Готовый перевод Transmigrated as a Scum A, I Just Want to Cuddle My Cat O / Перерождение злодейки: Как я влюбилась в свою жену-котёнка: Глава 12

Три человека столкнулись лицом к лицу, и стоило им присмотреться друг к другу, как атмосфера мгновенно изменилась.

Девушка справа, с копной каштановых кудрей и в ультрамодном наряде, шагнула вперед, заслоняя собой Ань Юаньжуань. Она широко распахнула глаза и с вызовом бросила:

— Почему это ты? Сун Жань, ты и правда как привидение, от которого не избавиться! Пока я здесь, даже не думай обижать Жуаньжуань!

Ань Юаньжуань с ясными, как у олененка, глазами робко потянула подругу за край одежды.

Сун Жань окинула их взглядом и спокойно пояснила:

— Это просто случайность. Я и сама не ожидала встретить вас.

— Случайность? И тебе не радостно в глубине души? Я вот что скажу…

Сун Жань с досадой усмехнулась:

— Вообще-то, это вы в меня врезались, барышня.

Услышав это, запал девушки заметно угас. В этом районе обычно малолюдно, они так увлеклись разговором, что просто не смотрели по сторонам.

Ань Юаньжуань, до этого молча стоявшая позади, отстранилась и тихо произнесла:

— Сун Жань, не придирайся к Цинцин. Прости, мы можем возместить ущерб.

— Все в порядке. — Сун Жань мельком взглянула на часы. Времени было в обрез, и она не собиралась раздувать конфликт. — Компенсация не нужна, просто будьте осторожнее в следующий раз.

— Цинцин, — Ань Юаньжуань дернула Мо Цин за рукав, словно напоминая, — хватит.

Ветер унес их голоса. Ань Юаньжуань смотрела вслед удаляющемуся суперкару с нечитаемым выражением лица.

***

Внутри машины.

Сун Жань, только что видевшая в зеркало заднего вида Ань Юаньжуань и ее подругу, слегка улыбнулась и прервала тишину:

— Думаю, вы что-то не так поняли. Во-первых, я приношу извинения госпоже Ань за свое прошлое поведение — это действительно было моей ошибкой, прошу прощения. Во-вторых, сейчас госпожа Ань для меня не более чем незнакомка, к тому же я замужем. И наконец, если можно, не стоит бездумно порочить мою верность моему супругу.

Сун Жань усмехнулась:

— Опять игнорируешь старшую сестру, маленькая Сан У?

Ее слова были остры, как лезвие. Девушка рядом с ней одарила ее дерзкой улыбкой:

— Скажи, а твой благоверный знает, как ты раньше развлекалась с Чэн Юйтин? Если бы сейчас на моем месте была она, вы бы уже наверняка кувыркались в постели, верно?

Раньше она не знала, кто эта женщина, но каждый раз, когда Сун Жань издевалась над ней, она постоянно твердила имя Ань Юаньжуань — так она поняла, в кого влюблена Сун Жань.

Словно услышав нелепую шутку, девушка с кудрями фыркнула:

— Ой, да ладно? Ты правда исправилась? Замужем? Ты меня рассмешила. В Цзиньчэне кто не знает, как гуляет барышня из семьи Сун?

Музыка в салоне стихла, когда машина встала на красный свет. Сун Жань сама заговорила:

— Сан У, я поехала туда, чтобы обсудить съемки. Я же говорила, что не хочу больше быть подонком. Мне действительно интересно актерское мастерство, хочу попробовать себя в этом. А ты?

Сказав это, она больше не стала тратить время на препирательства и, не удостоив их больше ни единым взглядом, решительно захлопнула дверь машины.

Пальцы Сан У, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки, она прикусила губу, и лицо ее заметно побледнело.

— Жуаньжуань, Сун Жань, должно быть, совсем с катушек съехала от алкоголя. Она так себя ведет, только чтобы привлечь твое внимание, не вздумай ей отвечать! — В высшем свете Цзиньчэна все знали: ветреная наследница Корпорации Сун с первого взгляда влюбилась в девушку из дома Ань. Цветы, бриллианты, спортивные машины, антиквариат — она задаривала ее всем подряд, даже стихи ей посвящала одно за другим.

— Какая же она красивая, прямо как белая роза. — Воспоминания нахлынули волной. Тогда Сун Жань грубо схватила ее за волосы, заставляя смотреть на фотографию, и шептала прямо в ухо: «А ты? Ты — крыса из сточной канавы. Кто ты такая? Думаешь, я на тебе женюсь? Может, отдать тебя им на потеху?»

Белый суперкар умчался прочь. Девушки остались стоять на месте, и Мо Цин в ярости топнула ногой:

— Что это значит? Она хочет подать на меня в суд за клевету? Она что, с ума сошла?

— Успокойся, Цинцин, — примирительно сказала Ань Юаньжуань. — Главное, что все обошлось.

Сун Жань лениво держала руль, время от времени бросая взгляд на пассажирское сиденье.

Мо Цин продолжала возмущаться:

— Она просто играет, я не верю ни единому слову!

Ань Юаньжуань моргнула:

— Цинцин, но мне кажется, что она действительно немного изменилась.

— Эй, что ты опять задумала? — услышав, что Сун Жань не будет подавать жалобу, кудрявая девушка не изменила своего мнения. — Хочешь воспользоваться случаем и заработать баллы в глазах Жуаньжуань? Даже не мечтай, наша Жуаньжуань никогда не посмотрит на такую, как ты…

Сидящая рядом Сан У спокойно смотрела в окно, не обращая на них внимания.

Осенний ветерок шевелил подол ее нежно-фиолетового платья. Персиковые глаза Сун Жань потемнели, в них появилось властное выражение. Она произнесла:

— У нас с госпожой Чэн никогда не было того, о чем ты болтаешь. В последний раз предупреждаю: еще одно слово, и адвокаты подадут иск за клевету.

Эти слова преследовали ее в ночных кошмарах.

Ей некуда было бежать.

Никто не помогал, никто не пришел на помощь.

Кто она такая?

Она действительно была никем.

— Сан У, все хорошо, — мягко произнесла Сун Жань. — Ничего страшного, если пока не можешь определиться. Это я слишком тороплюсь. Жизнь такая длинная, у нас полно времени, чтобы понять, чего именно ты хочешь.

С этими словами Сун Жань достала из кармана конфету и протянула ей:

— Держи, специально для тебя купила. Простишь сестренку?

Светофор сменился на зеленый. Заметив, что Сан У молчит, Сун Жань припарковалась у обочины и осторожно спросила:

— Что случилось, Сан У?

Сан У наконец отреагировала, но лишь слегка покачала головой.

Сун Жань замялась. Понаблюдав за ней, она вложила конфету ей в ладонь и уговорила:

— Эта конфета очень вкусная, правда, попробуй?

Сан У почувствовала щекотку в ладони, в ее глазах-миндалинах заблестели слезы.

Она медленно сжала пальцы и взяла себя в руки:

— Поняла.

— Вот и умница. С делами покончим быстро, а потом поедем в торговый центр.

— Угу.

***

Когда они прибыли в Развлекательную компанию «Сунсин», их уже ждали.

Лучшие агенты и менеджеры были на месте. Даже привыкшие к обилию красавиц в шоу-бизнесе, они замерли, увидев вошедших девушек.

Все вокруг словно померкло. На мгновение им показалось, что эти двое — существа из другого мира.

Без лишних любезностей разговор быстро перешел в конструктивное русло.

Только Сан У тихо сидела в стороне, глядя в окно.

— Госпожа Сун, прошу прощения, а это кто? — не удержался агент.

— Не нужно такой формальности, зовите меня просто Сун Жань. — Ее прическа немного растрепалась, несколько локонов упали на шею, придавая ей особенный шарм. Она с улыбкой посмотрела на Сан У: — Это мой супруг.

Присутствующие были поражены.

Они слышали, что наследница семьи Сун вышла замуж, но не ожидали, что ее избранник будет обладать такой неземной красотой.

Придя в себя, агент похвалил:

— Ваш супруг вам очень подходит.

— Спасибо, — Сун Жань улыбнулась. — Кажется, мы все обсудили. Есть еще вопросы?

Никто не осмелился бы плохо обращаться с наследницей Корпорации Сун. Сун Жань это знала и добавила:

— Отныне мы партнеры. Не стесняйтесь, если возникнут вопросы — сразу говорите.

Специалист по связям с общественностью поправил очки:

— Тогда позвольте спросить: вы планируете скрывать свою личность или объявите открыто?

Как только прозвучал этот вопрос, приятная атмосфера стала напряженной.

Сун Жань постучала пальцами по столу, в ее взгляде мелькнула сталь:

— Разве «Сун Жань» недостаточно?

Все поспешно закивали:

— Конечно, вполне достаточно.

— Хорошо, договорились. — Она встала и подошла к Сан У. — Все остальное на вас, будем на связи. У меня дела, я пошла.

— До свидания.

— Всего доброго.

Когда они вышли из зала совещаний, менеджеры переглянулись:

— Не ожидал, что у госпожи Сун такой покладистый характер.

— И не говорите. А какая внимательная — заметила, что я смотрю на пульт, и сама убавила кондиционер.

Агент улыбнулся:

— Приятно будет работать.

***

Когда они покинули компанию, было уже почти полдень.

Торговый центр неподалеку также принадлежал Корпорации Сун. Сун Жань спросила:

— Хочешь пообедать здесь или вернемся домой?

Хотя обеденный перерыв еще не наступил, людей было полно.

Возможно, из-за лекарств Сан У еще не чувствовала голода. Она тихо ответила:

— Давай вернемся.

— Хорошо, — Сун Жань приобняла ее за плечи. — Тогда зайдем в торговый центр, а дома я сама тебе приготовлю.

Сан У кивнула.

Торговый центр был в трехстах метрах. Менеджер сразу узнала Сун Жань и хотела помочь, но та отказалась.

В огромном зале было полно товаров. Всю дорогу Сун Жань что-то рассказывала, а Сан У почти не реагировала. Но даже так Сун Жань замечала, как загораются ее глаза, когда она видела что-то интересное.

Чисто и ясно.

«Как может быть такой милой кошечкой?» — подумала Сун Жань.

Она с готовностью складывала в тележку все, что привлекало внимание Сан У. Проходя мимо отдела аксессуаров, она остановилась у ободка с кошачьими ушками.

Сан У недоуменно посмотрела на нее.

Сун Жань тихо рассмеялась и тут же положила ободок в тележку.

Людей становилось все больше, поэтому, обойдя два этажа, они решили закончить.

На кассе, так как покупок было немного, она решила не заказывать доставку и сама отнесла пакеты в багажник.

На обратном пути Сан У, казалось, задремала, и Сун Жань выключила музыку. Всю дорогу они молчали. Когда они приехали на виллу, Сан У наконец проснулась. Она потерла глаза, и уголки их покраснели.

— Сан У.

— М?

Ее голос звучал мягче, чем обычно, и Сун Жань захотелось немедленно надеть на нее те самые кошачьи ушки:

— Мы дома.

Сан У не ответила и вышла из машины.

Сун Жань шла следом с пакетами. В саду вовсю цвели розы.

Войдя в дом, Сан У почувствовала жажду. Она хотела налить воды, но Сун Жань протянула ей банку напитка, который они только что купили.

Красивая упаковка: нежно-розовая вишня в сочетании с прохладной мятой, а на донышке выгравирована цепочка букв.

— Попробуешь? Выглядит неплохо.

Сан У не отказалась. Она открыла банку и сделала несколько глотков.

Приятный вкус.

Во рту разлился лимонный аромат.

Увидев, что она молчит, Сун Жань унесла пакеты на кухню. Там было два холодильника, и, расставляя напитки и фрукты, она заметила на банке мелкую надпись: содержание алкоголя — 5%.

Сун Жань, которая могла выпить море и не опьянеть, не придала этому значения. Она вымыла руки и вышла в гостиную, но увидела, что Сан У, которая только что тихо сидела на диване, внезапно легла.

Подол платья слегка задрался, обнажив стройные белые ноги.

Поняв, что происходит, Сун Жань быстро подошла ближе. Лицо Сан У раскраснелось, в глазах-миндалинах туманилась дымка. Она посмотрела на Сун Жань, приоткрыла губы и прошептала:

— Ты злая.

В следующее мгновение она повернулась к ней спиной, подол платья задрался еще выше, волосы спутались. Она обиженно пробормотала:

— Почему… почему ты меня ударила?

http://bllate.org/book/21714/2243729