Готовый перевод Hello, Class President / Привет, красавица-староста!: Глава 24

Минхуэй, казалось, не верила, что он вот так просто её отпустил. Она не стала брать книги, продолжая упрямо и искоса смотреть на него.

Бить её нельзя, ругать — тоже, а она, проклятая, всё продолжает смотреть на него таким взглядом.

Чжан Минтин, махнув рукой, просто всучил ей всю стопку книг. Он разжал пальцы раньше, чем она успела среагировать, и рефлекторно Минхуэй подхватила их все.

Уголки его губ дрогнули в довольной усмешке. Знал же, что метод от противного сработает.

Ну что, девчонка, хочешь потягаться со мной?

В десяти шагах от них, на дереве, Фу Чжэн, который всё это время дожидался Чжан Минтина, чтобы вместе отправиться домой, лежал, заложив руки за голову. Он смотрел сквозь густую листву на луну, разрезанную ветвями на тысячи осколков, и даже не удосужился взглянуть вниз.

Мин-цзы, если хочешь, чтобы она покорилась, так не ведут себя, дружище.

Чжан Минтин развернулся и сделал несколько шагов в сторону ворот, но, что-то вспомнив, тут же вернулся обратно.

Минхуэй, зная, что этот тип так просто не отступится, согнула руки в локтях, приготовившись к обороне.

Чжан Минтин: «...»

Снова эта защитная поза.

Ему хотелось рассмеяться, но он заставил себя сохранить серьёзное лицо и, наконец, нарушил тишину:

— Запомни мои слова: послезавтра, в школьной роще у спортивной площадки, я буду ждать тебя.

— Даже не думай об этом!

Девушка прекрасно понимала, что не справится с ним, но этот её вид, полный попыток защититься, выглядел до того мило, что сердце сжалось.

— Я не приду.

— Придёшь.

Он склонил голову набок, и его красивое, утончённое лицо, освещённое тусклым светом фонарей на аллее, отражало лунный свет. От этого зрелища сердце Минхуэй против воли ёкнуло.

— Мечтай!

Минхуэй прижала книги к груди, а свободной рукой схватилась за сердце, отчаянно пытаясь подавить это странное чувство.

Парень подался вперёд, сокращая дистанцию, и его нагловатая ухмылка лишь подстегнула бешено стучащее сердце девушки.

— Поспорим?

— Спорим! А что, слабо? Отступи назад, не подходи так близко.

Девушка оттолкнула его рукой.

— Мне неудобно разговаривать, когда ты так близко. Я не привыкла стоять так близко к парням.

Чжан Минтин перехватил её руку, и вырвать её обратно уже не представилось возможным.

Кожа под его ладонью была гладкой и нежной, словно молоко. Юноше совсем не хотелось её отпускать.

В то же время, его горячая ладонь обожгла Минхуэй, словно электрический разряд, прошедший через всё тело. Её лицо мгновенно вспыхнуло, и она, собрав все силы, с силой выдернула покрасневшее запястье из его хватки, после чего бросилась бежать, прижимая к себе книги.

— Эй! Если я помогу тебе занять первое место в голосовании по той анкете, чем отблагодаришь? А если завтра на репетиции пьесы все будут охотно с тобой сотрудничать — ты задумывалась, что моё одно слово весит больше, чем десять твоих?

Парень вытянул шею вслед убегающей девушке, бросив эту фразу как оливковую ветвь.

Пробежав приличное расстояние, Минхуэй оглянулась. В тусклом свете фонарей было видно, что Чжан Минтин так и остался стоять, прислонившись к стене, и не думал догонять. Она расслышала каждое слово.

Минхуэй: — Что ты задумал? Ты же сказал, что мы спорим. Как ты можешь помочь мне с распределением ролей?

Парень тихо рассмеялся и покачал головой, в его ясных глазах читался холодный расчёт.

— Выигрывать слишком легко — неинтересно. А насчёт помощи с работой в классе... я подумаю, как сложится ситуация.

Знала же, что не стоит питать иллюзий!

От его бесящих слов у Минхуэй снова заскрипели зубы. Она ничего не ответила и, не оглядываясь, побежала дальше к женскому общежитию.

Как только фигура Минхуэй скрылась из виду, Фу Чжэн ловко спрыгнул с дерева.

— Всё? Раз всё — поехали домой!

Они всегда были неразлучны, и машины семей Чжан и Фу уже ждали их неподалёку, припаркованные бок о бок.

http://bllate.org/book/21699/2239270