×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Honkai Star Rail: Interstellar Journey from Princess Grammer / Крушение железа: Звёздное путешествие принцессы Грамер: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сто... сто человек счастья... Я ведь не какой-то там супергерой...

— Нет, одного присутствия Светлячка-IV рядом достаточно, чтобы я почувствовала себя в сотню раз счастливее!

Услышав это, Светлячок прыснула со смеху. На душе у неё стало тепло. Она чувствовала, что рядом с принцессой всегда слышит что-то неожиданное, но эти слова каждый раз проникали прямо в сердце, вызывая либо глубокое волнение, либо чистую радость.

— Такие слова может сказать только принцесса.

— Хе-хе, идём, идём! Я сама здесь не так много мест видела, но знаю одно, куда нам точно стоит заглянуть.

— Хорошо, тогда во всём полагаюсь на принцессу.

Сказав это, Ся Чэньси взяла Светлячка за руку, и они вместе направились к центру города.

...

В глазах Ся Чэньси город Гламора был похож на Землю до её перемещения. Единственное отличие — повсюду возвышались небоскрёбы, такие высокие, что при взгляде вверх не было видно края, а в небе сновали летающие автомобили, и даже движение регулировала воздушная полиция.

Именно поэтому на каждом этаже зданий можно было найти магазины. Озеленение города было выполнено на славу: в глаза бросались не только прозрачные солнечные панели, покрывавшие фасады, но и пышная зелень, от которой становилось легко на душе. Разнообразные растения украшали улицы, а внутри зданий были отведены целые зоны для садов. Город казался местом, где человек и природа слились воедино, и помимо гула машин, здесь можно было услышать множество звуков живой природы.

Столица Гламора была именно таким городом. Ся Чэньси, словно деревенская девушка, впервые попавшая в большой мир, с любопытством оглядывалась по сторонам. Ничего не поделаешь, раньше ей почти не доводилось гулять по городам. Единственный раз был, когда она выходила в свет с императрицей — конечно, тогда они тоже ходили по магазинам, выбирали одежду и всё такое. Но даже несмотря на этот опыт, Ся Чэньси всё равно чувствовала себя как в сказке.

Светлячок, разумеется, тоже никогда не видела городов. До того как её назначили телохранителем принцессы, она лишь слышала о красоте Гламора. А там, за пределами городов, на Небесном фронте, повсюду лежали лишь трупы Роя да обломки брони. Места сражений всегда превращались в выжженную землю, где не росло ни травинки.

Она тоже впервые оказалась в городе и собственными глазами увидела его процветание, осознав, насколько прекрасно то место, которое она защищает. Пока она заворожённо смотрела на город, Ся Чэньси вновь вернула её в реальность, увлекая за собой к торговой улице неподалёку. На лице Ся Чэньси по-прежнему играла тёплая улыбка, а яркие солнечные лучи, падая на неё, золотили кожу, отчего Светлячок едва не потеряла дар речи. Она невольно подумала про себя: принцесса такая красивая.

Конечно, Светлячок была не единственной, кто поддался очарованию момента. Ся Чэньси заметила, как та замерла с отсутствующим видом. Что тут скажешь: видела ли она её образ в игре или сейчас, стоя прямо перед собой, Светлячок для неё оставалась самым прекрасным человеком. Её задумчивый вид был таким милым, что Ся Чэньси не терпелось показать ей всю прелесть этого мира.

— Идём, идём! Ты ведь здесь ещё не была, верно? Говорю тебе, здесь столько вкусного! А ещё — о, точно! — столько красивой одежды. Ну, знаешь... девушка должна выглядеть нарядно. Тут есть косметика, давай потом вместе заглянем, посмотрим...

Слушая болтовню принцессы, Светлячок внезапно подумала, что она, должно быть, самая счастливая из всей Железной кавалерии. О нет, что там кавалерия — она сейчас самый счастливый человек во всём Гламоре. Завести друзей, как обычный человек, гулять с принцессой по магазинам, пробовать лакомства — о таком она раньше и мечтать не могла. У неё просто не было понятия о подобных вещах, она лишь строила догадки, слушая чужие рассказы, а теперь её фантазии стали явью.

— Светлячок-IV, мы пришли в кондитерскую! Эй, Светлячок-IV, ты здесь?

Заметив, что её спутница молчит, Ся Чэньси поспешно обернулась и посмотрела на Светлячка, которую держала за руку. Та наконец очнулась от своих мыслей и, слегка смутившись, ответила:

— Прости, я... я просто немного задумалась.

— Хм, гуляешь со мной и витаешь в облаках? Неужели я, принцесса, недостаточно тебя привлекаю?

— О, что ты! Принцесса — самый красивый человек в моём сердце, как она может не привлекать?

— Тогда почему ты отвлекаешься? Хм, придётся тебя наказать.

— А... а какое наказание?

— Зайдёшь со мной — узнаешь.

Слово наказание для Светлячка не несло ничего хорошего. Она инстинктивно испугалась, ведь в армейской жизни приказ офицера о наказании означал не только физические страдания, но и моральное давление. Она боялась даже представить, что принцесса может с ней сделать.

Светлячок с замиранием сердца вошла вслед за Ся Чэньси в кондитерскую. Она уже хотела спросить, в чём именно заключается наказание, но Ся Чэньси уже вовсю вертелась у витрин, выглядя очень занятой. В её глазах, казалось, сверкали искорки — она явно нашла что-то, что привело её в восторг.

В следующее мгновение Светлячок увидела, что принцесса заказала несколько десертов и расплатилась на кассе. Затем она поманила её к маленькому столику. Светлячок всё ещё пребывала в недоумении, гадая, что же принцесса задумала.

— Принцесса, так какое же наказание?

— М-м... вот это, и вот это... а, точно, ещё вот это! Наказываю тебя... составить мне компанию и всё это съесть! Хе-хе.

Ся Чэньси поспешно выложила из пакетов несколько десертов: тортики, напитки, а поскольку стояло лето, для Светлячка нашёлся даже фруктовый лёд. Она пододвинула всё это прямо к ней.

— О... наказание — это правда просто съесть всё это?

— Ну конечно! А что такого? Говорю тебе, я всё это уже пробовала, очень вкусно. Давай, попробуй скорее!

— Но разве это можно назвать наказанием? Наказание ведь обычно...

— Ой, да какая разница! У меня всё по моим правилам. Сейчас я хочу наказать тебя именно этим — ешь давай, ешь! Хе-хе.

Сказав это, Ся Чэньси тут же взяла ложечку и попробовала мороженое, похожее на Хааген-Дас. Сделав первый кусочек, она тут же просияла от восторга и удовлетворения. Надо признать, было нереально вкусно!

http://bllate.org/book/21710/2242887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу