Готовый перевод The Young Lady Is Always Busy / Троюродная сестра всегда спешит на помощь: Глава 24

— Эх, как же быть? Выдать тебя замуж наспех ни в коем случае нельзя, но отец боится, что в один прекрасный день Его Величество сам укажет тебе мужа, а место главной жены Пятого принца до сих пор пустует.

— Ха? Пустует его место главной жены и пусть пустует, какое мне до этого дело? Во всяком случае, за кого бы я ни вышла, за него — ни за что. Идти к нему в резиденцию и делить крышу с Пэй Сююнь? Уж лучше прибейте меня!

Нин Цинхуань развела руками, выражая крайнее нежелание.

— Отец знает, отец и не думает выдавать тебя за него, да и у Его Величества в мыслях такого нет. Но что же тогда делать?

— Разве нельзя не выходить замуж? Я не хочу замуж.

Любимый человек день и ночь находится рядом с ней, они проводят вместе целые дни, а по ночам спят на одной постели — пока что этого ей вполне достаточно для счастья.

— Чушь, перестань дурачиться, как это — не выходить замуж?

— Всего и не объяснишь в двух словах, но сейчас я просто не хочу замуж.

— А как тебе третий молодой господин из семьи министра чинов? Тот самый, что играл с тобой на банкете в честь дня рождения. Вы казались такими слаженными, к тому же этот молодой господин выглядит послушным, он вовсе не плохой человек.

— Он? Ой, бросьте, отец, у меня к нему никаких чувств, да и выглядит он каким-то изнеженным.

Нин Цинхуань уже собиралась закатить глаза и заявить, что ей подобное не по вкусу, но вдруг вспомнила, что ее собственная возлюбленная тоже хрупка и нежна, и слова застряли в горле.

Ей не нравилось, когда мужчины были чересчур мягкими, она ценила долю мужественности — такую, как у ее отца и старшего брата. Но что до женщин… Ее Сяо Ваньэр была самой милой и очаровательной на свете!

— Давай пока отложим этот разговор, я вернусь и посоветуюсь с твоей матерью.

— Угу.

Нин Цинхуань пока не собиралась раскрывать, кто именно ей нравится. Ей казалось, что если она проболтается, родители лишь ускорят ее замужество, а если не выдадут замуж ее, то, глядишь, пристроят куда-нибудь Сяо Ваньэр. Лучше пока подождать.

Когда Нин Цинхуань вернулась, по ее виду было заметно, что настроение у нее неважное. Цзюнь Цзышу молча наблюдала, как та садится, и хотя прекрасно понимала причину ее тревог, для вида все же участливо поинтересовалась:

— Что случилось, сестрица?

Нин Цинхуань посмотрела на нее, собираясь с духом, и тяжело вздохнула.

Сейчас она действительно не знала, как поступить: казалось, у нее совершенно не было сил дать отпор. Конечно, можно было выйти замуж за первого встречного, а потом по-прежнему оставаться при любимой, но в глубине души она этого не хотела.

Ни один выход не казался правильным, некуда было сделать ни шагу.

— Сяо Ваньэр, отец заставляет меня выходить замуж.

— А? Что за человек?

— Еще не знаю, отец пока не решил. А ты бы за кого хотела меня выдать?

— Лишь бы сестре нравилось. Но он непременно должен быть хорошим человеком, лучше всего — не ветреным, и всегда заботиться о сестре.

Ей не требовалось ни громкого имени, ни знатного происхождения — Цзюнь Цзышу желала лишь одного: чтобы Нин Цинхуань была счастлива.

Заметив, что Цзюнь Цзышу отреагировала на удивление спокойно, Нин Цинхуань снова глубоко вздохнула.

Нин Цинхуань думала, что ей придется и дальше изнурять себя ожиданием — ровно до того дня, когда неизбежно придется взбунтоваться, — но неожиданно всё приняло иной оборот.

Уже наступила осень, холодало, и Бэйжун начал масштабное вторжение. Казалось, враги готовились к нему заранее: экстренные донесения помчались в столицу, вызвав гнев императора.

Генерал Нин лично вызвался отправиться на фронт на поддержку старшему сыну, и император охотно дал свое согласие.

В тот же вечер Нин Цинхуань пришла в кабинет и опустилась на колени перед отцом.

— Отец, я пойду в поход с вами.

Цзюнь Цзышу определенно испытывала к Нин Цинхуань симпатию. Она считала ее девушкой с прекрасным характером — та была бы идеальна и в роли сестры, и в роли подруги.

Что же до чего-то большего… Она не возражала против прикосновений Нин Цинхуань и не испытывала отвращения от ее поцелуев.

Но… возможно, любви в этом всё же не было.

Пока что она не ощущала ни жажды обладания, ни стремления к еще большей близости с Нин Цинхуань.

Как говорила сама Нин Цинхуань, когда любишь — так и норовишь похулиганить, стать ближе, а у нее к Нин Цинхуань таких чувств не было.

Однако, наруши Нин Цинхуань свое слово — обещай она любить ее, а после побеги заглядываться на других, — Цзюнь Цзышу опечалилась бы и рассердилась.

На следующий день Цзюнь Цзышу помогала Нин Цинхуань собирать вещи и между делом заговорила с ней:

— Сестрица… Я тут подумала и, кажется, приняла решение.

— М? Уже решила? Может, обдумаешь всё еще раз?

Нин Цинхуань замерла с одеждой в руках, на ее лице промелькнула неуверенность.

— Я согласна быть с тобой. Согласна выйти за тебя… стать твоей женой.

Произнося последние три слова, Цзюнь Цзышу смущенно отвела взгляд, а кончики ее ушей покраснели так, будто с них вот-вот сорвутся капли крови.

— Правда? Ты ведь не шутишь? Больше всего на свете я ненавижу, когда мне лгут. Если согласилась, теперь ты со мной на всю жизнь.

— М-м, я всё обдумала.

Нин Цинхуань вне себя от радости обхватила Цзюнь Цзышу за талию и единым движением подняла на руки.

— Я так счастлива!

Кружа Цзюнь Цзышу в объятиях, Нин Цинхуань закружилась на месте, пока у той не закружилась голова.

— Сестрица, опусти меня сначала, мне нужно кое-что тебе сказать.

Цзюнь Цзышу прижалась к Нин Цинхуань и поспешно заговорила — от этого кружения ее и вправду укачало.

— Ой-ой-ой, хорошо, говори!

— В этом походе вы с дядей неизвестно когда вернетесь. Вы уже решили, на чью сторону встанете?

— Чего это ты вдруг заговорила об этом?

Нин Цинхуань посерьезнела, глядя на нее с недоумением.

— Отец еще не решил, в основном он выжидает волю государя. С Пятым принцем всё кончено, остается Наследный принц, но и Четвертый принц набрал огромную силу, тут сложно сказать.

Нин Цинхуань усадила Цзюнь Цзышу рядом и принялась разбирать обстановку.

— Мы с отцом уйдем, и неизвестно, когда вернемся. В ближайшее время в стране переворота не предвидится, но когда мы уедем, в резиденции останетесь только вы с матушкой, будьте осторожнее.

— Сестрица, — Цзюнь Цзышу посмотрела на Нин Цинхуань, и в ее глазах промелькнуло нечто нечитаемое. — Думаю, вам лучше заранее определиться с выбором, и сделать ставку на Четвертого принца.

— Что ты имеешь в виду?

Нин Цинхуань слегка нахмурилась, ее лицо помрачнело.

— Я скрывала от тебя кое-что, но никак не могла придумать, как сказать.

— Говори короче.

Нин Цинхуань была недовольна: неужели кузина что-то от нее утаивала, да еще и связанное с Четвертым принцем!

Цзюнь Цзышу выдала ей лишь часть информации — разумеется, в измененном виде. Смысл сводился к тому, что Четвертый принц как-то поделился с ней своими тревогами, думая, что она ничего не понимает; но она поняла, даже подкинула ему пару идей, и вообще теперь они с Четвертым принцем затевают крупное дело.

Выслушав ее, Нин Цинхуань остолбенела и сделала глоток чая, чтобы прийти в себя.

— Сяо Ваньэр, ну ты даешь! Вот уж не думала… Как у тебя смелости хватило!

Нин Цинхуань не считала собственный уход на войну чем-то запредельным, хотя и знала, что это дерзкий шаг. Но она никак не ожидала, что Цзюнь Цзышу окажется еще смелее: та тихонько плела интриги и крутила людьми, как марионетками.

Хуже всего было то, что во время рассказа она держалась донельзя небрежно — казалось, она вовсе не считала происходящее чем-то грандиозным, а просто оказывала услугу.

— Ничего особенного, Ваньэр просто терпеть не может Пятого принца и не хочет, чтобы тот добился своего. С Наследным принцем я не знакома, он меня не касается, а Четвертый принц однажды нас выручил, и мы с ним друзья, так что грех ему не помочь.

Цзюнь Цзышу безупречно держала образ чистой белоснежной лотосицы, да вдобальку примерила на себя роль всемогущего стратега.

Что же до дворцовых интриг — раз уж Нин Цинхуань всё равно не знает подробностей, жестокий и беспощадный расчет можно было умолчать, выставив дело в самом выгодном и блестящем свете.

Нин Цинхуань с вздохом налила Цзюнь Цзышу чаю.

— Однако буря грядет. Я получила весточку от Четвертого принца: Наследный принц, судя по всему, втайне натворил дел, и улик против него уже предостаточно. А поскольку вы как раз отправляетесь на войну, это отличный повод разыграть карту. Под удар неизбежно попадут многие, так что попрошу сестрицу передать это дяде.

— Хорошо, я скажу отцу.

Стоило им официально объявить себя парой, как Нин Цинхуань превратилась в сплошной липучий комочек нежности.

По вечерам они целовались и ласкались, но до конца дело так и не дошло.

Нин Цинхуань считала, что брачная ночь должна быть настоящей, а не происходить вот так, впопыхах.

На рассвете Нин Цинхуань, одетая по-походному строго, попрощалась с родными.

— Матушка, мы отправляемся.

— Жди меня.

Нин Цинхуань на мгновение обняла Цзюнь Цзышу и тут же отстранилась.

Цзюнь Цзышу посмотрела на нее и кивнула.

Император молчаливо одобрил решение Нин Цинхуань отправиться в поход вместе с генералом.

Глухо стуча копытами, армия удалялась, поднимая за собой тучи пыли. Госпожа Нин прижалась к Цзюнь Цзышу и платком вытерла уголки глаз.

Нин Цинхуань уехала, но Цзюнь Цзышу по-прежнему жила в ее покоях. Дни ее проходили в хлопотах: то она придумывала, как бы половчее подставить врагов, то обсуждала государственные дела с Четвертым принцем, то составляла компанию госпожой Нин, а заодно через систему приглядывала за Нин Цинхуань, смертельно боясь, что та пострадает.

Прибыв к границе, Нин Цинхуань сперва разместила войска, а затем отправилась искать своего старшего брата Нин Юньлана.

— Малышка? Ты как здесь оказалась?

Увидев Нин Цинхуань, Нин Юньлан едва не лишился дар речи.

— Пришла сражаться с тобой плечом к плечу, дорогой братец.

Нин Цинхуань хлопнула Нин Юньлана по плечу и, глядя на далекие желтые пески, холодно прищурилась.

— Сестренка, это же не…

— Не детские игры, знаю. Все они так говорят. Знаю я. Ты просто смотри.

Нин Цинхуань просунула руку под локоть брата и потянула за собой.

— Говорят же: в бою бьются кровные братья, а в поход идут отец с сыном. Раз уж наша семья собралась в полном составе, мы непременно победим.

Лицо Нин Цинхуань сияло, а улыбка была ярче солнца над пустыней.

— Ох, ну и сладу с тобой нет. Только не вздумай сломя голову лезть вперед!

— Никак нет, братец. Не бойся, я не стану рисковать, мне еще живой возвращаться к матушке.

И к ее Сяо Ваньэр.

Среди крови и резни Нин Цинхуань взрослела стремительно.

Она не скрывала, что является женщиной, но носила строгий походный костюм и из-за отца с братом занимала отдельную палатку.

Среди воинов, разумеется, нашлось немало недовольных — едва ли не каждый первый, — но когда они видели, как Нин Цинхуань без тени страха рубит врагов в бою и ни разу не пикнет от боли при ранении, их отношение постепенно менялось.

Пол здесь уже не имел никакого значения: воины видели лишь то, что отважный отец родил не менее отважных сыновей и дочерей.

Если уж женщина так доблестно разит врагов, сметя противника сокрушительной лавиной, да к тому же проявляет немалый талант в тактике — какое они имели право, в чем видели лицо проявлять к ней неуважение, почему не должны были стараться еще усерднее?

Наблюдая за ростом Нин Цинхуань через систему, Цзюнь Цзышу испытывала смешанные чувства.

Нин Цинхуань уже схлопотала немало ран, заставляя ее каждый раз трястись от страха; однако в письмах, присылаемых с фронта, неизменно писала лишь о хорошем, ни словом не обмолвившись о том, что была ранена.

Какая же глупышка. Но от этой глупости её хотелось любить еще сильнее.

Ноябрь, зима.

Под стать ледяной погоде обстановка в столице накалилась до предела.

Наследного принца засыпали обвинениями и доносами, слухи заполонили все улицы.

Злоупотребление властью, преследование личной выгоды, транжирство, презрение к человеческой жизни — череда тяжелейших обвинений привела государя в ярость.

Цензоры подавали петиции одну за другой, заявляя, что война с Бэйжуном затягивается, казна и без того пуста, а Наследный принц позволяет себе такие траты — это значит вовсе не ставить ни во что ни простой народ, ни государство. Всё это лишь сильнее распаляло гнев императора.

Император-то полагал, что у Наследного принца при всех его недостатках имеются хоть какие-то способности; ладно уж, пусть посредственность, главное — чтобы не был полным дураком.

Занять престол мог кто угодно, но только не человек с пустой головой. С другой стороны, от собственного ребенка он тоже не мог просто так отречься, оставалось лишь бессильно злиться на его бестолковость.

Четвертый и Пятый принцы благоразумно не лезли под горячую руку, наблюдая за всем со стороны.

Хотя оба приложили к этому делу руку, подливая масла в огонь и раздувая скандал.

Цзюнь Цзышу собиралась и дальше мирно наблюдать за представлением, тихонечко отсиживаясь в роли барышни-кузины в генеральской резиденции, но неожиданно огонь перекинулся и на нее.

И этот огонь развел Пятый принц.

В резиденцию генерала прибыли сваты — просить ее руки для законного сына одного сановника.

Хотя Цзюнь Цзышу и состояла в родстве с генералом, она приходилась ему всего лишь кузиной, и происхождением блистать не могла; выдать ее за законного сына было само по себе невероятно, к тому же семейство жениха отнюдь не бедствовало — пусть и уступало резиденции генерала, но всё же держалось весьма достойно.

В первый раз госпожа Нин вежливо отказала, но сваты заявились снова. Похоже, та дама не собиралась отступать, пока не добьется своего, чем донельзя извела госпожу Нин.

Госпожа Нин отказывала не только из-за обещания, данного Нин Цинхуань, но и потому, что это семейство на самом деле принадлежало к людям Пятого принца.

Сперва госпожа Нин этого не знала, но Цзюнь Цзышу быстро смекнула что к чему и растолковала всё тетушке, сославшись на слова Нин Цинхуань. Только тогда госпожа Нин прозрела и твердо решила ни в коем случае не соглашаться на этот брак.

Но дело становилось всё запутаннее: та дама притворно оскорбилась, вопрошая, не презирает ли резиденция генерала их семью. Госпожа Нин вовсе не желала разжигать конфликты и от переживаний потеряла сон.

Она думала лишь о том, что ее племяннице, похоже, всё же не миновать волчьей пасти.

А коль попадет туда — станет лишь разменной монетой.

Но генерала не было дома, и госпожа Нин не знала никого, кто согласился бы вмешаться — кроме Четвертого принца.

Впрочем, как ни крути, избежать замужества, казалось, не удастся.

Цзюнь Цзышу сначала планировала отбиться от навязываемого брака тем, что у нее уже есть возлюбленный, но никак не ожидала, что Пятый принц решит вмешаться лично.

— Сестрица Ваньэр, бывало ведь, ты со слезами на глазах умоляла выдать тебя за Сяо Ана, так с чего вдруг теперь ломаешься и отказываешься? Уж не влюбилась ли в кого на стороне?

Пятый принц улыбался краешком рта, но в голосе его звучало фальшивое изумление.

— Пятый принц, хватит нести чушь! Когда это Ваньэр имела хоть какие-то дела с этим человеком?

Госпожа Нин хлопнула по столу, в гневе и ярости.

— Чушь? Госпожа Нин, извольте взглянуть: завтра эта весть будет известна каждому встречному.

— И впрямь возомнил, что в резиденции генерала совсем не осталось мужчин?

— Погодите гневаться, госпожа, я ведь ничего такого не сделал, просто проявил добрую волю и выступил сватом.

Пятый принц скорчил невинную физиономию, а в душе злобно ухмылялся: раз уж Нин Цинхуань плевать на старые чувства, то и ей сладкой жизни не видать!

Цзюнь Цзышу стояла лицом к лицу с Пэй Сююнь и слегка улыбнулась ей.

— Сестрица Пэй, вы ведь любите Его Высочество Пятого принца, верно?

— И что с того?

Пэй Сююнь вовсе не считала это тайной и ни капли не волновалась, если кто-то узнает.

— Но вы ведь никак не можете выйти за него замуж? Пока моя кузина близка с Пятым принцем, вам ни заем не занять место законной жены, верно?

— И к чему ты клонишь?

Лицо Пэй Сююнь посуровело. Судя по всему, заполучив в свои руки козырь против Цзюнь Цзышу, она обрела преувеличенную уверенность в себе и больше вовсе не походила на прежнюю жалкую плаксу.

— Ах, пожалуй, я выразилась неверно. Даже без моей кузины вам по вашему происхождению никогда не стать женой Пятого принца и матушкой-Ванфэй.

— А ты сама-то кто такая, чтобы поучать меня? Разве твое происхождение благороднее моего? Ты и вовсе куда ниже по роду!

Пэй Сююнь задели за живое — больше всего на свете она ненавидела то, что не имела благородных кровей, которые позволили бы ей открыто и беспрепятственно выйти замуж за Пятого принца, а приютившая ее тетка одновременно была и ее спасительницей, и главной помехой.

— Ну и что с того? Я, по крайней мере, не вынашиваю тайных надежд на чужое место, в отличие от некоторых. Должно быть, вы понимаете, что моя сестрица вас недолюбливает? Представьте, что будет потом: она выйдет за Пятого принца, а вы угодите в наложницы. Какая участь вас ждет?

— Пятый братец встанет на мою сторону.

— О? Правда? Вы в этом так уверены? Для него ведь важнее всего те великие дела, что он затеял, разве нет? Что вы можете ему дать? К тому же, разве вы красивее моей сестрицы? А когда она родит ему ребенка, от вас, пожалуй, и вовсе не останется мокрого места, верно?

Цзюнь Цзышу говорила это с безмятежной улыбкой на устах.

— Чего ты добиваешься?

Пэй Сююнь тоже сообразила, что стоящая перед ней девица искусна в том же лицемерии, и задала вопрос прямо в лоб.

— Как насчет того, чтобы объединить усилия?

— И как же?

— Сами видите: мы с Четвертым принцем души друг в чаем не чаем, и мне все равно, даже если придется войти в его дом наложницей. Но моя кузина, дядя и тетушка наверняка будут против подобного союза — поэтому, скажите на милость, почему бы нам не сделать так, чтобы моя сестрица не вышла замуж за Пятого принца?

— Выкладывай поточнее.

Пэй Сююнь вспыхнула от любопытства и подалась чуть ближе к Цзюнь Цзышу.

— Рассорить мою сестрицу с Пятым принцем — тогда она точно за него не выйдет. А у вас появится отличный шанс стать Ванфэй; ну а если даже не удастся — в качестве наложницы вы всё равно будете окружены его милостью, разве нет?

— С какой стати мне это делать? Разве после этого генерал не перестанет поддерживать Пятого братца?

— О нет, всё куда сложнее. Моя сестрица не выйдет за Пятого принца — она может выйти за кого-то другого; но с чего вы взяли, что мой дядя не встанет на сторону Пятого принца? Такие грандиозные дела никогда не решаются из-за одной лишь брачной унии.

Цзюнь Цзышу вовсю вешала ей лапшу на уши — хотя порой, в определенных обстоятельствах, подобные дела и впрямь решались именно через браки, но нынешняя Пэй Сююнь еще многого не понимала.

— И что мне нужно сделать?

— На самом деле проще простого. Чуть позже ты столкнешь меня в этот пруд с лотосами, а потом придумаешь себе оправдание — я уверена, ты справишься. Моя сестрица разозлится на тебя еще сильнее, а ты вдобавок сможешь проверить, станет ли Пятый принц защищать тебя или мою кузину. Разве тебе не хочется узнать, кто же для твоего Пятого братца важнее в этот момент — ты или моя кузина?

Цзюнь Цзышу говорила медовым, соблазняющим голосом. Пэй Сююнь была классической дурочкой, помешанной на любви; стоило надавить на нужную больную точку, как та гарантированно попадалась на удочку.

Выражение лица Пэй Сююнь и впрямь заколебалось: она выглядела слегка одурманенной, плывя по течению, заданному Цзюнь Цзышу.

— У тебя свои цели, у меня свои, но разве наше общее направление не в том, чтобы Пятый принц и моя кузина перестали общаться?

— Я…

Пэй Сююнь, казалось, окончательно запуталась в чужих сетях.

— Ты ведь не хочешь, чтобы моя сестрица выходила замуж за Пятого принца?

— Да.

— Вот видится мне, мы сошлись во мнениях. Я ведь тоже не хочу. Так что мы идеально дополняем друг друга.

— Верно.

Пэй Сююнь кивнула.

— Значит, мы действуем сообща: ты сталкиваешь меня в воду, находишь удобное оправдание, выгораживаешь себя, а потом ждешь, когда Пятый принц начнет защищать тебя, из-за чего между ним и моей сестрицей возникнет трещина.

— Погоди-ка… С чего ты взяла, что Пятый братец непременно встанет на мою защиту?

Бинго. Вот и вся суть дела.

http://bllate.org/book/21707/2242219

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Young Lady Is Always Busy / Троюродная сестра всегда спешит на помощь / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.