Готовый перевод Regret It, Scum Gong! / Пожалей, подонок! Система мести в мирах: Глава 15

— Исчез? — Механический голос Сяо Бая заметно повысился, выдавая неподдельное удивление.

— Да, исчез. Словно мыльный пузырь из сказки.

Сун Цзыгуй протянул руку, словно пытаясь ухватиться за что-то в пустоте.

— Когда я вернулся домой в тот день, всё было как обычно, но я никак не мог его найти.

— Как он мог… просто взять и исчезнуть?

— Я ждал неделю, но не было никаких вестей. Я пошел в полицию, но там мне заявили, что в домовой книге вообще нет никакого дяди. Я не поверил, решил, что они мне лгут. Обзвонил всех, кого только мог вспомнить, всех, кто хоть раз его видел, но в ответ слышал лишь одно: нет. Все как один твердили: Сун Цзыгуй, ты с ума сошел? Ты всегда жил один, откуда у тебя взялся какой-то дядя?

Сун Цзыгуй вспомнил те слова, и на его лице промелькнуло выражение растерянности.

— В тот момент я был на грани безумия. Заставил себя успокоиться, отказался от мечты стать фотографом и поступил на юридический. Поступив в университет, я и сам почти поверил, что всё, что было в те годы — лишь плод моего воображения, и что этого человека никогда не существовало.

Сяо Бай не знал, что ответить. Столь драматичный поворот событий поставил Систему в тупик.

Сун Цзыгуй, всё ещё державшая руку в воздухе, внезапно сжал её в кулак.

— Но потом я нашёл ту самую ручку. Подарок на моё шестнадцатилетие. Эта ручка разрушила все мои попытки себя утешить. Это не было фантазией. Действительно был человек, который появился в самый тяжелый момент моей жизни, а потом исчез. Семь лет я искал его, но умер раньше, чем успел найти. Даже та ручка…

Сун Цзыгуй внезапно замолчал и горько усмехнулся.

— К чему я тебе это рассказываю? Сяо Бай, я сдаюсь. Эта ручка больше не имеет никакого смысла.

Сяо Бай издал неопределенный звук, но не успел сказать что-то конкретное, как Сун Цзыгуй одним плавным движением выключил свет и лёг в постель, словно тот несчастный, только что открывший душу, был совсем другим человеком.

— Спокойной ночи, Сяо Бай.

— …Спокойной ночи, Хозяин системы.

На следующее утро Сун Цзыгуй позволил себе выспаться и поднялся с кровати, когда до обеда оставалось совсем немного времени. Человек и Система, словно по молчаливому согласию, решили не возвращаться к вчерашнему разговору.

Сун Цзыгуй, полагаясь на память, направился в столовую. В университете Б столовая была неплохая, и там всегда было полно студентов. Ему пришлось отстоять длинную очередь, прежде чем подошла его очередь.

— Эй, старина Сюй, что делать, осталась только одна порция куриных крылышек в красном соусе.

Этот знакомый голос заставил Сун Цзыгуя замереть. Обернувшись, он увидел не кого иного, как Сюй Бая и Су Ло. Те двое, очевидно, тоже не ожидали, что окажутся в очереди прямо за ним.

— Ты что здесь делаешь? — Су Ло широко раскрыл глаза от удивления.

Сун Цзыгуй бросил на него быстрый взгляд.

— Столовая принадлежит твоей семье?

Затем он перевел взгляд на молчаливого Сюй Бая. Глаза Сун Цзыгуя блеснули, и на губах заиграла мягкая улыбка.

— Учи… — недосказанное обращение застряло в горле. Сун Цзыгуй неловко рассмеялся. — Ты ведь любишь куриные крылышки? Забирай их себе.

Повернувшись к женщине за прилавком, он добавил:

— Тётушка, мне только помидоры с яйцом и тофу в бульоне, пожалуйста.

Забрав поднос, Сун Цзыгуй, не поднимая головы и даже не взглянув на Сюй Бая, направился к уединенному столику в углу.

Сюй Бай смотрел ему вслед, чувствуя странную смесь эмоций. Раньше Сун Цзыгуй всегда сам брал ему еду, помнил, что он любит. А если вспомнить сегодняшнее сообщение университета о том, что создана комиссия по расследованию дела Сун Цзыгуя, это означало, что он действительно ни в чем не виноват.

Раз уж не получилось стать возлюбленными, может, хотя бы друзьями удастся остаться?

http://bllate.org/book/21695/2237631