Готовый перевод Regret It, Scum Gong! / Пожалей, подонок! Система мести в мирах: Глава 4

Сун Цзыгуй закончил разговор и повесил трубку, не сказав больше ни слова. Он знал, что Чжоу Янь спустится.

Действительно, вскоре показалась торопливо бегущая фигура. Чжоу Янь тяжело дышал и не решался взглянуть Сун Цзыгую в глаза.

Он впервые в жизни совершил подлость, но награда, предложенная Су Ло, была слишком велика — пятьдесят тысяч юаней. На эти деньги можно было купить тот самый компьютер и системный блок, на которые он давно засматривался, но не решался потратить средства.

— Ну так... Сун Цзыгуй, зачем ты меня звал? — спросил Чжоу Янь, слегка повернувшись в сторону. Каждое его движение выдавало крайнюю степень беспокойства.

Сун Цзыгуй опустил взгляд:

— Чжоу Янь, я обо всём знаю.

Чжоу Янь замер:

— О чём... о чём ты знаешь?

Сун Цзыгуй поднял голову и посмотрел прямо на него, не сводя глаз:

— Я знаю о том, что происходит между тобой и Су Ло.

Чжоу Янь всё ещё пытался прикинуться дурачком, но выражение его лица стало неестественным:

— О чём мы? О чём ты говоришь? Я не понимаю, о чём ты.

Сун Цзыгуй многозначительно посмотрел на него:

— Перестань скрывать. Су Ло мне всё рассказал. Это ведь он попросил тебя распространить слухи о моём ВИЧ-статусе, верно? Если бы ты знал, что я болен, то не стал бы так беспечно оставаться со мной наедине, так ведь?

— Чжоу Янь, я считал нас друзьями, а ты вонзил мне нож в спину? Тот дневник тоже ты передал Су Ло? — голос юноши звучал так хрупко, будто он вот-вот был готов расплакаться.

Сун Цзыгуй говорил очень убедительно. Глядя в эти ясные глаза, Чжоу Янь понял, что больше не сможет лгать. Проклиная в душе Су Ло за то, что тот его сдал, он обернулся к Сун Цзыгую и начал молить о прощении:

— Сун Цзыгуй, я не хотел! Это всё Су Ло, он заставил меня. Он дал мне денег, чтобы я распустил слух, будто ты болен ВИЧ. Я... я в тот момент словно с ума сошёл и взял их. Я правда не хотел, не вини меня, пожалуйста...

Сун Цзыгуй с видом крайнего недоверия уставился на Чжоу Яня:

— Зачем ты это сделал?! Сколько именно Су Ло тебе заплатил? Неужели этого хватило, чтобы перечеркнуть два года нашей дружбы?

Чжоу Янь впервые совершил нечто подобное и тут же был пойман с поличным. В панике он выложил всё как на духу:

— Су Ло дал мне пятьдесят тысяч! Мне тогда так хотелось тот компьютер, я просто потерял голову. Сун Цзыгуй, я не хотел, иди к Су Ло, ко мне это больше не имеет отношения!

— Пятьдесят тысяч, — Сун Цзыгуй подавил гнев, его глаза слегка покраснели, а слёзы вот-вот готовы были пролиться. — Пятьдесят тысяч — и я наконец увидел человека насквозь. Чжоу Янь, цена твоей совести оказалась невелика!

— С сегодняшнего дня чтобы ноги твоей рядом со мной не было!

Закатное солнце освещало решительную фигуру уходящего юноши, но, если присмотреться, можно было заметить, как слегка подрагивают его плечи.

Чжоу Янь сжал кулаки, опущенные вдоль тела. Он понимал, что совершил ужасную ошибку.

Как только Сун Цзыгуй отошёл на достаточное расстояние, он расхохотался в голос. Сяо Бай, ставший свидетелем всей этой сцены, отметил, что никакие плечи у него не дрожали — он просто сдерживал смех.

— Хм, молодёжь, тягаться со мной вздумали!

Сун Цзыгуй с хитрой ухмылкой вытащил из кармана телефон. На экране была открыта страница с завершённой записью. Он решительно нажал кнопку сохранения — завтра его ждёт триумф.

— Хозяин системы, куда теперь? — спросил Сяо Бай.

— В больницу за официальной справкой. Так пощёчина будет куда звонче, — Сун Цзыгуй сохранил запись и, следуя воспоминаниям Су Цзыгуя, направился к общежитию.

Общежитие Су Цзыгуя находилось рядом с корпусом Чжоу Яня. Под окнами росла густая бамбуковая роща, где часто можно было услышать воркование влюблённых парочек.

И в этот раз, едва подойдя к нужному месту, Сун Цзыгуй услышал приторные стоны и мужской голос.

Движимый любопытством, он несколько раз бросил взгляд в сторону источника звука. И чем дольше он смотрел, тем больше этот высокий мужчина казался ему похожим на того, кто остался в памяти Су Цзыгуя.

— Сюй Бай... я люблю тебя...

http://bllate.org/book/21695/2237620