Готовый перевод Honkai Star Rail: Interstellar Journey from Princess Grammer / Крушение железа: Звёздное путешествие принцессы Грамер: Глава 12

Когда они добежали до торгового центра, их одежда уже насквозь промокла от дождя. Кроме голов, они вымокли до нитки, но это ничуть не охладило пыл девушек. Ся Чэньси повела Светлячка в сторону отдела косметики на втором этаже, двигаясь так уверенно, будто бывала здесь не раз.

Светлячок, ведомая принцессой, молчала. Всё вокруг казалось ей невероятно диковинным. Первый этаж был заполнен роскошными бутиками с ювелирными изделиями — золотом да бриллиантами, — но Светлячка это мало привлекало. Однако стоило им подняться на второй этаж, как они словно оказались в ином мире: помимо косметики, перед глазами открылось изобилие женской одежды.

Благодаря встроенной системе климат-контроля здесь можно было найти всё что угодно, от летних нарядов до зимних. Светлячок на мгновение замерла, завороженная увиденным, но Ся Чэньси тут же потянула её к косметическому прилавку. Светлячок полагала, что косметики для девушек не так уж и много, но, оказавшись на месте, была поражена.

Помимо губных помад там были румяна, средства для снятия макияжа, карандаши для бровей и множество других вещей. Ся Чэньси быстро подошла к стенду с помадами, взяла нежно-розовый тюбик, примерила его к лицу Светлячка, но тут же вернула на место. Затем она достала другой оттенок — чуть темнее, но еще не совсем розовый, снова приложила к губам спутницы, покачала головой и снова положила обратно.

Светлячок, видя это, недоуменно спросила:

— Что такое? Принцессе не нравятся эти цвета?

— Хм? Кажется, эти оттенки тебе не совсем подходят. Я хочу найти тот, что будет идеален именно для тебя.

— Ой, не надо...

— Нашла! Светлячок-IV, этот цвет точно тебе подойдет, ну же, попробуй!

Едва Светлячок успела что-то ответить, как Ся Чэньси, будто нашедшая величайшее сокровище, с восторгом подтянула её к себе. Сначала она мазнула помадой по своей руке, убедилась, что цвет именно тот, что она задумала, и тут же принялась красить губы Светлячку. Через мгновение губы девушки приобрели тот же нежно-розовый оттенок, что и её глаза.

Дело было сделано. Ся Чэньси радостно достала карманное зеркальце, поднесла его к лицу Светлячка и с улыбкой произнесла:

— Посмотри, разве эта помада не идеально тебе подходит? Очень красиво, правда?

Светлячок с недоверием посмотрела на свое отражение. Нельзя было не признать: с помадой она действительно стала выглядеть лучше. Она слегка сжала губы, распределяя цвет ровнее. Подняв глаза и увидев сияющее от гордости лицо принцессы, Светлячок невольно заразилась её настроением и тоже улыбнулась.

— Да, очень красиво. Спасибо тебе, Ваше Высочество.

Светлячок бережно взяла в руки подарок, преподнесенный принцессой. В этот момент её образ так поразительно совпал с тем самым изображением из Светового конуса, который Ся Чэньси видела еще до перемещения в этот мир, что принцесса даже замерла. Какая же она красивая, хи-хи.

Лишь спустя время Ся Чэньси пришла в себя и снова взяла Светлячка за руку, направляясь к выходу из магазина. Делать было нечего: снаружи лил такой сильный дождь, а зонта у них не было. Она боялась, что если они наберут слишком много косметики, упаковки могут испортиться от влаги, поэтому решила заглянуть в соседний магазин женской одежды.

Словно по велению судьбы, едва они вошли внутрь, Ся Чэньси сразу приметила то самое платье: белое, похожее на рубашку, но при этом изысканное, украшенное узором из ирисов, с нежно-зеленой юбкой — точь-в-точь как в игре, когда она впервые увидела Светлячка. Она тут же решила купить его, отвела Светлячка в примерочную и протянула ей обновку.

— Ваше Высочество, вы хотите купить это платье?

— Верно, ведь оно очень красивое, правда?

— Красивое-то оно красивое, но... принцесса, вы хотите купить его мне?

— Конечно!

— Но ведь принцесса сегодня еще ничего не купила для себя. Может, это платье лучше оставить вам? Примерьте его, пожалуйста.

— Не нужно, у меня уже несколько шкафов забито одеждой. Светлячок-IV, у тебя ведь, кроме боевого костюма и формы, больше ничего нет?

— Н-нет, но всё равно...

— Хватит спорить! Быстрее заходи внутрь, я буду ждать тебя снаружи!

Сказав это, Ся Чэньси, не дожидаясь ответа, подтолкнула Светлячка в кабинку. Ей не терпелось увидеть её в том самом знакомом образе. Хотя в деловом костюме Светлячок выглядела по-своему привлекательно, в этом платье с ирисами она казалась еще милее. А Ся Чэньси просто обожала, когда Светлячок была такой очаровательной.

Пока Светлячок переодевалась, принцесса начала присматривать аксессуары, чтобы подарить их в придачу к платью. Но к тому моменту, как Светлячок вышла, она так ничего и не нашла — всё казалось либо некрасивым, либо совсем не подходящим. Услышав, как Светлячок зовет её по имени, Ся Чэньси поспешила обратно. Образ из её воспоминаний и живая девушка перед ней вновь слились воедино, и она едва сдержалась, чтобы не броситься в объятия. Светлячок, настоящая, живая Светлячок стоит прямо перед ней! И в реальности она даже лучше, чем в игре. Не зря она моя жена, такая послушная и внимательная ко мне! Она точно меня любит!

Светлячок, заметив, что принцесса на мгновение зависла, невольно залилась краской. Она застенчиво спросила:

— Ну... как? Подходит? Красиво?

Застенчивость Светлячка окончательно сломила оборону Ся Чэньси, и она, не раздумывая, бросилась в объятия девушки.

— Красиво, очень красиво! Тебе невероятно идет, хи-хи. Глядя на тебя, я просто не могу не влюбиться еще сильнее.

— Неужели... всё так преувеличенно?

Ся Чэньси потерлась щекой о грудь Светлячка. Она так долго ждала этого дня. Что может быть приятнее, чем прижаться к своей жене? Если что-то и могло быть лучше, так это если бы кто-нибудь прямо здесь объявил, что они официально поженились.

— Никакое это не преувеличение. Светлячок-IV и так была прекрасна, а в этом платье стала еще лучше, хи-хи.

Уголки губ Светлячка поползли вверх, и она одарила принцессу радостной улыбкой. Все её опасения о том, что принцессе может не понравиться её вид, вмиг рассеялись. Она крепко обняла Ся Чэньси в ответ. В этот миг принцесса принадлежала только ей одной.

http://bllate.org/book/21710/2242889