Готовый перевод Regret It, Scum Gong! / Пожалей, подонок! Система мести в мирах: Глава 6

Сун Цзыгуй словно испугался Су Ло: его плечи мелко задрожали, он тыльной стороной ладони смахнул слезы, выступившие в уголках глаз, и выдавил улыбку:

— Не пойми меня неправильно, я вовсе не хотел вам мешать. Сегодня это в последний раз.

Сказав это, он перевел взгляд на молчаливого Сюй Бая, стоявшего поодаль. Уголки его губ приподнялись, обнажив привычные маленькие клыки, но слова, сорвавшиеся с его уст, звучали невероятно печально:

— Старший брат, я любил тебя, но на этом всё. Отныне в моей жизни больше не будет такого человека, как Сюй Бай.

Закончив, Сун Цзыгуй, будто лишившись последних сил, поспешно бросился в сторону общежития.

Они остались вдвоем у бамбуковой рощи.

Сюй Бай всегда считал, что не любит Сун Цзыгуя, но сейчас, услышав, что чувства того подошли к концу, он неожиданно ощутил странную тоску.

Он никогда не замечал, что такой независимый и сильный Сун Цзыгуй может быть настолько хрупким, и этот его облик на мгновение заставил сердце Сюй Бая дрогнуть.

Он сошелся с Су Ло именно потому, что тому нравилось проявлять слабость, в то время как Сун Цзыгуй всегда со всем справлялся сам.

Лишь теперь Сюй Бай осознал, насколько велико его влияние на Сун Цзыгуя. Ведь человек, который никогда не плакал, пролил слезы из-за него.

На душе у Сюй Бая стало неспокойно.

Су Ло, заметив перемену в настроении Сюй Бая, подавил охватившие его неприятные чувства и обхватил того за руку:

— Сюй Бай, проводи меня, пожалуйста. Мне страшно идти одному в темноте.

— Хорошо, — Сюй Бай натянуто улыбнулся, и лишь он сам знал, какая буря поднялась в его душе.

...

— Дзинь! Отношение Сюй Бая к вам повысилось на 10 очков. Текущий уровень симпатии — 60.

Сун Цзыгуй закрыл дверь общежития, и от его недавнего скорбного вида не осталось и следа.

— Хозяин системы! Ты просто невероятен! Всего пара фраз — и уровень симпатии Сюй Бая так подскочил! — восхищенно воскликнул Сяо Бай.

Сун Цзыгуй растянулся на кровати. В комнате он жил один: узнав, что у Сун Цзыгуя СПИД, остальные соседи давно съехали, чему он был только рад.

— Когда-то я вел дело одного киноактера и во время расследования постоянно находился на съемочной площадке, вот и научился кое-чему.

Голос Сун Цзыгуя звучал устало, ему хотелось просто провалиться в сон, но липкое ощущение на коже не давало покоя.

Закончив водные процедуры, он открыл шкаф, брезгливо поморщился, натянул первую попавшуюся свободную вещь и повалился на кровать.

Лежа в постели, Сун Цзыгуй по привычке протянул руку под подушку и, не обнаружив там ничего, вспомнил, что он уже мертв.

— Сяо Бай.

Голос в темноте прозвучал глухо и неразборчиво.

Сяо Бай несколько раз мигнул и появился:

— Что случилось, Хозяин системы?

Сун Цзыгуй лежал на боку, вглядываясь в темноту, в свою пустую левую ладонь:

— Я потерял одну вещь. Ты можешь помочь мне ее найти?

Сяо Бай почувствовал, что состояние Сун Цзыгуя изменилось, и невольно понизил голос:

— Что именно ты потерял?

— Ручку. Черную перьевую ручку с серебряным узором. Она очень красивая, но наконечник сломан, на нем есть трещина, — описал Сун Цзыгуй.

Это была единственная вещь, которую оставил ему тот человек. С тех пор как он исчез, Сун Цзыгуй каждую ночь засыпал с этой ручкой в руках и помнил расположение каждого узора.

— Хорошо, Хозяин системы, я вернусь и помогу тебе ее найти.

— М-м.

На лице Сун Цзыгуя наконец появилась слабая улыбка, голос стал мягким:

— Сяо Бай, ты такой хороший.

У Сяо Бая от перегрева заискрились внутренние каналы, и он застенчиво отключился.

Сун Цзыгуй позвал его пару раз, но не получив ответа, догадался, в чем дело, тихо усмехнулся и продолжил смотреть на свою пустую ладонь.

http://bllate.org/book/21695/2237622