Готовый перевод Rebirth: The Su Family's Charmer / Возрождение: Всеобщий любимец из семьи Су: Глава 9

Новогодний ужин выдался на редкость шумным и оживленным. Ведь самое главное — это когда вся семья в сборе.

— Ну же, давайте, идемте запускать фейерверки!

Су Чэ явно был куда большим любителем развлечений, чем Су Ю. Неизвестно, когда он успел приготовить целую машину пиротехники. Су Ю взглянул на это добро и заметил:

— Здесь, наверное, нельзя запускать салюты.

Все-таки это элитный коттеджный поселок, и вопросы безопасности здесь стоят не на последнем месте. Су Чэ почесал затылок:

— Пустяки, потом схожу заплачу штраф.

Су Ю усмехнулся, а стоявшие рядом родители бросили на Су Чэ укоризненный взгляд, хотя и не смогли сдержать улыбки.

— Ничего страшного, Ю-Ю, запускай, — разрешила мать.

В прошлые годы, едва покончив с ужином, Су Ю тут же убегал к друзьям и пропадал всю ночь напролет. Разве мог он тогда представить, что будет запускать фейерверки вместе с семьей?

Су Ю кивнул и подошел к брату, чтобы помочь с установкой.

— Бах!

Разноцветные огни озарили ночное небо. Юноша слегка запрокинул голову. В его глазах светилась нежность, на губах играла легкая улыбка, а весь его облик излучал искреннюю радость. Его лицо, прекрасное, словно лик небожителя, поражало своей красотой.

Мужчина, стоявший на балконе, наблюдал за этой сценой издалека. Его глубокий взгляд был прикован к изящным, безупречным чертам лица юноши. Редко встретишь в этом мире подростка с такой внешностью.

— Господин Шэнь, все приготовления завершены.

Сзади послышался голос. Мужчина коротко отозвался:

— Хорошо. Ты отлично поработал, можешь идти.

Человек радостно улыбнулся:

— Благодарю вас, господин. С Новым годом! Я тогда пойду.

Тяжелая дверь с грохотом закрылась, и в огромном особняке мужчина в мгновение ока остался совсем один. Он еще раз взглянул на веселящуюся семью, отвел взгляд и не спеша поднялся наверх.

Су Ю запустил несколько залпов, когда вдруг зазвонил телефон.

— Алло? — привычно ответил он.

В трубке гремела оглушительная музыка. Похоже, собеседнику стало слишком шумно, он перешел в место потише, а осознав, кто ответил на звонок, опешил. Затем из динамика донеслось:

— Алло? Ты что, с ума сошел, А-Ю?

Су Ю нахмурился, хотя и узнал голос. Интересно, когда это этот олух успел сменить номер?

— Чего тебе? — ответил он холодным тоном.

Похоже, такой реакции от него не ожидали. На том конце провода смущенно кашлянули:

— Тут такое дело... в баре Мистер сегодня вечеринка, мы все собрались. Приедешь?

Цзян Лу задал вопрос с опаской. Раньше они просто присылали Су Ю адрес, и тот неизменно приезжал. Но в этом году Су Ю заранее предупредил, что никуда не пойдет и будет встречать праздник дома. Цзян Лу это показалось очень странным.

Су Ю бросил взгляд на свою шумную и счастливую семью и улыбнулся:

— Не приеду. Развлекайтесь без меня.

Для Су Ю Цзян Лу был одним из немногих по-настоящему близких друзей. И хотя между ними случались размолвки из-за Му Бая, их дружба все же чего-то стоила.

Цзян Лу почесал голову, явно расстроившись:

— Да что с тобой? Раньше ты всегда был с нами.

Он что-то пробурчал себе под нос, а следом услышал тихий смех Су Ю:

— Соберемся как-нибудь в другой раз. Хорошего вам вечера.

Су Ю редко бывал настолько вежлив. Цзян Лу почувствовал неловкость, но в то же время поймал себя на мысли, что так даже лучше — по крайней мере, на него не будут орать при первой же неудаче.

— Ну, ладно. Тогда созвонимся позже.

Они попрощались по-дружески. Су Ю поднял голову: родители держали в руках маленькие бенгальские огни, их лица светились нежностью, а Су Чэ, сверкая белоснежной улыбкой, махал ему рукой. Су Ю выдохнул, улыбнулся в ответ и направился к ним.

Семья веселилась до глубокой ночи. Все это время телефон Су Ю не умолкал от уведомлений.

После душа от Су Ю исходила легкая свежесть. Длинные ресницы, прямой нос, капельки воды, стекающие по подбородку, по гладкой шее и ключицам прямо под пижаму — кожа, нежная, словно розовый нефрит, казалась еще более свежей и чистой.

Усевшись на кровать, он принялся проверять телефон. Родители, бабушка с дедушкой, дяди и тети — почти все старшие родственники прислали ему денежные подарки на Новый год. Су Ю прикинул сумму: в общей сложности набралось шестизначное число.

Раньше дедушка с бабушкой дарили наличные, но со временем тоже освоили переводы через телефон. Так стало удобнее рассылать подарки младшим, не нужно было каждый раз искать новые банкноты.

Су Ю вытер волосы и задумался, как распорядиться деньгами, чтобы использовать их с умом. В его воспоминаниях после того Нового года он купил невероятно дорогой коллекционный экземпляр фигурки, а остатки денег быстро спустил на посиделки с друзьями.

Су Ю лег в постель. Вспоминая прошлое, он начал выстраивать новый план на будущее.

http://bllate.org/book/21700/2239818