью, в самом сокровенном месте боли не было, напротив — ощущалось приятное тепло.

С румянцем на щеках Шу Мэй поднялась с постели. Дворцовые служанки уже ждали у дверей, и, заметив, что она проснулась, тут же приготовили горячую воду. После того как Шу Мэй искупалась и привела себя в порядок в задних покоях, её влажные длинные пряди свободно рассыпались по плечам.

Служанка с мягкими движениями высушила её волосы. Шу Мэй, вертя в руках костяной гребень и долго колеблясь, наконец непринужденно поинтересовалась:

— Когда ушёл император?

Служанка ответила:

— Во время пятой стражи, Его Величество отправился на утренний досмотр.

Услышав это, Шу Мэй почувствовала легкую смутную тревогу на душе: когда она проснулась, уже наступило утро, а ведь Юнь Чуся встала ни свет ни заря. Хотя вчера вечером было неизвестно, в котором часу они улеглись, времени на сон в любом случае оставалось совсем немного.

Шу Мэй вздохнула и произнесла:

— Можете идти, принесите старшего принца.

Служанка почтительно ответила — «но» — и, согнувшись в поклоне, отступила.

Шу Мэй прислонилась к спинке стула. Из кухни принесли легко усваиваемую пищу. Прищурившись, она окинула взглядом уставленный простыми блюдами стол, сделала палочками лишь пару случайных глотков и отложила их.

Мысли в её голове роились в беспорядке, она всё ещё не могла до конца прийти в себя после событий прошлой ночи.

К счастью, старшего принца принесли очень быстро. Находясь на руках у кормилицы, он то и дело подпрыгивал, пытаясь броситься прямо в объятия Шу Мэй, чем до смерти напугал женщину.

Улыбнувшись, Шу Мэй приняла ребёнка. Младенец родился совсем недавно, а растет прямо на глазах.

Каждый раз, глядя на него, Шу Мэй замечала разительные перемены.

Прежде сморщенная красная кожица теперь превратилась в нежно-розовую и белоснежную, маленькие ручки и ножки беспокойно болтались, а сам он заливисто смеялся, неизвестно чему радуясь.

Младенец не ведает печалей, и этому ребенку выпала счастливая доля: он родился в высоком положении, и даже когда его венценосный отец канул в прошлое, благодаря милости императрицы Датан он стал следующим наследником.

Шу Мэй подняла руку и легонько ткнула его в ямочку на щеке. Малыш подумал, что она играет с ним, и с огромным восторгом захлопал в ладоши. Мягкие детские ладошки ударяли по телу легко, словно пушинки.

Младенец что-то восторженно агукал, излучая неиссякаемую энергию. В такие моменты Шу Мэй всегда охватывало удивительное чувство: внешне этот ребенок ничем не отличался от других детей, хотя поначалу она порой даже опасалась, что родит какое-то неведомое создание.

К счастью, он оказался самым обычным — но в её сердце единственным в своем роде.

Шу Мэй не удержалась и поцеловала его в щечку, отчего он рассмеялся еще звонче.

Стоило Шу Мэй взглянуть на него, как на душе сразу становилось радостно.

Ребенок рос день ото дня. Во дворец воссел новый правитель, причем женщина-император, поэтому обстановка вокруг быстро успокоилась, и никто не осмеливался воспользоваться моментом ради смуты.

Хотя Шу Мэй целыми днями находилась во внутренних покоях, у нее имелось немало людей из числа соглядатайских сетей Юнь Чуся, которые докладывали ей о важнейших государственных делах.

В её памяти неожиданно всплыла Юэжу — женщина, что ушла из жизни рука об руку с правителем Государства Синьци, и сердце невольно сжалось от чувства вины. Однажды во время трапезы Юнь Чуся заговорила об этом, упомянув, что уже позаботилась о семье Юэжу, позволив им благополучно вернуться домой и наслаждаться достатком.

Шу Мэй тогда внимательно посмотрела на Юнь Чуся и прямо спросила:

— Государство Синьци уже покорилось Датан, а как ты поступишь с Государством Чу и Государством Корея?

Юнь Чуся промокнула губы салфеткой и равнодушно произнесла:

— Государство Чу должно быть уничтожено, Корея тоже. Хотя ты и была засланной принцессой из Кореи, но сама по себе не являешься истинной Люй Шу Мэй, так что не переживай — простому народу я вредить не стану.

Услышав это, Шу Мэй поджала губы и больше расспрашивать не стала.

На следующий день Юнь Чуся прислала к ней во дворцовые покои служанку, которая поразительно, на семь-восемь частей, напоминала Юэжу. Долго вглядываясь в неё с замершим сердцем, Шу Мэй наконец спросила:

— Кем тебе приходится Юэжу?

Служанка опустилась в глубоком поклоне и с мягкой улыбкой ответила:

— Эта служанка по имени Юэси — родная младшая сестра Юэжу. Матушка-наложница, с самого детства мы с сестрой несли службу во дворце, где таких, как мы, за людей не считали. Лишь благодаря тому, что старшая сестра Юэжу удостоилась милости матушки-наложницы, ей удалось покинуть корейский дворец. И если сегодня моя семья может жить в таком благополучии, то исключительно благодаря великому счастью, ниспосланному матушкой-наложницей.

С безграничным благоговением глядя на Шу Мэй, она продолжила:

— Матушка-наложница, будучи служанкой, я привыкла считать радости и печали матушки-наложницы своими собственными, так что вам не о чем корить себя.

Глядя на неё, Шу Мэй почувствовала, как тяжесть вины на сердце немного уменьшилась. Назначать её в услужение при себе она не стала, а вместо этого прямо приказала отправить девушку домой, чтобы та вышла замуж и обзавелась детьми, снабдив её солидным приданым.

Узнав об этом, Юнь Чуся обняла Шу Мэй и поцеловала её, подумав про себя: Юэжу оставила след в твоем сердце, но теперь, когда всё так разрешилось, тебе больше не нужно терзаться угрызениями совести.

Тебе достаточно помнить лишь меня одну.

Дни во дворце текли мирно. К первому дню рождения маленького принца Государство Чу и Государство Корея, боровшиеся за выживание больше года, окончательно исчерпали свои ресурсы и сдались на милость императорского рода Датан.

Впрочем, Юнь Чуся изначально решила показать пример, казнив захваченных в плен правителей обоих государств прямо посреди улицы. С той поры имя женщины-императора Датан, Юнь Чуся, глубоко укоренилось в сердцах людей: её приказы исполнялись беспрекословно, и никто не смел ослушаться.

Как императору, Юнь Чуся приходилось решать бесчисленное множество государственных задач — ей было далеко до таких праздных любимиц, как Шу Мэй, которой требовалось лишь изредка ублажать Юнь Чуся, а всё остальное время посвящать воспитанию ребенка.

Сразу после празднования дня рождения старшего принца Юнь Чуся впервые официально и открыто предстала перед лицом всего мира, взойдя на императорский трон.

С этого момента в Датан началась эпоха великого процветания, продлившаяся более тысячи лет.

Первым же делом на посту правителя Юнь Чуся перенесла столицу в столичный город бывшего Государства Синьци, переименовав его в Королевский город, куда съехались все министры для участия в государственных делах.

Тех же, кто выказывал неповиновение, Юнь Чуся безжалостно уничтожала железной рукой.

Она была подлинным деспотом, и по степени жесткости её правления не сыскать равных во всей многовековой истории: будь ты преданным подданным или коварным льстецом, всякий, кто не повиновался её священным указам, неизбежно становился мертвецом или смертником.

В её руках была сосредоточена вся полнота военной власти над страной, а семья генерала Юня вовсе не была истреблена — напротив, Юнь Чуся пожаловала им титул истинных защитников государства и возвела в ранг трех главных сановников империи, даровав положение выше всех остальных подданных при единственном правителе над ними.

Методы правления Юнь Чуся казались этому миру шокирующими и дерзкими, но их эффективность была проверена самой суровой историей и оказалась безупречной и надежной.

Она реформировала политическую систему: традиционный институт трех главных сановников и девяти министров постепенно уходил в прошлое, уступая место на политической арене системе трех ведомств и шести министерств.

Хотя здешняя династия носила название Датан, её фактический уровень государственного устройства соответствовал лишь эпохе Хань, поэтому Юнь Чуся остановила свой выбор на политической структуре времен Тан и Сун, сложившейся тысячелетием позже ханьской истории.

Вслед за политической реформой последовало внедрение системы императорских экзаменов взамен прежней системы отбора кандидатов. Главным предметом проверки стали конфуцианские каноны Конфуция, позвобившие отобрать целые поколения талантов, отвечавших требованиям новой эпохи.

Что касается военной сферы, она учредила систему совмещения воинской службы с земледелием: во время военных походов тыл обеспечивал армию продовольствием, а в периоды перемирия и восстановления сил военачальники с солдатами занимались полевыми работами в тылу, добиваясь максимальной отдачи от каждого человека.

После этого централизованная власть в государстве полностью сосредоточилась в руках единственной женщины-императора — Юнь Чуся, и на всё это ушло всего-навсего три года.

Проводя эти преобразования, она одновременно отменила запрет на участие торговцев в императорских экзаменах. Исконно низкое положение купцов было упразднено, их интересы и права получили государственную защиту, благодаря чему экономика страны пережила стремительный взлет.

Юнь Чуся учредила специальное ведомство для управления национальной торговлей, создав торговые палаты во всех четырех сторонах света — на севере, юге, востоке и западе. Дела палат упорядочивались на местах, после чего докладывались в профильное ведомство и, пройдя обобщение, поступали к императору.

Юнь Чуся открыла морские границы, издав указ о том, что до тех пор, пока существует династия Датан, порты не должны закрываться ни на день. Она поощряла заморскую торговлю, а также призывала отправляющиеся за рубеж торговые караваны разыскивать по всему миру высокоурожайные сельскохозяйственные культуры, изучать их свойства и привозить на родину для пробного выращивания.

Самым важным из всего стала аграрная реформа. Юнь Чуся не стала с самого начала наделять крестьян землей насильственным путем, а сохранила прежнюю систему без изменений, оставив за крупными землевладельцами их статус. Постепенно расчищая целинные земли и поощряя куплю-продажу участков, она вынудила влиятельных землевладельцев добровольно отказаться от своих привилегий и передать земли государству в обмен на иные выгоды.

Когда привезенные из-за моря высокоурожайные культуры прижились и дали урожай, продовольственная проблема, тысячелетиями терзавшая этот континент, была решена больше чем наполовину.

Сталкиваясь со стихийными бедствиями в неурожайные годы, Юнь Чуся выделяла средства на масштабные ирригационные работы и прокладку каналов. Целая череда передовых преобразований, способных обессмертить её имя в веках, решительно и смело проводилась по всей территории Датан.

Не прошло и пяти лет, как Датан преобразился до неузнаваемости.

Для людей из современного мира, знакомых с историей, все эти вещи казались банальными, но претворить их в жизнь на практике — задача невероятно трудная. И только такой хладнокровный и безжалостный деспот, как Юнь Чуся, могла, не обращая внимания на чужие возражения, твердо и неуклонно претворять их в жизнь. Она ничего не боялась и ни о чем не жалела. Раз уж правитель, в чьих руках сосредоточена вся военная и государственная мощь, не страшился ни смерти, ни покушений, раз у нее не было ни единой уязвимой точки — как могла она потерпеть неудачу?

Шу Мэй жила в тихом уголке внутренних покоев, то и дело слышадя испуганные возгласы служанок за стеной. Все они находили поступки Юнь Чуся неслыханными и дерзкими, но разве имело значение это потрясение основ, если речь шла о благополучии всей династии Датан? Это было поистине великое дело, принесшее пользу стране и народу и способное прославить её в веках.Более половины чиновников и простых людей гордились тем, что живут в династии Датан. Это была эпоха, рождающая таланты, и мир, где царили покой и благополучие. Юнь Чуся, даже просто выполняя задания по сюжету, действовала смелее и блистательнее, чем главная героиня оригинальной истории.

Тем временем в недрах прекрасного гарема Лян-фэй Шу Мэй с мягкой улыбкой на лице смотрела на старшего принца Тан Чжао, который уже вовсю резвился и прыгал с поразительной ловкостью.

Таню Чжао исполнилось пять лет, и он уже почти дорос до начала обучения. Шу Мэй наблюдала за тем, как он превратился из крошечного младенца в полного энергии мальчишку, и в её сердце расцветало неизъяснимое чувство удовлетворения.

Завершив утренний совет, Юнь Чуся по заведённому порядку направилась в покои Шу Мэй.

Во всём внутреннем дворце и даже во всей Датан знали, что Лян-фэй Люй Шу Мэй пользуется неизбывной милостью императрицы. Люди гадали и строили догадки об их отношениях, но для Юнь Чуся и Шу Мэй было совершенно неважно, что болтают посторонние.

Увидев Юнь Чуся, Тан Чжао тут же выпрямился и громко произнес: — Этот сын приветствует Ваше Величество.

Юнь Чуся бросила на него взгляд, опустилась рядом с Шу Мэй и сказала: — Чжао-эр, поднимайся.

Затем она повернулась к Шу Мэй и с улыбкой произнесла: — Через несколько дней наступит Праздник середины осени. Императрица намерена сложить с себя полномочия и уступить место другой. На этот раз дворцовым пиршеством в честь праздника будешь руководить ты, и тогда...

Её взгляд упал на Тан Чжао: — Мы даруем старшему принцу Тан Чжао титул наследника престола нашей династии Датан.

Когда Шу Мэй услышала слова Юнь Чуся, она не показала особого удивления — в конце концов, ещё несколько лет назад, когда Юнь Чуся только взошла на трон, она уже упоминала об этом. Однако для присутствовавших здесь служанок и самого старшего принца, стоявшего столбом, это известие стало настоящим, ошеломляющим потрясением.

Служанки служили в покоях Шу Мэй уже давно и в повседневной жизни видели, что отношения между императрицей и Лян-фэй были поистине превосходными, можно сказать, наполненными безграничной нежностью и баловством. Они даже гадали, какая участь ждёт старшего принца — получит ли он какой-нибудь почётный титул князя или высокий министерский пост. Но стать наследником престола — это было слишком...

Как бы это выразить, даже слов не подобрать. Все люди в мире обычно близки со своими собственными кровными детьми, не говоря уже о таком огромном государстве, как династия Датан, на которое многие зарились с завистью. Императрица сама была женщиной и могла рожать детей; пусть даже сейчас она так благоволит Лян-фэй, но что толку в связи между двумя женщинами?К тому же имя Юнь Чуся гремело на всю императорскую усадьбу — ведь это по-прежнему была старая столица Государства Синьци. Юнь Чуся почти десять лет занимала пост императрицы, и большинство слуг во дворце успели вдоволь насмотреться на неё. К тому же за её спиной стоял влиятельный клан Юнь, на который она всегда могла опереться. С чего вдруг возводить в ранг наследного престола сына человека с сомнительным прошлым — ладно уж, по правде говоря, её собственного бывшего мужа-негодяя?

Дворцы шептались об этом про себя, однако стоило им бросить косой взгляд на то, с какой нежностью Юнь Чуся смотрит на Шу Мэй, как всё вставало на свои места. В сердце нынешнего императора благородная супруга Шу Мэй занимала высочайшее положение: мало того что ей прощались любые капризы, так ещё и всю ту империю, что Юнь Чуся с таким трудом завоевала собственными руками, она добровольно отдала сыну благородной супруги.

Пережив эту сцену, служанки укрепились в мысли о том, насколько прочно Шу Мэй обосновалась в сердце императора.

Разумеется, потрясены происходящим были не только они — старший принц испытывал одновременно глубокое изумление и дикую радость.

Стоит ли говорить, что, несмотря на свои пять лет, ребёнок, выросший в глубинах императорского дворца, вовсе не измерял умственные способности возрастом?

Пусть он пока оставался единственным ребёнком во всём дворце, но в этом змеином клутке людских страстей, где он рос, впитывая всё вокруг с самого детства, у него уже успели сформироваться собственные суждения.Он знал, что у нынешней императрицы и его матушки сложились чрезвычайно близкие отношения; они даже часто делили ложе, фактически живя как муж и жена.

Многие при дворе старались обходить эту связь молчанием, однако для него, как для главного выгодоприобретателя, то, что его матушка сумела приблизиться к женщине-императрице с ее переменчивым и капризным нравом, было только на благо. Сам он не стремился возвыситься над миром — ему лишь хотелось жить в мире, покое и радости.

К тому же, с характером его матушки, не заботься о ней императрица, ее бы наверняка уже давно сожрало это глубокое и коварное поднебесье.

И хотя императрица была женщиной, в своих делах и манерах она превосходила любого мужчину, превосходно защищая его и его матушку. Такая гордость небес вполне заслуживала стоять рядом с его матушкой, ни в чем ей не уступая.

Шу Мэй даже не догадывалась, о чем думает старший принц, а между тем ее сын, пока она об этом не ведала, вырос до совершенно поразительных высот.

Самой же невозмутимой среди всех присутствующих оказалась как раз-таки сама Шу Мэй.

Возведение старшего принца в ранг наследного престола не вызывало у нее особого интереса; напротив, ее занимал совершенно другой вопрос. Ее взгляд невольно упал на Юнь Чуся, и она с недоумением спросила: Почему императрица решила отречься от престола и уступить место другому? Почему вести осенний дворцовый пир должна именно я? Что ты затеяла?Она говорила без малейших церемоний. Даже великий князь, привыкший к тому, что его мать разговаривает с императором без тени смущения, сейчас невольно почувствовал, как у него замирает сердце.

Стоит ли говорить, что сидевший перед ними император был настоящим тираном, на чьем счету числилось бесчисленное множество отнятых жизней. За все пять лет ее правления все, кто осмеливался так с ней разговаривать, давно уже превратились в груды белых костей, а некоторые даже не оставили после себя могил. Пожалуй, лишь его мать вот уже пять лет подряд неизменно отказывалась проявлять хоть какое-то уважение к императору.

К счастью, Юнь Чуся действительно ничуть не сердилась. Точнее говоря, ей было куда приятнее видеть перед собой не церемонящуюся Шу Мэй — это давало ей уверенность, что в сердце Шу Мэй она по крайней мере свой человек.

В конце концов, Шу Мэй в повседневной жизни всегда умела ладить с людьми, с чужаками держалась мягко и вежливо, и лишь с ней одной порой позволяла себе капризничать.

Как и сейчас: заметив, что Шу Мэй вовсе не хочется заниматься делами, Юнь Чуся повернулась к остальным и приказала:

— Вы все свободны. Великий князь тоже.

— Слушаемся, — отозвались те. — Ваш слуга (ваша покорная слуга) удаляется.

Дождавшись, пока все уйдут, Юнь Чуся обняла Шу Мэй и произнесла:

— Я хочу, чтобы ты стояла рядом со мной. Ты понимаешь, что я имею в виду?

Взгляд Шу Мэй дрогнул. Она подняла голову и посмотрела на Юнь Чуся — в глазах той читались непреклонность и решимость. Шу Мэй поняла, что та приняла окончательное решение.

Юнь Чуся продолжила:

— Пусть время в этом мире — всего лишь миг, вспышка кремня, но… я хочу стоять плечом к плечу с тобой. Я хочу, чтобы люди этого мира и те, кто придет спустя тысячи лет, знали: единственная, кто достоин стоять рядом со мной — всегда будешь только ты. По праву, единственная и неповторимая, ты — моя единственная жена и императрица моего сердца.

Шу Мэй пережила сильнейшее потрясение, и ее глаза защипало от подступивших слез.

В последнее время они с Юнь Чуся засыпали вместе почти каждую ночь. Пусть порой между ними не происходило ничего из ряда вон выходящего, но их тела неизменно соприкасались, щека касалась щеки, а порой они заходили и много дальше. Ее сердце было не из железа: к той единственной, кто так близко подпустил ее к себе, к женщине, с которой она познала самую сокровенную близость в этом мире, она уже не могла относиться по-прежнему.

Даже самое твердое сердце под ежедневным мягким натиском не сможет остаться равнодушным.

Слушая упрямые и твердые слова Юнь Чуся, Шу Мэй почувствовала, как к горлу подступает горячая волна. Подавшись вперед, она запечатлела легкий, теплый поцелуй на губах Юнь Чуся.

Шу Мэй не гналась за пустыми титулами, но искренне дорожила чувствами, которые питала к ней Юнь Чуся. Даже в те времена, когда она не любила Юнь Чуся, она не опускалась до едких слов, способных растоптать это чувство.

Юнь Чуся недоверчиво моргнула. Глядя на опущенные ресницы Шу Мэй, замершие совсем близко, она казалась совершенно ошеломленной.

Раньше инициативу всегда проявляла она сама, и ей в голову не приходило, что настанет такой день. Если бы она знала, что пара ласковых слов способна заставить другую проявить такую инициативу, она бы уже давно ссыпала ей комплименты целыми горами и не стала бы так долго мучиться в одиночестве.

Не теряя времени даром, Юнь Чуся поцеловала ее в ответ, оставив на мочке уха Шу Мэй нежный розовый след.

Прислонившись к Юнь Чуся, Шу Мэй немного подумала и сказала:

— Я всю жизнь провела глубоко во внутренних покоях дворца. Те люди, хоть и знают мой титул, вряд ли станут всерьез со мной считаться.

Решив, что Шу Мэй тревожится, Юнь Чуся с улыбкой ответила:

— Я помогу тебе создать имя и заявить о себе.

Услышав это, Шу Мэй закатила глаза:

— Сама разберусь. Не переживай.

Юнь Чуся на мгновение растерялась:

— Ты… разве не не любишь, не хочешь заниматься подобным?

Она неплохо понимала характер Шу Мэй: при всей своей сообразительности та не слишком жаловала государственные дела. Прожив столько лет в императорском дворе, в самом начале она еще строила козни и пыталась устранить гуйфэй Е, но вскоре ее отравили, и она погрузилась в беспамятство. А когда она с таким трудом пришла в себя, государство уже клонилось к закату, и император Государства Синьци сильно изменился — даже если бы у нее и было желание что-то исправить, сил уже не оставалось.

Что же касается принцессы Линъюэ, то ее Юнь Чуся приказала убить чужими руками. Она сама переделала слишком многое, не оставив Шу Мэй никакой работы, однако та ничуть из-за этого не переживала. Даже проводя дни напролет в глубоком дворце, похожем на тюрьму, она оставалась прежней.

Глядя на нее, Юнь Чуся спросила:

— Не хочешь ли покинуть дворец и поездить по миру, посмотреть на другие края?

Шу Мэй с любопытством взглянула на нее:

— Внешний мир ничем не отличается от этого… Юнь Чуся, ты… — Она осеклась, проглотив вопрос, который вертелся на языке, и сменила тему: — Проголодалась? Уже поздно, давай поужинаем и ляжем отдыхать.

Юнь Чуся кивнула. Поужинав вместе, они провели эту ночь в тишине и покое.

http://bllate.org/book/21678/2236283

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Female Lead Always Turns GL / [Перевертыш] Героиня всегда сворачивает в GL / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.