Готовый перевод Reborn Interstellar God's Agent / Перерождение среди звёзд: Посланник богов: Глава 15

Чжай Аньлэ пребывал в крайне подавленном состоянии.

Бесконечная череда дел в последнее время измотала его, доведя до нервного истощения. На Земле он тоже был занят, но там у него была размеренная жизнь, помогавшая сохранять душевное равновесие. Там у него были однокурсники, друзья и даже парень, который умудрился наставить ему рога. Несмотря на загруженность, каждые выходные он находил время для отдыха: гулял, пил вино или играл в видеоигры дома.

Даже в резиденции Ци Цзюньи в Мире Богов он иногда готовил сам, находил время ухаживать за духовными растениями, а когда Ци Цзюньи был свободен, они вместе пили духовное вино, заваривали чай, играли в шахматы и просто болтали. Но с момента прибытия на Синюю звезду, если не считать тех двух часов в виртуальной игре, он не отдыхал ни минуты. Даже во время сна он просил Доу-Доу составлять для него программы гипнотического восстановления. К тому же, проблемы клана Ци сыпались на него одна за другой. За обедами с Ци Цзи они только и делали, что обсуждали, как противостоять конкурентам, подрывающим основы клана. План обратного проектирования проекта STAB, обучение технике культивации Ци Цзи и остальных членов клана — всё это занимало утро, а после обеда он отправлялся на работу вместе с Ци Цзи.

Уровень эмоционального состояния Чжай Аньлэ упал до исторического минимума. Вероятно, он сам не ожидал, что проблем у клана Ци так много и они настолько тяжелы. Он изо всех сил старался влиться в клан и исправить накопившиеся неурядицы. Учеба подходила к концу, и последние два дня он даже отменил сеансы гипноза во время сна.

Чжай Аньлэ выбежал из здания корпорации Ци и долго шел по ровным улицам, не разбирая дороги. Он слишком долго сдерживался и отчаянно нуждался в выходе для своих эмоций. Ци Цзи не упрекал его строго, но внезапно нахлынувшая обида сломила его напряженное самообладание. Он знал, что переборщил, но те двадцать с лишним минут были для него глотком свежего воздуха, моментом настоящего расслабления. Эта слабость позволила ему немного забыться.

Чжай Аньлэ опустил голову и прошел довольно далеко. Улицы были пусты: большинство людей перемещались на низколетящих автомобилях или на летательных аппаратах в верхних эшелонах. Наконец он поднял голову, глядя на проносящийся мимо транспорт. Он остановился на перекрестке, и его худощавая фигура казалась особенно одинокой. Он знал, что должен выплеснуть это.

— Доу-Доу.

— Я здесь, хозяин. Слушаю ваши распоряжения, — раздался мягкий детский голосок.

— Найди поблизости зал, где можно заняться боями, — тихо произнес Чжай Аньлэ.

— Хорошо, хозяин, подождите секунду, собираю информацию о ближайших клубах.

— Угу.

— Найдено четыре клуба. Ближайший в четырех километрах. Маршрут проложен, вам нужен транспорт? — заботливо уточнил Доу-Доу, проецируя карту на сетчатку глаза Чжай Аньлэ.

— Летающий мотоцикл.

— Понял, хозяин. Дворецкий С207 переходит в транспортный режим.

Доу-Доу выпустил кристально-синего робота-дворецкого С207. Приземлившись, тот сменил форму, превратившись в черный как смоль летающий байк. С207 радостно поприветствовал Чжай Аньлэ:

— Хозяин, я счастлив служить вам! Маршрут определен, пожалуйста, наденьте шлем, я активирую систему полной безопасности.

Чжай Аньлэ надел шлем и оседлал байк.

— Пункт назначения — Бойцовский клуб «Вэйли», 4,1 километра. Подключаюсь к навигации ИИ.

— С207, переключись в полуавтоматический режим, — скомандовал Чжай Аньлэ.

— Слушаюсь, хозяин. Ручное управление с полуавтоматикой активировано.

Чжай Аньлэ направил байк по воздушному коридору к бойцовскому клубу.

Ци Цзи вернулся домой. В пустом доме его встретило лишь стандартное приветствие умного дворецкого. На душе у Ци Цзи было пусто. Перед глазами все еще стояла хрупкая фигура юноши, идущего в отдалении с опущенной головой. Он не видел его лица. Когда прозвучало тихое: — Прости, — у Ци Цзи будто взорвалось в голове. Они оба понимали, что Чжай Аньлэ совершил ошибку, и Ци Цзи знал, что должен был рационально поправить его. Но почему от этого «прости» у него перехватило дыхание от боли? Он понимал: они оба устали.

Ци Цзи по привычке направился в подземный тренировочный зал. Как только он вошел, загорелись экраны. На них тренировались старшие члены клана и Ци Е. Первым заметил отсутствие Чжай Аньлэ Ци Е:

— Брат, а где Аньлэ? — он оглядел зал, но юноши нигде не было.

Старшие тоже поняли, что один из них не пришел. Видя подавленное лицо Ци Цзи, они хранили странное молчание, никто не решился спросить. Лишь четвертый дядя тяжело вздохнул. Ци Е, кажется, тоже что-то почувствовал и не стал расспрашивать.

— Второй дядя, мы с Аньлэ сегодня отдохнем, — сказал Ци Цзи, слегка поклонился и вышел.

Он вернулся в спальню, принял душ и лег, глядя на темную ночь за панорамным окном. Уснуть не удавалось. Спустя какое-то время он снова сел. Он бродил по дому, пока ноги сами не привели его к комнате Чжай Аньлэ. Он толкнул дверь — внутри царил мрак, лишь бледный свет звезд пробивался сквозь незадернутые шторы. Не включая свет, он на ощупь дошел до кровати и сел на край, всматриваясь в темноту.

— Мяу. — Тихий голос кошки привлек его внимание. Красивая и породистая рэгдолл вышла из своего домика. Ци Цзи узнал контрактного зверя Чжай Аньлэ. Он всегда считал эту кошку слишком изнеженной и лишенной боевых качеств, но никогда не позволял себе осуждать выбор Чжай Аньлэ. Даже если он чего-то не понимал, он всегда находил оправдание для любимого. Наверняка в этой красавице есть что-то особенное, чего он еще не разглядел.

Он присел и протянул руку. Туаньцзы сделала пару шагов и остановилась, склонив голову набок, изучая мужчину, вторгшегося в их с хозяином личное пространство.

— Туаньцзы, — голос мужчины дрогнул. — Аньлэ еще не вернулся? Он что, бросил нас?

Голос был тихим, полным тревоги и отчаяния. Ци Цзи убрал руку и, присев, спрятал лицо в коленях. Вдруг он горько усмехнулся:

— Прости, ты ведь его контрактный зверь. Даже если он бросит меня, тебя он не оставит. Туаньцзы, я… я немного завидую тебе. Можно тебя обнять?

Мужчина поднял голову, глядя на кошку. Туаньцзы долго смотрела на него и, кажется, тоже тихо вздохнула. Она подошла, послушно уселась рядом и потерлась хвостом о его голень. Мужчина улыбнулся, прижал ее к себе и уткнулся лицом в мягкую шерсть.

— Туаньцзы, мне сейчас так страшно, — пробормотал он. — Очень страшно. Боюсь, что он оставит меня.

Туаньцзы снова вздохнула, погладив хвостом его макушку. Хоть она видела в жизни мало людей, но таких слабых среди них еще не встречала. Будучи божественным зверем, она уважала силу, но в ней жило врожденное сострадание к слабым. Ци Цзюньи когда-то говорил, что даже божественные звери сохраняют свою звериную суть, а защита детенышей и слабых у них в крови. Поэтому Туаньцзы прониклась жалостью к хрупкому Ци Цзи. Она решила: это партнер хозяина, и пока тот не вернется, она позаботится об этом слабом человеке.

Тем временем Чжай Аньлэ в клубе «Вэйли» сражался на ринге, обливаясь потом. Внизу собралась толпа разгоряченных мужчин. Пятеро или шестеро уже потерпели поражение, а сейчас с ним бился очередной соперник. Остальные ждали своей очереди. Здесь все были крепкими ребятами, но до Чжай Аньлэ, чье тело было доведено до совершенства, им было далеко. В клубе действовало строгое правило: никакой внутренней энергии, только чистая физическая сила.

После нескольких боев, где он использовал лишь технику и силу мышц, Чжай Аньлэ почувствовал, как напряжение отступает. Уклонившись от удара локтем, он ухватил мужчину за плечо, зашел за спину и, используя силу его же инерции, совершил бросок. Затем, рванувшись вперед, он прижал поверженного противника к полу. Он пришел сюда выпустить пар, а не калечить людей. Мужчина, не сумев выбраться, поднял руку в знак поражения. Чжай Аньлэ отпустил его.

Мужчина потер ушибленное плечо и поясницу, а затем широко улыбнулся:

— Ох, больновато! А ты силен, парень! Ну, кто следующий? — он спрыгнул с ринга.

— Я! Я следующий! — закричали остальные.

— Эй, очередь соблюдайте! — загалдела толпа.

Чжай Аньлэ тоже улыбнулся, вытирая пот полотенцем. Он не ожидал, что здесь встретит таких простых и дружелюбных мужиков. Через пять минут отдыха он снова вышел в центр, и на ринг взобрался молодой парень.

— Брат, давай померимся силами! — радостно предложил он.

Никакой злобы, только чистый азарт и любовь к боевым искусствам.

— Давай, — кивнул Чжай Аньлэ.

В углу зала, наблюдая за юношей, стоял бородатый здоровяк, а рядом с ним — холодная и строгая девушка.

— Цзянь, он просто совершенство! Словно бог войны из легенд! — восхитился мужчина.

Девушка молчала, не сводя глаз с ринга. Юноша снова прижал соперника, и бой завершился.

— Цзянь, видела? Каждое движение безупречно! — воскликнул здоровяк.

Девушка нахмурилась:

— Ханк, ты слишком шумный.

Мужчина скрестил руки на груди:

— Цзянь, признай, нам с тобой до него далеко.

На личике девушки промелькнул гнев:

— Ханк, даже если я сейчас не могу его победить, я буду стараться стать достойным соперником!

Здоровяк рассмеялся:

— Признавать чужие таланты совсем не стыдно, это только поможет нам стать сильнее.

Девушка надулась:

— Ханк, ты начинаешь меня раздражать.

Он потрепал её по золотистым коротким волосам:

— Ладно, Цзянь, нам пора домой.

Она снова посмотрела на юношу:

— Надеюсь, в следующий раз я смогу сразиться с ним на ринге.

— Цзянь, тебе всего пятнадцать, — сказал Ханк. — В этом клубе ты можешь только тренироваться, до рейтинговых боев тебе еще рано.

— Еще три года! — упрямо воскликнула она. — Через три года я выйду на ринг!

Ханк погладил её по голове:

— Без проблем! Если этот парень будет там выступать, я буду болеть за тебя.

Она отстранилась:

— Болеть за меня — это позорно.

— Пора идти, маленькая принцесса семьи Кейт, — Ханк взял у официанта накидку и набросил ей на плечи.

Девушка поправила наряд, и в одно мгновение превратилась в гордую принцессу, взяв Ханка под руку.

— Пойдем, господин Ханк Кейт, — надменно произнесла она.

— Слушаюсь, мисс Цзянь Кейт, — ответил он, и они направились к выходу для VIP-персон.

Чжай Аньлэ провел двенадцать боев и стал своим среди завсегдатаев клуба. Оформив членскую карту, он принял душ, переоделся в свой повседневный костюм и вышел на улицу. На перекрестке он вновь вызвал С207, надел шлем и, включив навигатор, отправился обратно в клан Ци.

http://bllate.org/book/21713/2243518