Готовый перевод Tragic Reimagined: A Quick Transmigration Story / Быстрое прохождение: Переписать трагедию: Глава 6

Преследователь стремительно сокращал дистанцию. Когда они приблизились к червоточине, тот прибавил ходу и с силой пнул Бай Хаожаня, вталкивая его внутрь.

Бай Хаожань в полете перевернулся, встретившись с ним взглядом, и на его губах заиграла легкая улыбка. Мгновение спустя он исчез в недрах червоточины, утонув в море клинолезвийных жуков.

Преследователя от этой улыбки пробрала дрожь, но, представив, как тело врага разрывают на части, он довольно усмехнулся. Убедившись, что вокруг никого нет, он принялся небрежно отбиваться от жуков, делая вид, что ничего особенного не произошло.

Подпольное казино.

— Сейчас мы проведем захватывающую игру, от которой у вас закипит кровь, а сердца забьются в бешеном ритме, — на сцене стояла сексуальная и обольстительная особь женского пола. Её чарующий голос привел азартных игроков в восторг. В глазах многих вспыхнуло неприкрытое вожделение, и, заметив эти откровенные взгляды, ведущая лишь шире улыбнулась.

Она заговорила ещё более вкрадчиво, прикусив губу и тихо рассмеявшись. Этот звук, похожий на стон, погрузил всё казино в атмосферу разврата; некоторые из присутствующих тут же принялись ласкать купленных рабов.

В глубине глаз ведущей мелькнуло презрение, но, подняв голову, она снова приняла обольстительный вид и громко объявила:

— Наша сегодняшняя игра связана с генералом-майором Айвэнем. Все знают, что он — выдающийся гений пилотирования мехи, но из-за своей природной нелюдимости он не пользуется благосклонностью своего мужа, старшего сына знатного рода.

На этом месте она сделала паузу, убедившись, что все взгляды прикованы к ней, и с притворной грустью смахнула слезинку:

— Но все мы знаем, что, несмотря на нелюдимость, Айвэнь невероятно красив, а его мастерство в бою на мехах не имеет равных. Посмотрим же, сможет ли он проявить свою доблесть, оказавшись в гнезде восьмиуровневых клинолезвийных жуков?

— Переключаем камеру на объект, — объявила она.

В воздухе над сценой внезапно возник огромный экран. Сначала он был черным, но постепенно изображение стало четче. Когда зрители увидели кишащую массу клинолезвийных жуков, по залу пронесся коллективный вздох ужаса.

Ведущая сохраняла невозмутимое, соблазнительное выражение лица. Окинув взглядом ошеломленную толпу, она продолжила:

— Делаем ставки! Как вы думаете, наш генерал-майор Айвэнь выживет или погибнет?

Её взгляд, в котором сквозила кровожадность, на мгновение заставил толпу притихнуть, но вскоре почти все вернулись к своим порочным мыслям, лишь некоторые извращенцы облизывались, не отрывая глаз от экрана.

В это время Бай Хаожань, окруженный жуками, хоть и не мог сказать, что ему легко, по крайней мере, находился в относительной безопасности. У него даже нашлось время взломать личный терминал того, кто его толкнул. Увидев бесконечный поток сообщений от Майка, двоюродного брата Чарльза, с обсуждением ставок и коэффициентов казино, он довольно прищурился.

Управляя мехой, он бегло осмотрел просторы червоточины и, заметив в углу несколько миниатюрных маячков, усмехнулся. Похоже, он стал для них развлечением. Что ж, раз так, не принять ли ему участие в этом представлении?

Сказано — сделано. Отбиваясь от жуков, он открыл страницу ставок на своем терминале. Увидев, что почти тысяча человек поставили на его смерть и лишь двое-трое — на жизнь, он с улыбкой начал делать ставки на самого себя:

— Те, кто верит в мою победу, готовьтесь сорвать большой куш вместе со мной!

Закрыв экран, Бай Хаожань размялся и бросился в гущу сражения.

Следившие за ним игроки, забыв о человечности, превратились в одержимых демонов азарта. Они вопили:

— Умри! Умри! Умри!

Это походило на жертвоприношение. Ради собственной выгоды эти лицемеры, прикрываясь маской добропорядочности, использовали живого человека как дар своему нелепому божеству.

Но Бай Хаожань не верил в богов. Он верил только в себя!

Используя боевой опыт, накопленный в других мирах, он быстро и чисто расправился с окружившими его жуками.

Зрители перед экранами застыли в изумлении. Они не понимали, то ли жуки были поддельными, то ли в генерала-майора Айвэня вселился бог войны. Но так или иначе, в той части червоточины, где стоял Бай Хаожань, не осталось ни одного живого существа.

Я, до этого момента сохранявшая невозмутимость, занервничала. Если Айвэнь не погибнет, внимание Чарльза никогда не переключится на него. Скрипя зубами от злости, глядя на невозмутимого Бай Хаожаня, Я быстро связалась с Майком, приказывая его прихвостням немедленно придумать новый план.

Он должен был избавиться от этого мозолящего глаза законного супруга.

Бай Хаожань не знал, что Чарльз стал таким лакомым кусочком, а из-за того, что он сам вмешался в систему, сложность сюжета возросла.

До его вмешательства этой коварной и соблазнительной особы в сюжете не существовало. Но из-за того, что он воспользовался лазейкой, Главный Бог усложнил ему задачу. Теперь Бай Хаожань кусал локти.

Он рассчитывал на легкую прогулку, зная сюжет наперед, но неожиданное препятствие застало его врасплох. Теперь, хоть руки себе отруби, ситуацию не изменить! К счастью, у него был мощный козырь, просто на выполнение задания уйдет чуть больше времени.

Бай Хаожань смотрел на появившуюся перед ним Королеву насекомых с небывалой серьезностью. Сжав губы, он перевел меху в оборонительную стойку. Он знал, что может победить, но шансы были лишь пятьдесят на пятьдесят.

Он был не настолько силен. Точнее, это тело не обладало такой мощью.

В пустой червоточине, где раньше были только он и Королева, послышался шорох, доносившийся из боковых тоннелей. Звук нарастал, и стало ясно: его шансы на победу стремительно таяли.

Если бы Королева была одна, он бы рискнул, но теперь, когда вокруг появилась целая свора мелких тварей, он рисковал либо погибнуть, либо остаться калекой. Ему хотелось упасть на колени и звать на помощь.

— Айвэнь! — внезапно из дальнего коридора донесся знакомый голос. Бай Хаожань обернулся и, увидев приближающуюся меху, возблагодарил небеса.

Диси, увидев, что Бай Хаожань цел, с облегчением выдохнул. Но, заметив Королеву и полчища жуков, лезущих из тоннелей, он сузил глаза и быстро встал спиной к спине с Бай Хаожанем, настороженно осматриваясь.

— Что происходит? — на ходу спросил Диси.

Он знал характер Айвэня: тот не стал бы рисковать жизнью в одиночку ради какой-то там награды. Значит, здесь что-то произошло.

Бай Хаожань ответил кратко:

— Кое-кто хочет моей смерти.

Кто именно — он уточнять не стал.

Старая история. Любовница прокладывает путь наверх, пытаясь извести законного супруга. Грязное дело.

В глазах Диси мелькнуло опасное пламя. Похоже, в армии пора наводить порядок.

http://bllate.org/book/21690/2237135