Готовый перевод Hello, Class President / Привет, красавица-староста!: Глава 3

Чжан Минтин был значительно выше Минхуэй. Он склонил голову, оглядывая её сверху вниз с нескрываемым пристрастием.

Его черные, как смоль, глаза не мигая впились в неё. Он снова перехватил её за запястье, но на этот раз рассчитал силу так, чтобы не причинить ей боли.

В душе он тихо ликовал: хорошо, что вовремя отдернул руку, Минхуэй не заметила, как он только что позволил себе лишнего.

Этот парень больной, что ли? Почему ему так нравится хватать людей за руки? Минхуэй свободной рукой попыталась разжать его пальцы. Между ними завязалась негласная борьба, но силы оказались неравны — парень явно превосходил её.

Раздраженная, она бросила попытки вырваться, топнула ногой и, сверкнув упрямыми глазами, в которых внезапно заблестели слезы, выпалила:

— Чего ты от меня хочешь?

В этот момент она напоминала пойманного кролика, который от досады и смущения отчаянно брыкается. Было в её упрямстве что-то такое трогательное, что Чжан Минтин невольно подался вперед, стремясь сократить расстояние.

Он наклонился ещё ниже. Его лицо оказалось так близко, что стоило ему податься чуть вперед, и он коснулся бы губами её лба. Горячее дыхание парня колыхало пряди волос на макушке девушки, заставляя их едва заметно подрагивать.

Неизвестно, от гнева или от того, что впервые оказалась так близко к парню, лицо Минхуэй вспыхнуло, словно спелый томат. Она резко отпрянула, разрывая эту пугающую близость.

В то время как Чжан Минтин и Минхуэй выясняли отношения на стадионе, Чжао Чэн, дожевывая травинку и сжимая в руке бутылку воды после игры в баскетбол, наблюдал издалека, как их молодой господин Тин дразнит маленького ежика.

Да, именно ежика. Не только Чжао Чэн, но и остальные парни из его компании прозвали их старосту, ледяную красавицу, именно так. Ведь только в присутствии Чжан Минтина она выпускала свои иголки — разве она не ежик?

Фу Чжэн, закадычный друг Чжан Минтина и ученик того же одиннадцатого класса, подхватил сумку, бросил беглый взгляд на стадион и, не оглядываясь, зашагал в сторону учебного корпуса.

Чжао Чэн выплюнул травинку, догнал его и по-приятельски закинул руку ему на плечо:

— Эй, Чжэн-цзы, ты чего, смотреть не будешь? Не дождешься Тина?

Фу Чжэн обернулся, искоса посмотрел на стадион, а затем перевел взгляд на любопытную физиономию Чжао Чэна. Он поправил съехавшую набок бейсболку друга, одернул ему воротник, и, лишь когда интерес Чжао Чэна достиг предела, небрежно похлопал его по щеке и неторопливо произнес:

— Он думает, что сможет её приручить? Как бы не так, ещё слишком рано!

Смахнув руку Чжао Чэна со своего плеча, Фу Чжэн добавил со многозначительным видом:

— Чжан Минтину стоило бы выяснить, кому именно Минхуэй признавалась в любви на прошлой неделе.

У Чжао Чэна отвисла челюсть, а на лице застыло выражение крайнего изумления.

Черт возьми! Что он сейчас услышал? Минхуэй признавалась в любви? Их красавица-староста? Та самая, что кроме алгебры и олимпиадных задач ничего не видела, вдруг переключилась на любовные записки, прогулки за ручку и поцелуи?

Мир перевернулся: Минхуэй влюбилась… и объект её признания вовсе не их всеобщий любимчик и школьный красавец Чжан Минтин?

Чжао Чэн бросился следом, вцепившись в рукав Фу Чжэна. Его лицо сейчас ничем не отличалось от физиономии папарацци, охотящегося за сенсацией. Он был так взбудоражен, что его кепка снова съехала набок:

— Подробности! Детали! Правду в студию! Господин Фу, ну расскажи, а?

Фу Чжэн одарил его взглядом, полным снисходительного презрения:

— Зайди в интернет, там сейчас только об этом и пишут. Ты что, серьезно не в курсе?

Сказав это, он аккуратно высвободил рукав, ещё раз бросил взгляд на стадион и зашагал прочь по вымощенной галькой дорожке.

Чжао Чэн тут же выхватил телефон.

Тем временем на стадионе.

Хватка Чжан Минтина невольно ослабла. Сердце его дрогнуло, а на лице промелькнула тень замешательства — он вовсе не хотел доводить её до слез.

Но стоило ему вспомнить слова, которые Минхуэй повторяла трижды, как его брови снова сурово сошлись к переносице. Тонкие губы приоткрылись, и прозвучал голос, в котором отчетливо слышались ломающиеся нотки пятнадцатилетнего подростка:

— Кто такой Джульет?

http://bllate.org/book/21699/2239249