Готовый перевод Protagonists Are Meant to Be Tormented / Сквозь миры: Героев положено ломать: Глава 4

Говоря по правде, Мировую Удачу способен ощутить лишь тот, кто, подобно мне, прикоснулся к законам мироздания. Из-за особой связи, возникшей между нами, Мо Ю теперь тоже это чувствует. Однако даже Сяо Юй не в силах толком объяснить, по каким правилам работает эта эфемерная субстанция.

Порой она даже зависит от подсознательных желаний творца, создавшего этот мир. В общем, вещь непредсказуемая.

Сам Мо Ю не испытывал особого отвращения к роли мародера, но...

— Сколько энергии тебе нужно, чтобы поддерживать текущее состояние и не впасть в вечную спячку?

— Если просто поддерживать жизнь и не подвергаться опасности, то не так уж много... — Сяо Юй внезапно осекся. — Постой, а почему я должен просто поддерживать состояние? Я не могу менять форму, большинство функций заблокированы! Если бы у меня был достаточный запас энергии, это пошло бы на пользу и тебе!

Мо Ю, продолжая управлять своим персонажем Е Цяньсюнем, который методично рубил пень с разных сторон, хмыкнул.

— Хоть я и мошенник, но у меня есть свои принципы. Я обманываю лишь тех алчных негодяев, что пытаются играть с законом. Так и шансов на успех больше, и легче нащупать слабые места в их натуре, чтобы реализовать план. А главное, так я сохраняю внутренний стержень: даже будучи преступником, я никогда не считал себя злодеем.

Сяо Юй опешил. Он-то выбрал этого человека для реализации плана, потому что тот был преступником, но совсем забыл, что перед ним — вор, претендующий на звание благородного авантюриста, у которого есть свои принципы!

— Ты не хочешь браться за дело?

— Если говорить откровенно, двое главных героев этого мира изначально не входили в сферу моих интересов. Это же просто игра, а в ней вся эта любовь, ненависть и обиды... Ну победил ты в игре, ну проиграл — что с того?

Мо Ю, который в реальности каждый день ходил по лезвию ножа, подобные страсти казались мелкими и недостойными внимания.

— Единственное, что меня коробит — это травля, которую устроили герои в адрес Хэ Юньшэна. Хотя Хэ Юньшэн не подарок и в отношениях ведет себя как подонок, но и Ло Сяочуань помешан на чистоте чувств. В свое время Хэ Юньшэн лишь пару раз отпустил комплименты Линь Линь, а когда Ло Сяочуань узнал об этом, то тут же потребовал расставания. Он не пытался ничего спасти и не задумывался о том, что его собственная холодность лишала Хэ Юньшэна чувства безопасности. После разрыва Хэ Юньшэн пытался всё вернуть, но ничего подлого не делал — просто был назойливым и бесстыжим. А в итоге Фань Чэ начал его преследовать, что и привело к открытому конфликту.

Позже всё зашло так далеко, что сторонники Фань Чэ просто выжили Хэ Юньшэна из игры.

Мо Ю считал, что между ними не было серьезных противоречий. Хэ Юньшэн стал лишь катализатором чувств между Ло Сяочуанем и Фань Чэ. Если бы не его постоянные выходки, то при высокомерии Фань Чэ и холодности Ло Сяочуаня, когда бы они вообще сошлись?

Мо Ю не проявлял рвения к захвату Удачи: эти двое были вполне обычными людьми. Фань Чэ, правда, был слишком высокомерен, что Мо Ю не нравилось, но в остальном — вполне адекватный богатый наследник. А Ло Сяочуань, если не считать его зацикленности на чувствах, был довольно приятным человеком, чьи черты характера Мо Ю даже ценил.

Сяо Юй, видя пассивность Мо Ю, был в отчаянии, но поделать ничего не мог. Он считал этот мир легким: сюжет завязан на онлайн-игре, никакой опасности, идеальное место для заработка энергии. Кто же знал, что он найдет преступника, который, хоть и аморален, но считает себя благородным вором с кодексом чести? Мир мирный, но скучный, и Мо Ю просто не видел причин досаждать героям.

— Но не волнуйся, я не позволю тебе уснуть из-за нехватки энергии, — Мо Ю наконец отложил топор, повернулся к Сяо Юй и посмотрел на него серьезным, искренним взглядом своих черных глаз. — Даже не трогая героев, я найду другие способы получить Мировую Удачу. Поэкспериментируем в этом простом и безопасном мире, чтобы в будущем, столкнувшись с трудностями, мы были готовы.

Сяо Юй был тронут. В конце концов, Удача сосредоточена не только в Сынах удачи, хотя они и являются главными любимцами мира. Раз Мо Ю хочет попробовать другие пути — пусть пробует.

— В любом случае, если я уйду в вечную спячку, ты застрянешь в этом мире навсегда! И неизвестно, когда законы мироздания тебя вышвырнут! — угрожающе бросил Сяо Юй. Если ему конец, то и Мо Ю не поздоровится.

— Знаю. Мы ведь теперь связаны, разве нет?

Мо Ю похлопал Сяо Юй, тот обиженно покрутился и улетел в сторону. Мо Ю усмехнулся и вернулся к работе.

Сяо Юй еще долго метался между досадой и благодарностью, а потом вдруг подумал: неужели меня снова обвели вокруг пальца? Зачем я вообще выбрал такого человека? Лучше бы нашел кого-то попроще и притворился Системой, заставляя его делать то, что нужно. Пусть эффективность была бы ниже, зато не было бы этого гнетущего ощущения разрыва связи между ядром и накопителем энергии.

Если бы Сяо Юй был человеком, он бы понял, что это чувство называется — тоска.

Мо Ю просидел за игрой до полуночи, но сна ни в одном глазу. Неужели это побочный эффект бессонницы от тела прежнего владельца? В испуге он подогрел молока, выпил его и лег в кровать, начав считать овец. Когда он досчитал до двух тысяч и всё еще не уснул, Мо Ю хотелось только рассмеяться.

Вот я и познал, что такое бессонница.

Мо Ю, который всегда умел вовремя поесть и поспать даже в самый критический момент, никак не ожидал, что станет жертвой бессонницы из-за тела Цинь Синя! Мало того, утром он попытался доспать, но ворочался с боку на бок — сон как рукой сняло. Жизнь, в которой даже нельзя выспаться, — это повод для приема снотворного!

У Мо Ю с утра всегда был скверный характер, а у людей с низким давлением это проявляется особенно ярко. Но поскольку он жил в свое удовольствие и редко страдал от недосыпа, никто не знал, насколько он страшен, когда его лишают покоя. А теперь Цинь Синю и мешать не надо — он и сам не может уснуть!

Мо Ю смотрел в зеркало на свое изможденное лицо с темными кругами под глазами. Это что, намек на путь больного и хрупкого героя?

Настроение было паршивым, аппетита не было. Позавтракав кое-как, он решил, что раз ему плохо, то пусть достанется всем вокруг.

Сяо Юй не стал его останавливать. Интеллектуальная сущность понимала: пусть он и глуповат, но не безнадежен. Видя зловещий взгляд и мрачное лицо Мо Ю, Сяо Юй весь день притворялся безобидным украшением. К тому же, его цель — захват Удачи. Если этот низкокровный дьявол пойдет и устроит переполох, может, и очки Удачи удастся получить?

Сяо Юй понимал, что это лишь мечты. Мо Ю постоянно отклонялся от сюжета, занимаясь ерундой в игре.

Пока Мо Ю отсутствовал, Сяо Юй от нечего делать взломал компьютер игрока Хай На Бай Чуаня и следил за его перепиской с Сянь Юнь Фу Шэном. Один был активен, другой — холоден, никакой химии между ними не чувствовалось. Неудивительно, что они расстались.

Сяо Юй уже собирался выключить трансляцию, как вдруг почувствовал приток Мировой Удачи. Немного, но это был шок! Поскольку он был связан с душой Мо Ю, то получал половину его добычи.

Он сидит дома, а Удача падает с неба? Что же такого натворил этот дьявол с низким давлением?

Сяо Юй был в восторге. Энергия, пусть и крохи, позволила ему выйти из режима красного предупреждения. Если удастся получить еще немного, он сможет сменить облик. А то нынешний вид его совсем не радовал.

Обычно Мо Ю был невозмутим, расслаблен и пассивен в задачах, но это — в обычном состоянии! А сейчас, в состоянии недосыпа, он превращался в раздражительного демона. Видимо, судьба на моей стороне! Мировые законы явно благоволят мне, раз дали Мо Ю такое тело. Теперь не нужно беспокоиться, что он не станет действовать. Скорее, придется волноваться, как бы он не натворил дел!

Сяо Юй довольно хихикнул.

А Мо Ю? Он просто взял сумку и пошел на занятия.

Цинь Син был студентом университета искусств. Учебное заведение было так себе, студенты — сплошь чудаки, прогульщики никого не удивляли, поэтому никто не обратил внимания на Цинь Синя. Из-за бессонницы он был нелюдим, жил отдельно, ни с кем не дружил и был в группе «невидимкой».

Сегодня Мо Ю, пребывая в скверном расположении духа, пришел на лекцию в надежде, что бубнеж преподавателя его усыпит. Несмотря на отсутствие университетского образования, Мо Ю посещал множество курсов по искусству ради заданий. Темный зал, проектор, монотонный голос — лучшего снотворного не придумать.

Стоило погасить свет, как Мо Ю уснул прямо на парте.

Даже во сне он выглядел притягательно. Благодаря жесткой тренировке этикета, впечатанной в его тело, даже поза спящего на парте выглядела изящно.

Преподаватель обычно игнорировал спящих, но сегодня Мо Ю привлек к себе внимание всего зала. Студенты шептались, поглядывали на него, и это раздражало учителя. В конце концов, он подошел и разбудил Мо Ю.

Мо Ю, которого вырвали из долгожданного сна, был в ярости. Когда он поднял голову, однокурсники ахнули: в его взгляде читалась такая опасность и тайна, что даже обычные черты лица стали невероятно привлекательными.

Преподаватель, раздраженный его видом, решил проучить прогульщика:

— Студент, расскажите-ка нам, что вы знаете о живописи эпохи Возрождения?

Мо Ю усмехнулся. Эта улыбка заставила сердца девушек биться чаще. Он не спеша поднялся, подошел к кафедре, просмотрел учебный план и презрительно хмыкнул.

Преподаватель был в ярости, но следующие слова Мо Ю заставили его замереть. Мо Ю был мастером подделки предметов искусства — он знал эпоху Возрождения как свои пять пальцев, ведь в его мире богачи до сих пор хранили подделки под Да Винчи его работы.

Когда Мо Ю закончил лекцию, вся аудитория, включая преподавателя, сидела с открытыми ртами.

Когда прозвенел звонок, Мо Ю вдруг сменил тон на растерянный:

— Кхм... Простите, профессор. У меня бессонница и низкое давление, из-за недосыпа я иногда веду себя странно...

Студенты, очарованные его образом, теперь видели в нем еще и «противоречивое обаяние» — уставший, страдающий от бессонницы гений. Мо Ю мгновенно стал кумиром всего курса.

А сам Мо Ю чувствовал, как в него вливается энергия, питая душу. Он понял: признание и влияние — это тоже способ получения Удачи.

Поездка в университет прошла успешно.

***

Когда Цинь Син вернулся домой бледный, Сяо Юй встретил его с небывалым энтузиазмом:

— Рассказывай, что ты сегодня сделал?

— Что сделал? На лекцию сходил.

http://bllate.org/book/21684/2236682