Готовый перевод One Night Awakening / Быстрые миры: Пробуждение за одну ночь: Глава 24

Ся Ши чувствовал себя крайне паршиво. Теперь он наконец-то в полной мере прочувствовал, что именно имела в виду Е Лин, когда говорила об изменении конституции тела. Ему посчастливилось не подхватить вирус зомби, но под воздействием неких непреодолимых факторов в его организме пробудился некий феромон. Этот феромон распространялся в воздухе с невероятной скоростью и пробуждал в людях заложенную в самой их природе жажду крови. Из-за этого те, у кого была слабая сила воли, не могли противостоять такому искушению и жаждали разорвать его на куски и сожрать.

Подобная ситуация напоминала отношения хищника и жертвы в мире зомби, только вот теперь он сам оказался преследуемым человеком, а все остальные — те самые свирепые зомби.

Просто трагедия.

Настоящая драма.

Внезапно он осознал, что теперь абсолютно не может выходить из дома.

Одно дело — вести затворнический образ жизни из-за ленивого характера, и совсем другое — оказаться насильственно отрезанным от внешнего мира. Человек по своей природе существо общественное, а ему теперь приходилось с большим трудом выживать в человеческом обществе.

Особенно в условиях конца света: никаких тебе бесконечных игр, которые не надоедают всю жизнь, никаких новых глав манги и романов — все привычные развлечения превратились в недосягаемую роскошь.

Просидев взаперти целую неделю, Ся Ши чувствовал себя в этой квартире бездельником, который отдыхал так долго, что если бы не заглядывал в окно на улицу, то почти не смог бы отличить день от ночи.

В одно прекрасное солнечное утро он проснулся едва прикорнув.

Прошлой ночью его мучала легкая бессонница, поэтому, поднимаясь с тяжелой гудящей головой, он умылся, вышел в гостиную, сел на диван, достал из нижнего столика пачку сигарет и чиркнул зажигалкой.

Мягкая «Байша», вкус немного терпкий, а на боковой стороне пачки напечатано: «Курение вредит вашему здоровью».

Раньше Ся Ши особо не баловался этой гадостью, считая, что она портит легкие, да и сейчас никак не мог привыкнуть — едва дым попадал в горло, как он тут же принимался слегка кашлять.

Стоило ему пошуметь, как из соседней комнаты донесся тихий шорох, и тут же появилась Е Лин, толкнувшая дверь и вышедшая наружу.

— Так рано проснулся?

Видимо, сказывался недосып, поэтому Ся Ши чувствовал, как у него немного пульсируют виски. Он потер лоб:

— М-м... Которые сейчас примерно часы?

— Десять минут седьмого. — Е Лин взглянула на часы на запястье, подошла и бесцеремонно вытащила сигарету у него из пальцев. — Курение вредит здоровью.

Ся Ши с легким недовольством посмотрел на нее:

— Но Е-гэ ведь и сам обычно курит.

Иначе в доме не валялось бы по несколько пачек сигарет в самых разных местах.

— То, что я курю, вовсе не значит, что я хочу видеть с сигаретой и тебя. — Е Лин покачала головой и затушила ту сигарету. — В любом случае это вредная привычка. Нельзя оправдывать что-то только потому, что делаешь это часто, и нельзя считать хорошим то, что делают все остальные.

Ся Ши сглотнул в пересохшем горле и внезапно произнес:

— Я проголодался.

Е Лин улыбнулась и поднялась с дивана:

— Погоди, я что-нибудь приготовлю.

Ся Ши с тоской посмотрел в окно:

— Я хочу выйти наружу.

Е Лин протянула руку и потрепала его по макушке:

— Нельзя.

— О-о… — Ся Ши опустил глаза. — Ладно.

Каждый раз был один и тот же ответ.

Е Лин прохладной тыльной стороной ладони погладила его теплую щеку:

— А-Ши, ты не хочешь избавиться от такого телосложения?

— Конечно хочу! — Ся Ши схватил ее за руку и нервно спросил: — У Е-гэ есть способ?

— Хм. Вообще-то за последние дни я кое-что разведала снаружи: хоть твой случай и редкий, но ты не единственный, — Е Лин приблизилась. — Дай подумать... Твое состояние ведь не может длиться вечно, и бегство — не выход. Ладно, сегодня я возьму тебя с собой наружу.

Ся Ши удивленно воскликнул:

— Правда?

— Смотри только оденься потеплее и закутайся как следует. — Е Лин бросила взгляд на то, во что он был одет. — В таком виде ты сейчас выглядишь так, будто говоришь всем: «Скорее подходите и наслаждайтесь мной вдоволь».

— …

Спустя десять минут они спустились вниз.

Ся Ши был укутан с ног до головы — ему казалось, что не замотали разве что одни глаза, но стоило кому-то на улице бросить на него взгляд, как во взглядах этих читалось желание сожрать его живьем.

Е Лин вывела его на Главный проспект Восточной улицы, сделала поворот, и в конце дороги показалось белоснежное здание. На вывеске у главных ворот красовалась надпись: «Исследовательский институт базы города А».

Это место было знакомо Ся Ши до боли, до последнего кирпичика. Внезапно он осознал, что за последние дни Е Лин, скорее всего, всё же умудрилась пересечься по сюжету со вторым главным мужским персонажем и официальным любовным интересом — Сюэ Чэном. На сердце у него царапнуло легкое чувство ревности, и он кисло произнес:

— Я не хочу туда заходить.

На улице толпилось много людей, и в глазах каждого вспыхивали опасные огоньки. Выражение лица Е Лин тут же стало суровым, она крепче сжала руку Ся Ши:

— Не бойся, со мной тебе ничего не угрожает. Раз уж мы пришли, давай зайдем внутрь.

По коридорам института суетилось множество занятых сотрудников. Зараженных вирусом зомби людей было слишком много, и самые причудливые недуги вовсе не удавалось вылечить простыми инъекциями. Ся Ши заметил, что у каждого из пациентов на правой руке висела бирка с длинным цифровым кодом.

Очень скоро они добрались до массивной двери в самом конце коридора. Е Лин достала нечто вроде VIP-карты, и стоявшая у входа женщина в белом халате слегка удивилась, но дверь отперла и пропустила их внутрь.

Стоило им войти, как они увидели сидящего за столом в лаборатории мужчину.

М-м, утонченная и элегантная внешность, отстраненный и холодный вид — по одному взгляду было ясно, что это и есть тот самый второй главный любовный интерес, Сюэ Чэн.

Е Лин подошла и обменялась с ним рукопожатием:

— Господин Сюэ.

Как только Ся Ши увидел лабораторное оборудование, в его воображении невольно всплыли сцены с лабораторными постельными утехами из оригинального романа, и враждебность в его душе полезла наружу сама собой.

Сюэ Чэн, видимо, почувствовал это. Он медленно приблизился, пытаясь помочь парню расслабиться и снять психологическое напряжение:

— Тебе не нужно нервничать, здесь никто не причинит тебе вреда.

Сюэ Чэн бросил взгляд на Е Лин и сделал жест рукой:

— Выйди пока наружу, мне нужно провести его осмотр.

Е Лин с беспокойством посмотрела на бледное лицо Ся Ши, подошла, дала ему пару напутствий и в конце концов всё же временно удалилась.

В лаборатории остались только Ся Ши и Сюэ Чэн.

Сюэ Чэн указал на стул рядом с собой:

— Подойди и присядь.

Ся Ши настороженно следил за каждым его движением. По его мнению, Сюэ Чэн не был хорошим человеком; выражаясь грубее, это был благопристойный с виду зверь. Кто знает, не фантазировал ли Сюэ Чэн в своей голове о каких-нибудь извращенных постельных сценках в тот самый момент, когда Е Лин только что заходила?

Он шаг за шагом проплелся к стулу, излучая вокруг себя мощнейшую ауру отторжения.

«Прямо как ёжик», — мысленно отметил про себя Сюэ Чэн, очевидно, заметив сопротивление Ся Ши.

«Вот же геморрой».

Он был мастер лишь в проведении исследований, но совершенно не умел успокаивать подобных пациентов — хрупких душевдохом и колючих от недоверия.

Сюэ Чэну оставалось лишь опустить голову и приняться протирать медицинские шприцы. Ся Ши сидел рядом с ним, и при виде этого неестественно холодного выражения на лице Сюэ Чэна у него внутри всё опустилось.

Черт, этот извращенец случайно не собирается разобрать его на части, а потом препарировать и превратить в лабораторный образец?

http://bllate.org/book/21688/2237005