Готовый перевод The Strongest Starship Designer / Величайший конструктор звёздных кораблей: Глава 3

Турнир по звездоплаванию проводится раз в пять лет и по праву считается колыбелью, в которой зарождается надежда человечества.

Вселенная бескрайна и таинственна, богата и опасна. Звездные навигаторы сдерживают натиск космического Черного прилива, охраняя границы безопасных секторов, одновременно прокладывая новые маршруты и отыскивая ресурсы, необходимые для развития цивилизации.

Турнир по звездоплаванию был создан для отбора талантливых молодых навигаторов. Военное ведомство, Министерство звездоплавания, Департамент ресурсов и бесчисленные частные экспедиционные отряды — тысячи глаз следят за ходом состязаний, выискивая перспективные кадры.

Мин Юй подал заявку по двум причинам: во-первых, ему хотелось испытать себя в роли проектировщика звездолетов, а во-вторых — попытать удачи и заработать.

Турнир пользуется огромной популярностью во всем человеческом секторе и состоит из трех этапов: предварительные отборы, зональные состязания и финал. Призовой фонд финальной части — цифры просто астрономические, о них Мин Юй даже не смел мечтать. Однако, чтобы поощрить участников, организаторы предусмотрели денежные выплаты за прохождение отборочного этапа; сумма распределяется между членами команды в зависимости от их вклада.

Взнос за участие в турнире составляет триста звездных монет с человека. Цена невысокая, и ее можно легко отбить, просто пройдя первый этап.

По правилам, в состав команды должны входить: от одного до трех проектировщиков, от одного до трех механиков, от одного до трех пилотов, от пяти до десяти наблюдателей и от одного до пятнадцати специалистов по тыловому обеспечению. Поскольку многие участники не могут самостоятельно собрать полную группу, система автоматически распределяет их по командам. Перед началом официальных отборов участникам дается пять дней на притирку и подготовку. В этот период любой может выйти из состава, и взнос будет возвращен в полном объеме.

Если же участника не удается распределить в команду, заявка считается аннулированной, а деньги также возвращаются.

На самом деле, людей, решивших поучаствовать в отборах ради заработка, немало, но Мин Юй, будучи фанатом звездоплавания, испытывал еще и трудно сдерживаемое волнение.

Мин Юй нажал на значок турнира в интерфейсе Звездной сети, и его аватар появился в бесконечно длинном коридоре.

Звездная сеть — это невероятно реалистичный голографический мир. А турнир внутри него открыл совершенно новое пространство.

Мин Юй, сияя от восторга, первым делом надел шлем, вошел в сеть и сразу заметил изменения в своем рабочем интерфейсе. Там появилась новая вкладка: Турнир по звездоплаванию.

Это был коридор, подвешенный в пустоте. Окружающий пейзаж напоминал черное звездное небо, пол был устлан парчовыми коврами, а колонны по бокам обвивали розовые звездные розы. Перед Мин Юем высилась каменная дверь с табличкой: Команда Пятицветный.

Кто из мечтавших о космосе не пришел бы от этого в восторг?!

Мин Юй глубоко вздохнул и сделал шаг вперед. Каменная дверь распознала его личность, и узоры на ней вспыхнули.

Мин Юй в предвкушении открыл иконку турнира.

Команда Пятицветный — так назывался его отряд.

Развернулось новое окно с информацией о составе, любезно подготовленное для новичка:

Капитан / Пилот: Му Босин.

Проектировщик: LUCE.

Наблюдатель: Чи И.

Наблюдатель: Чэн Эр.

Наблюдатель: Цзы Лю. Вторая специализация: Механик.

Наблюдатель: Люй У. Вторая специализация: Механик.

Наблюдатель: Лань Сань. Вторая специализация: Механик.

Мин Юй замер, собираясь толкнуть дверь, и потер глаза.

Что это?

Что за Красный, Оранжевый, Синий, Зеленый, Фиолетовый? Что за Один, Два, Три, Четыре, Пять?

Неужели в этом и заключается истинная суть Пятицветного?!

Мин Юй почувствовал, что его команда вызывает легкие сомнения в своей адекватности.

Он снова вздохнул и все же толкнул тяжелую каменную дверь.

С глухим звуком дверь перед ним отворилась.

— Дверь что, сама открылась? — раздался изнутри восторженный голос. — Ого, я к ней даже не прикасался! Наш проектировщик пришел? Скорее, встречайте проектировщика!

— Пришел проектировщик? Так быстро? Только упомянули — и вот он! Дайте взглянуть! Дайте взглянуть!

— Оранжевый, подвинься! Ты загораживаешь весь обзор!

— Зеленый, ты тоже подвинься!

— Эй, не напугайте новичка… Тише… тише…

— Вау!

Красная, оранжевая, синяя, зеленая и фиолетовая головы высунулись из дверного проема одна над другой, синхронно издав возглас изумления. Яркие цвета их волос едва не ослепили Мин Юя.

— Он! Точно! Отличник! — хором воскликнули они, и их громкие голоса эхом разнеслись по коридору.

Мин Юй: …

Он невольно поправил свои очки в черной оправе.

Его виртуальный образ в Звездной сети кардинально отличался от реальности. Мин Юй не стал использовать свою внешность, а просто выбрал из бесплатных шаблонов самого обычного парня в очках, выглядевшего максимально просто и скромно.

Черт, подумал Мин Юй, этот виртуальный облик, похоже, навел товарищей по команде на стереотипные выводы, далекие от реальности.

Мин Юй смущенно попытался объясниться:

— Нет, я…

— Босс! Босс! — не дослушав, рыжеволосый парень, открывший дверь, восторженно втянул Мин Юя внутрь и закричал на всю комнату, словно в мегафон: — Наш проектировщик пришел! Выглядит очень крутым!

Мин Юй: — Погодите! Я не…

— Шумно.

В комнате раздался ледяной мужской голос.

В тот же миг казалось, что кондиционер перестал работать, а температура в помещении абсурдным образом упала до нуля. Пятеро парней с разноцветными шевелюрами мгновенно превратились из энергичных юношей в застывшие ледяные статуи.

— Влипли, — прошептал рыжий, осознав ошибку. — Забыл, Черный прилив только прошел, у босса в эти дни жуткое настроение после сна…

Стоявшие рядом Оранжевый, Зеленый, Синий и Фиолетовый замерли, на их лицах отразилось раскаяние. Они синхронно изобразили жест застегивания молнии на губах и знаками показали Мин Юю, чтобы тот молчал.

В глубине общей гостиной послышался легкий щелчок — будто провернулась дверная ручка. Пятерка с разноцветными головами затаила дыхание, обрела способность двигаться, выпрямилась и на цыпочках отступила к выходу.

Мин Юй: …

Когда эта пестрая толпа отошла, он наконец увидел, что происходит.

Это была круглая гостиная с пятью дверями, ведущими в личные комнаты. Дверь прямо перед Мин Юем приоткрылась. На краю показалась ладонь, и дверь распахнулась окончательно.

У мужчины были тонкие пальцы с выступающими суставами, крепкое запястье и предплечье. Кожа бледная, при напряжении мышцы слегка натягивались, образуя плавные линии.

Мужчина был высокого роста, почти на голову выше Мин Юя. Длинноватые черные волосы выглядели растрепанными, словно его только что разбудили. В его взгляде, устремленном на вошедшего, читалось нескрываемое равнодушие и холод.

Мин Юй: …

Слова, которыми он хотел объяснить, кто он такой, застряли в горле. Он долго смотрел на него, остолбенев, а затем, словно в трансе, произнес:

— Ты… очень любишь фильм Похороны новой звезды, да?

Мужчина слегка нахмурился:

— Что?

Мин Юй: …

Мин Юй видел много красивых и статных людей, но этот мужчина обладал совершенно особой аурой. Острой, ледяной. Мин Юй подумал, что ему место не на турнире по звездоплаванию, а в зале совещаний высшего командования армии. Причем в главном кресле во главе стола.

— Похороны новой звезды, — Мин Юй, не отрываясь, смотрел на него, голос его звучал отстраненно. — Тот артхаусный фильм о событиях перед падением сектора Кельт во время Войны рассвета. Ты что, при создании аватара копировал внешность короля Кельта?

Черные волосы, черные глаза с ярко-бирюзовой каймой.

Первое было характерно для многих восточных лиц, но второе — это было нечто уникальное. В реальной жизни редко встретишь такие глаза.

Мин Юй вспомнил, что когда смотрел этот фильм на занятиях по искусствоведению, читал о том, как образ короля Кельта критиковали за излишнюю пафосность. Зрители негодовали из-за такой неестественной черты, пока иммигранты из сектора Кельт не объяснили, что именно такие глаза и были у их правителя.

Это выглядело настолько необычно, словно перед ним стоял игрок, вложивший в персонажа целое состояние.

Мин Юй искренне восхитился:

— У тебя отличный вкус.

Даже у исполнителя главной роли в том фильме глаза не смотрелись так естественно и гармонично, как на лице этого парня. Идеальное попадание в эстетические предпочтения Мин Юя.

Мужчина снова нахмурился. От него исходила такая давящая холодная энергия, что температура в комнате, казалось, упала еще на несколько градусов.

Рыжий, не выдержав молчания, прошептал:

— Да не смотрели мы никакие Похороны… У босса лицо всегда такое.

Мин Юй: …

Он моргнул, приходя в себя.

Разве может человек на самом деле так выглядеть?

Если бы такие люди существовали, то, наверное, и на голодных прохожих с неба падали бы пироги.

Мин Юй подумал: Видимо, это группа подростков с запущенной стадией синдрома восьмиклассника, которые устроили ролевую игру в Звездной сети. Нужно постоянно поддерживать образ, ни на секунду не выходя из роли.

Мало того, что они фанаты ролеплея, так еще и очень богатые фанаты.

Виртуальные образы в сети можно менять свободно, но продвинутые функции красоты и аксессуары стоят денег. Чтобы создать такое невероятное лицо… он явно потратил немало.

Мин Юй не имел ничего против ни любителей ролевых игр, ни богачей.

Он протянул руку, успокоился и дружелюбно улыбнулся:

— Привет, я LUCE, проектировщик, которого подобрала система.

Мужчина тоже протянул руку и слегка коснулся ладони Мин Юя. Его пальцы были ледяными, прикосновение — мимолетным. Тон — вежливым и отстраненным:

— Му Босин, пилот звездолета.

http://bllate.org/book/21715/2243823