Готовый перевод What If the Mecha Across From Me Was Piloted by a Catgirl? / Погодите, этими мехами управляют кошкодевочки?!: Глава 7

— Таньцзы, не кажется ли тебе, что это немного невежливо?

После короткого молчания Сюэсюэ осторожно прижалась к уху Хуан Туань и прошептала несколько слов.

— К тому же, разве та девушка, владелица лавки, не стоит здесь? Она никуда не ушла...

— Она не владелец.

— А?

— Ой, давайте я сама всё объясню, — «владелица» перехватила инициативу и жестом пригласила их пройти в подсобку.

Сюэсюэ поначалу замялась, но после того, как Хуан Туань потянула её за собой, всё же решилась последовать за ними.

В отличие от кукол в торговом зале, эти экземпляры больше напоминали анатомические модели. Да и материал, из которого они были сделаны, не походил на силикон — скорее, на настоящую плоть и кровь.

Впрочем, здесь товар и вовсе плавал в стеклянных резервуарах. Мужчины, женщины, старики, дети — все они были обнажены. И хотя их глаза были закрыты, а сами они безжизненно парили в питательном растворе, одного этого зрелища было достаточно, чтобы кровь застыла в жилах. Ни о каком интересе не могло быть и речи.

Сюэсюэ поначалу вздрогнула от ужаса, но, постояв подольше, постепенно успокоилась.

В этот момент «владелица» начала свою презентацию:

— Это и есть настоящий товар нашей лавки. Мы выращиваем их с этапа генетического отбора, доводя до состояния полноценных автономных организмов. Всё может быть выполнено по индивидуальному заказу клиента.

Хуан Туань подхватила:

— Но из-за этических споров и невозможности решить проблему неполноценности сознания, их создание всегда считалось негуманным и незаконным. Даже если удастся создать такую копию, это всё равно будет лишь высокотехнологичная кукла.

— Самое большое отличие от тех игрушек наверху в том, что эти дышат и могут издавать звуки... это реалистичнее, чем запись из плеера, но не более того. К тому же, цена кусается, поэтому мы всегда работали только с богатыми бизнесменами и политиками, у которых есть специфические наклонности.

Она указала на «владелицу»:

— Поэтому у неё в руках немало компромата на меня. Сейчас она отрабатывает долг, работая на меня бесплатно.

— Таньцзы, от твоих слов мне становится очень грустно...

Сюэсюэ же в этот момент пребывала в состоянии шока. Лишь когда Хуан Туань похлопала её по щекам, приводя в чувство, та нерешительно спросила:

— Значит... Таньцзы, ты хочешь...

— Да. Сделай нам по одной копии. Внешность должна быть неотличима от оригинала, а внутренности — не так уж важны.

— Ты...

— Поверь мне. — Хуан Туань взяла Сюэсюэ за руку, успокаивая её, чтобы та не сбежала. — Достаточно взять несколько волос и немного крови. Сколько времени займет выращивание? Пять часов?

— Хм... это довольно долго.

— Но если сделать быстрее, готовый продукт будет нестабилен и распадется меньше чем через три дня.

— Мне нужен именно такой результат. Я хочу видеть готовую работу через час.

— Ладно～

Как только владелица закончила говорить, она вернулась к рабочему месту. Хуан Туань потянула Сюэсюэ в сторону и усадила рядом.

Только сейчас до Сюэсюэ дошло.

— Таньцзы, у тебя есть какой-то план?

— Да. Позже мы пойдем домой пешком. Твоя способность... ты сможешь продержаться, пока мы не доберемся?

— Смогу.

— Хорошо. — Хуан Туань заметила, что Сюэсюэ всё ещё не в себе: её пальцы судорожно сжимали край юбки, а губы побелели.

Хуан Туань беспомощно улыбнулась, подошла и нежно обняла её.

— Всё хорошо, не бойся. После этой ночи мы станем чуточку свободнее.

— ...Я... тогда я смогу поиграть с Таньцзы?

— ...Ладно.

— Ура!

Глядя на ожившую, сияющую от радости Сюэсюэ, Хуан Туань засомневалась, не попалась ли она сама в ловушку, и её руки, обнимавшие девушку, невольно напряглись.

Но Сюэсюэ уже обняла её в ответ...

Впрочем, подумала она, это довольно тепло.

Наблюдавшая за сценой «владелица» расплылась в умиленной улыбке. Когда девушки отстранились друг от друга, она спросила:

— Малышка Таньцзы влюбилась?

— Заткнись, не твое дело.

— Хорошо～ Но когда будете играть свадьбу, обязательно пришли мне приглашение...

Хуан Туань метнула на неё взгляд, и на её кулаках блеснул металл. «Владелица» втянула голову в плечи и замолчала.

Сюэсюэ стало неловко. Хотя у Хуан Туань и был компромат на эту женщину, не слишком ли грубо она с ней обращается?

Словно прочитав мысли Сюэсюэ, Хуан Туань пояснила:

— То, что ты видишь сейчас — это тоже кукла.

— А? — Сюэсюэ в изумлении расширила глаза. — Разве ты не говорила, что у них нет самосознания?

— Достаточно вживить в мозг куклы систему управления мозговыми волнами, и можно осуществлять дистанционное управление, — бесстрастно ответила Хуан Туань. — Эта особа — законченный психопат. Если бы не старые связи с моей бабушкой, я бы давно развеяла её прах по ветру.

Сюэсюэ открыла рот, не в силах сразу переварить услышанное.

— Малышка, ты так просто выдаешь мои секреты?

— Не думай, что я не знаю, что ты делала с моими копиями! Предупреждаю: после этого раза все данные обо мне и о ней должны быть удалены!

— Хорошо-хорошо～

— ...Похоже, придется удалять физически.

Хуан Туань встала, надев на кулаки массивные металлические перчатки. Удар кулак о кулак прозвучал глухо и тяжело — это был не тонкий лист металла, а цельная сталь. Встроенный механизм удерживал ощутимый вес на отметке в два килограмма, но реальная масса перчаток превышала полтонны.

— ...Я ошиблась. Я всё послушно удалю.

Владелица серьезно кивнула, выпятив грудь, словно желая доказать свою честность.

— Я не по девочкам.

— ...

— Правда, не по девочкам. Или ты хочешь попробовать моих кулаков?

— Ладно, пусть будет по-твоему.

— Черт, старый отаку.

— Эм... — тихо подала голос Сюэсюэ. — Что значит отаку?

— ... — — ...

Владелица отвела Хуан Туань в сторону:

— Где ты откопала эту простушку? Она даже этого не знает, да ещё и так к тебе липнет?

— ...Ты ведь уже догадалась, не так ли?

— Насчет Корпорации Цяо? ...О, я поняла. Ты всё такая же сообразительная, прямо как старик Хуан...

— Понимаешь — хорошо. Не вынуждай меня публиковать фотографии.

— За мою работу можешь не волноваться, мисс.

— Главное, чтобы всё было сделано.

Владелица усмехнулась и позвала Сюэсюэ:

— Оборудование настроено, теперь мне нужны ваши образцы ДНК.

— Хорошо. — Хуан Туань спокойно выдернула несколько длинных волос с помощью предоставленного инструмента и взяла пару миллилитров крови из вены на руке.

Сюэсюэ поначалу упиралась. С волосами всё прошло гладко, но при виде шприца она задрожала от страха.

Владелица бросила взгляд на Хуан Туань:

— Ребенок, которого ты привела, сам его и успокаивай.

— ...Дай мне вакуумный скарификатор.

— ...

Вскоре владелица принесла устройство, похожее на шариковую ручку. Она приложила его к руке Сюэсюэ, та почувствовала легкое онемение, и забор крови завершился.

— Стоимость этого прибора я включу в счет.

— Хорошо.

Забрав образцы, владелица удалилась. Сюэсюэ посмотрела на свою руку: остался лишь едва заметный след, никакой крови не было.

— Это...

— Вакуумный скарификатор. Появился ещё до эпохи Великого Исхода.

— ...Оу.

— Здесь нет современных высокотехнологичных систем, всё самодельное и одноразовое. Что-то не так?

— Нет... просто раньше у меня брали кровь обычными шприцами... это было так страшно.

Хуан Туань мягко улыбнулась и снова обняла её:

— Всё в порядке, это в прошлом.

— Ты... ты что-то знаешь?

Хуан Туань приложила палец к губам Сюэсюэ и нежно прошептала:

— Надеюсь, ты забудешь те воспоминания. Конечно, ты можешь рассказать мне...

— Через некоторое время... я помогу тебе вырвать эту опухоль с корнем!

— У-у... Таньцзы, ты такая добрая, иди поцелую～

— Отойди от меня!

— Ха-ха, вы выглядите такими близкими.

Владелица подперла щеку рукой, снова расплываясь в умиленной улыбке.

— ...

Хуан Туань не стала спорить, а посмотрела на Сюэсюэ:

— Посиди здесь, я схожу приготовлю поесть.

— А? Ты пойдешь через черный ход?

— Да. Присмотри за ней.

— Не волнуйся～ — Владелица показала жест ОК.

Сюэсюэ осталась стоять на месте, глядя, как Хуан Туань уходит через заднюю дверь. Внезапно её охватила паника. Она осознала, что в этой комнате... кажется, она осталась единственным живым человеком.

— У-у... Таньцзы, куда ты... одной так страшно...

— ...Разве я не здесь? — Владелица указала на себя.

Спустя некоторое время, отвлекши Сюэсюэ телефоном, владелица наконец вытерла пот со лба.

А за черным ходом, в лаборатории, в нескольких огромных резервуарах мерцали электрические разряды. Две клеточные массы непрерывно делились и росли, пока не сформировались в эмбрионы...

Хуан Туань стояла в стороне, молча наблюдая за этим процессом.

— Что, больше не страшно? Раньше, когда ты приходила сюда, то визжала от ужаса.

— Хм... это было пять лет назад. — Хуан Туань обернулась.

К ней подъехал старик в инвалидном кресле. Несмотря на седину, его глаза светились проницательностью, и, глядя на Хуан Туань, он смотрел на неё как на величайшее сокровище.

— Да... жаль, что твоя бабушка так рано ушла. Я думал...

— Хм. Что ты хотел сказать?

— Ничего. Я хотел сказать... — взгляд старика стал острым. — Ты всё ещё... ты?

— Кто знает... — Хуан Туань посмотрела на свои руки и не ответила.

Старик не стал торопить её, а подъехал к стеклянным резервуарам. Эмбрионы уже приобрели форму, но их скелеты были далеки от человеческих. Конечности были изогнуты, больше напоминая лапы собаки или кошки, не говоря уже о хвостах.

Хуан Туань тоже посмотрела туда, её взгляд оставался спокойным.

— Смешение генов человека и кошачьих, и при этом такая стабильность — это настоящий шедевр, — низким голосом прокомментировал старик.

— Но это слишком жестоко.

— ...

— То, что твой рассудок не пострадал — большая удача. Но в будущем...

— Я справлюсь. Скажи лучше, сколько мне осталось жить с такими изменениями.

— Хм... изначально эта технология предназначалась для выращивания боевых единиц. Но в экспериментах возникли проблемы... Не бойся, твоя жизнь не будет пугающе короткой. Но чтобы сказать точно, мне нужно изучить твою новую генетическую последовательность.

— Вот как... Ладно. — Хуан Туань кивнула и пошла дальше вглубь помещения.

— Малышка Таньцзы... — внезапно позвал старик.

— Да?

— Насчет Корпорации Цяо — я помогу тебе.

— Хорошо.

— На кухне есть тушеное мясо, можешь забрать.

— ...Я всё еще та, кем была, — тихо произнесла Хуан Туань.

— ...Вот и хорошо.

— Вживи в мозг каждой по устройству. У тебя остались манипуляторы?

— Да. У меня их еще девять. — Старик коснулся своей гарнитуры.

Хуан Туань ушла в самые дальние комнаты, не оглядываясь. Старик остался у мониторов, устанавливая устройства управления в кукол. Он наблюдал за этим кровавым и странным зрелищем с явным удовольствием.

Когда Хуан Туань вернулась с мисками и тушеным мясом, куклы уже достигли возраста пяти-шести лет.

— ...Старый извращенец.

— Я нянчил тебя, когда ты была маленькой. Ладно, я стар, интереса больше нет. В конце концов, я до смерти люблю только своих «старших сестричек».

— ...Старый извращенец.

— С вас три миллиона двадцать тысяч восемьдесят.

— Хорошо, переведу позже, старый извращенец.

Хуан Туань поставила еду на прилавок. Сюэсюэ с любопытством подошла:

— Что это?

— Тушеная курица... от этого старика.

— М-м, очень вкусно.

— Правда? Ешь побольше, если нравится, — владелица с улыбкой наблюдала, как Сюэсюэ жадно ест, а затем странно посмотрела на Хуан Туань. — Ты её что, голодом моришь?

— ...Заткнись.

— Она даже спать не ложится, пока не привяжет меня к себе...

— ...И ты заткнись, ешь давай.

После еды куклы были готовы к активации. Хуан Туань помедлила секунду и спросила:

— Хочешь взглянуть?

— ...Можно?

Хуан Туань потянула Сюэсюэ в подсобку, чтобы показать «заказ». Сюэсюэ вскрикнула и закрыла глаза.

— ?

— Ты... почему мы обе без одежды?

— ...Чушь... если стесняешься, зачем подглядываешь?!

— Я... ты же дома не разрешаешь...

— Не разрешаешь ты, вот и всё... И на что ты смотришь! Убери этот похотливый взгляд, старый извращенец!

Старик рассмеялся, нажал несколько кнопок, и жидкость в резервуарах быстро помутнела, скрыв тела. Сюэсюэ решилась открыть глаза. Только сейчас она заметила старика и спросила:

— Дедушка, а вы кто?

— Это владелец лавки. По фамилии Хун, — представила Хуан Туань, не собираясь знакомить их ближе.

— О, здравствуйте, дедушка Хун.

— Да-да, хорошая девочка. Старайся, внучка моего старого друга в чувствах очень тонка, но если приложишь усилия, она от тебя никуда не денется... Эй, мои старые кости не выдержат твоих железных кулаков... пощади, я виноват, больше не буду, разбирайтесь сами... Ой-ой～

Хуан Туань покраснела, слегка ударила его в плечо и, опустив голову, потащила Сюэсюэ прочь из комнаты.

http://bllate.org/book/21708/2242390