Готовый перевод Rebirth: The Su Family's Charmer / Возрождение: Всеобщий любимец из семьи Су: Глава 14

Тяжелая входная дверь распахнулась, и Су Ю шагнул внутрь. Отсюда смутно просматривался его собственный дом, но он отвел взгляд, стараясь больше не смотреть в ту сторону.

Навстречу вышел мужчина средних лет, на вид чуть моложе дяди Лю, одетый в безупречный фрак. Поправив очки, он при виде Су Ю с подчеркнутой вежливостью слегка склонил голову:

— Здравствуйте, молодой господин Су. Господин Шэнь наверху, я провожу вас.

Су Ю жестом остановил его:

— Дядя Шэнь занят работой, не буду его отвлекать. Это домашние сладости, мама просила передать, чтобы он попробовал.

Он протянул гостинец, дворецкий принял его и снова пригласил гостя наверх:

— Господин Шэнь, узнав о вашем приходе, распорядился пригласить вас к нему.

Су Ю покачал головой:

— Я…

— Раз уж пришел, почему бы не зайти посидеть?

Су Ю обернулся на голос. Мужчина в расслабленной домашней одежде стоял, прислонившись к лестничным перилам. Он смотрел на гостя с легкой улыбкой — по сравнению с прошлой встречей в нем прибавилось мягкости и утонченности, отчего он стал выглядеть еще более притягательно.

Су Ю прикусил губу и вежливо кивнул дворецкому:

— В таком случае, побеспокою.

В гостиной горничная подала горячий чай. Шэнь Сяо сел на диван напротив Су Ю. Его глубокие глаза, подернутые дымкой смеха, остановились на лице юноши, изучая его с долей нескрываемого интереса.

— Молодой господин Су.

— Дядя Шэнь, называйте меня просто Су Ю.

— Сяо Ю?

Су Ю прикусил кончик языка, неуверенно кивнул, и тут же услышал тихий смешок напротив:

— Знаешь, я ведь видел тебя раньше.

Су Ю склонил голову. Они встречались на званом вечере, это правда.

— Нет, не на вечере. Гораздо раньше.

Су Ю поднял глаза. Взгляд мужчины стал глубоким и загадочным, уголки губ тронула едва заметная улыбка:

— Когда ты был еще младенцем, я видел тебя на дне рождения твоего деда. Ты был на руках у матери. Помню, я еще тыкал тебя пальцем в щеку. Ты был такой… невероятно мягкий.

В те времена попасть на прием к семье Е было пределом мечтаний для многих, и семья Су, конечно же, старалась произвести впечатление, поэтому не упустила случая взять с собой ребенка. Шэнь Сяо предавался воспоминаниям, и когда заговорил о мягкости щек, даже изобразил это пальцами — жест вышел забавным и неожиданно милым.

Су Ю моргнул. Его разум на мгновение замер. Он не считал Шэнь Сяо человеком, склонным к сентиментальности, а тем более перед лицом «постороннего», от которого нет никакой выгоды. Презрение или равнодушие были бы куда логичнее, поэтому он никак не мог взять в толк, к чему клонит Шэнь Сяо.

— М-м…

Видя, как юноша, до этого момента державшийся подчеркнуто сдержанно и рассудительно, вдруг озадаченно замер, пытаясь разгадать подвох, Шэнь Сяо внутренне усмехнулся. Его лицо стало еще мягче:

— Не нервничай. Просто увидел, каким ты вырос, и нахлынули чувства.

Су Ю улыбнулся в ответ. Если он не ошибался, разница в возрасте между ними была около восьми лет — не так уж много, чтобы испытывать столь глубокую ностальгию.

— Ты учишься в центральной школе города?

Су Ю чуть прищурился и, кивнув, спокойно ответил:

— Да, одиннадцатый класс, профильный поток. Ваш племянник Шэнь Жань учится во втором классе, тоже профильном. Он хорошо успевает.

Шэнь Сяо приподнял бровь, словно заинтересовавшись:

— Вот как?

Су Ю продолжал:

— Шэнь Жань очень популярен в школе, у него много друзей. Многим девочкам в нашем классе он нравится.

Семейное положение, внешность и успехи Жаня давали ему все основания для такой популярности.

— А я-то думал, что отбоя от поклонниц нет именно у тебя.

Шэнь Сяо лениво откинулся на спинку дивана, слегка прищурив глаза, а в его улыбке промелькнула хитринка.

Су Ю замер. Его целью было рассказать Шэнь Сяо о ситуации Жаня: у того есть связи, есть способности, а в их школе полно детей из влиятельных семей. В конце концов, дружба между одноклассниками часто ведет к выгодному сотрудничеству компаний. Даже если Шэнь Чжэн как человек никчемен, у него есть умный и законный наследник — старший внук семьи Шэнь, который в будущем, скорее всего, возглавит семейный бизнес. Если Шэнь Сяо имеет виды на дела семьи, он должен был понять намек.

Но почему он сам задает такие вопросы?

— Что, поклонниц так много, что уже не помнишь всех по именам?

Шэнь Сяо поддразнивал его с самым серьезным видом, едва сдерживая смех.

Этот статный, суровый мужчина, когда начинал шутить, становился почти игривым. Су Ю на секунду впал в ступор, но быстро взял себя в руки. Скрипнув зубами, он ответил сухо:

— Вовсе нет. Я часто прогуливал уроки, в школе меня мало кто знает.

Сказанное было полуправдой: Су Ю действительно часто прогуливал, но кто в городе не знал младшего господина семьи Су?

Возможно, из-за того, что тон Су Ю стал менее принужденным, мужчина пришел в еще больший восторг, словно ребенок, получивший новую интересную игрушку:

— Пожалуй, и мальчиков среди них немало.

Как только эти слова сорвались с его губ, лицо юноши мгновенно почернело.

Шэнь Сяо рассмеялся еще громче. Оказывается, вот каково это — дразнить ребенка?

http://bllate.org/book/21700/2239823