×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Ah, My Husband [Interstellar] / Ах, это мой муж [Звёздная Империя]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, среди них есть и те, кто пришел ради Ся Аня.

Ли Нань:

— Ого… Что?!

Лир Уоллес только собрался что-то сказать, как вдруг аэрокар резко остановился. Какая-то фигура стремительно запрыгнула внутрь, едва человек успел усесться, Гу Тянь тут же поднял аэрокару на второй уровень воздушного коридора, а затем резко вывернул штурвал, развернулся и снова перевел транспорт в режим автопилота.

— Прошу прощения за беспокойство, — раздался мягкий мужской голос. Это был Ся Ань. Ся Ань слегка кивнул Гу Тяню, а затем повернулся назад и улыбнулся Ли Наню и Лиру Уоллесу.

Ли Нань изумленно выдохнул:

— Ся Ань? Ты откуда вообще нарисовался?

Ся Ань с улыбкой ответил:

— Я еще рано утром вышел через боковую дверь, только вот там толпилось столько народу, что протиснуться было трудно, поэтому я скинул сообщение Гу Тяню и побеспокоил вас, чтобы вы меня встретили.

— Какое тут беспокойство, мы всё равно просто сидели в аэрокаре, а вел его Гу Тянь, — проговорил Ли Нань, протягивая руку с надетым браслетом квантового коммуникатора прямо к Ся Аню. — Кстати, вы вдвоем когда успели добавить друг друга в контакты? У меня ведь до сих пор нет ваших номеров. Раз уж вспомнил об этом, давайте-ка все друг друга добавим.

Поскольку впереди предстояло провести вместе несколько лет в качестве соседей, да и ладили они неплохо, Ся Ань, разумеется, не стал отказываться. Он поднял руку и взмахнул ею над коммуникатором Ли Наня, а затем скосил глаза на Гу Тяня. Их взгляды на мгновение столкнулись и тут же разошлись. Гу Тянь протянул руку и отсканировал коммуникаторы Ли Наня и Лира Уоллеса, и на этом четверо наконец-то окончательно добавили друг друга в друзья.

Аэрокар на втором уровне коридора мчался очень быстро, и вскоре они уже прибыли к своему общежитию. Едва ступив на порог комнаты, все получили уведомление от управляющего Чу. Текст был кратким и понятным: с этой самой секунды открывается окно выбора профессиональных дисциплин в Университете Чуду. Ученики могут войти в интранет университета, выбрать желаемые специальности, после чего управляющий Чу на основе расписания по каждому направлению составит индивидуальное расписание для каждого студента. Канал выбора будет открыт три дня, а по истечении этого срока закроется.

По сути, каждый из них обдумал будущую специализацию еще до поступления в Университет Чуду, поэтому не прошло и часа после получения уведомления, как все четверо подали заявки. Увидев, что соседи закрыли голографические экраны, Ли Нань, долго терпевший и сдерживавшийся, наконец не выдержал:

— Вы всё выбрали?

Раньше он боялся помешать остальным, поэтому молчал изо всех сил.

Ся Ань:

— Я еще раньше всё обдумал, так что справился быстро.

Ли Нань с одобрением кивнул:

— И то верно, я начал ломать над этим голову сразу после получения уведомления о зачислении. Ах да, я беру основным управлением звездными кораблями и военным командованием, а вспомогательным — звездостроение.

Все специальности в Университете Чуду делились на два крупных направления: боевое и вспомогательное. Студенты могли свободно выбирать основные и вспомогательные курсы, однако дисциплины иного направления годились только в качестве вспомогательных. Например, для боевика предметы вспомогательного профиля могли идти исключительно факультативно. Основные дисциплины требовали ежегодной сдачи экзаменов для перехода на следующий курс, в то время как учеба по вспомогательным направлениям полностью строилась на самообразовании. Пока позволяло расписание, студент мог свободно ходить на лекции любого профиля или изучать всё самостоятельно, не сдавая ежегодных экзаменов. Требовалось лишь пройти итоговую аттестацию по вспомогательному предмету перед самым выпуском: успешно сдал — и в дипломе появится запись о прохождении вспомогательного курса такой-то специальности; завалил — и даже скромной отметки об изучении базового уровня не получишь. На самом деле многие выбирали вспомогательные специальности вовсе не ради строчки в дипломе, а для того, чтобы облегчить себе будущую работу. Возьмем того же Ли Наня: он учился на боевом факультете, а значит, боевые дисциплины мог выбрать как основными, так и вспомогательными, но вот предметы вспомогательного профиля шли исключительно как факультатив. Ли Нань выбрал основным управлением звездными кораблями и военным командованием, ведь в будущем ему предстояло служить преимущественно в качестве офицера флота. Если бы он ни капли не разбирался в устройстве звездных кораблей, это создавало бы массу неудобств, поэтому он и решил дополнительно взять звездостроение.

Лир Уоллес продолжил:

— Мое основное — военное командование, а вспомогательное — управление звездными кораблями.

Это означало упор на военное командование, чтобы в будущем, попав в армию, занять должность вроде начальника штаба.

Ли Нань выслушал его, кивнул и перевел взгляд на оставшихся двоих:

— Ся Ань, а вы с Гу Тянем что выбрали?

Ся Ань вовсе не собирался ничего скрывать, но ему было лень вдаваться в долгие объяснения, поэтому он просто вывел на экран голографический интерфейс своего коммуникатора и включил общий доступ. На экране высветилась страница с данными студента Университета Чуду:

Имя: Ся Ань

Номер: XXXXX500001

Факультет: Боевой

Курс: Первый курс, класс один

Основные специальности: военное командование, пилотирование звездных кораблей, пилотирование мехов, рукопашный бой

Вспомогательные специальности: звездостроение, мехостроение, информационные технологии

Статус: Подтверждено.

Ли Нань округлил глаза от шока:

— …Ся Ань, тебе не кажется, что этого как-то чересчур много?

Тут было охвачено практически всё самое главное с обоих факультетов.

Не дожидаясь ответа Ся Аня, Лир Уоллес произнес:

— 001? Ся Ань, так ты у нас лучший по общим результатам вступительных экзаменов этого года!

Услышав это, Ся Ань тоже поднял взгляд на голографический экран и обронил:

— Есть и такое? Я как-то не обратил внимания.

Лир Уоллес кивнул:

— Номера присваиваются строго по баллам при поступлении. Причуда управляющего Чу.

— Вот оно как, — Ся Ань слегка кивнул и покосился на сидящего рядом Гу Тяня. — Ты ведь с самого начала знал, да?

Гу Тянь тоже смотрел на него. Услышав вопрос, он чуть приподнял бровь и с улыбкой произнес:

— Ты против?

Ся Ань тоже улыбнулся, но взгляд его остался холодным:

— А на твоем месте, ты бы не был против?

Людям из таких именитых семей, как они, приходилось до тошноты часто сталкиваться с самыми разными попытками набиться в друзья. И сколько бы они ни видели подобного и как бы ни привыкли, Ся Ань всё равно не любил этого, даже испытывал отвращение. Именно поэтому в повседневной жизни он казался дружелюбным, но в глубине души оставался холодным и отстраненным: в конце концов, те девять из десяти человек, что так ласково крутились вокруг него, преследовали скрытые цели. Но сколь бы проницательным и хладнокровным он ни был, в конце концов ему едва исполнилось пятнадцать лет. Впервые покинув родительский уклад и защиту семьи, он всё же испытывал определенные надежды на предстоящую новую жизнь. И эти сверстники, с которыми ему предстояло делить одну крышу над головой ближайшие несколько лет… Как бы он ни отпирался, это не отменяло того факта, что с самого начала он относился к ним с добрыми чувствами и ожиданиями.

Больше всего симпатий среди них вызывал именно Гу Тянь. Не зря говорят, что рыбак рыбака видит издалека: Ся Ань, вне всяких сомнений, был лучшим представителем нынешнего поколения клана Ся, а потому такой же выдающийся Гу Тянь естественно привлекал его внимание сильнее остальных, не говоря уже о том, что внешность парня пришлась ему по вкусу. Только вот теперь выяснилось, что человек, к которому он проникся столь сильной симпатией, тоже оказался из тех льстецов и прилипал, что действуют с умыслом. На сердце тут же скребнули кошки глубокого разочарования.

Гу Тянь молча смотрел на него. Ся Ань какое-то время выдерживал его взгляд, а затем отвел глаза, поднялся на ноги и собрался уходить наверх в свою комнату. Подумаешь, не состоявшийся друг — невелика потеря. Если ему так противно, он может в конце концов сменить комнату. Однако едва он выпрямился, как кто-то схватил его за запястье.

Обернувшись, он встретился взглядом с улыбающимися глазами Гу Тяня:

— Если это ты, я не против.

Ся Ань замер на полудвижении, пытаясь высвободить руку, а Гу Тянь между тем продолжил:

— Я просто случайно узнал, что ты лучший на потоке этого года. Больше я ничего не делал, включая распределение комнат.

Увидев, что тот молчит, Гу Тянь стер с лица улыбку и, глядя ему прямо в глаза, произнес с абсолютной серьезностью:

— Правда.

Ся Ань вгляделся в самую глубь глаз Гу Тяня и лишь спустя долгое время ослабил хватку, снова опускаясь на диван. Выдернув руку, он бросил:

— Ладно, мы втроем о своих специальностях рассказали. Твоя очередь.

Едва эти слова слетели с его губ, Гу Тянь без малейших колебаний вызвал виртуальный экран и перевел его в режим общего доступа.

Имя: Гу Тянь

Номер: XXXXX500002

Факультет: Боевой

Курс: Первый курс, класс один

Основные специальности: военное командование, пилотирование звездных кораблей, пилотирование мехов, рукопашный бой

Вспомогательные специальности: звездостроение, мехостроение, информационные технологии

Статус: Подтверждено.

Лир Уоллес:

— …Вы что, сговорились, что ли?

А Ли Нань уже вовсю голосил:

— Ого-го, номер ноль-два! Гу Тянь, ты второй! Эй, да вы с Ся Анем выбрали абсолютно одинаковые специальности! Вы что, и вправду не боитесь загнуться от перегрузки?!

Ся Ань бросил взгляд на Гу Тяня и заметил, как тот ткнул пальцем в угол виртуального экрана, призывая посмотреть туда:

— Глянь сюда, я заявку отправил даже раньше тебя.

Смысл был яснее некуда: чистейшее совпадение, никакого злого умысла.

Ся Ань отвел глаза и чуть заметно, едва уловимо кивнул:

— Мгм.

Хотя изначально он вовсе не это имел в виду, развивать тему дальше ему не хотелось.

Разобравшись с выбором дисциплин, все почувствовали легкий голод. В школе имелась столовая — как раз посреди жилого секторов, совсем недалеко от них. Но парни провели на ногах всё утро и тащиться куда-то сейчас было откровенно лень. К счастью, кухня в общежитии была укомплектована по последнему слову техники: стоило лишь ввести команду, как умные приборы сами готовили еду. Конечно, до стряпни живых поваров ей было далеко, но вполне съедобно. Кое-как перекусив, четверо разошлись по комнатам, чтобы навести порядок в вещах.

Ся Ань поднимался по лестнице вместе с Гу Тянем. Перед тем как зайти в свою комнату, Гу Тянь на секунду замер на пороге и произнес:

— Мой род кое в чем связан с кланом Цинь, поэтому я и узнал списки чуть раньше. Просто из любопытства немного покопался в информации, больше ничего не делал.

Он не устраивал случайных встреч и не подстраивал распределение классов или комнат. Раньше Гу Тяню никогда не приходилось оправдываться вот так, сдав позиции, но сейчас он делал это без малейшего внутреннего сопротивления — куда больше его волновало, что Ся Ань поймет его неправильно.

Ся Ань тоже посмотрел на него и лишь спустя добрую минуту серьезно кивнул:

— Я верю тебе.

Еще там, внизу, когда Гу Тянь произнес это «правда», он уже поверил ему. Этот парень был столь же горд, как и он сам: раз что-то сделал, значит сделал, и опускаться до лжи в таких вопросах он бы просто не стал.

Время на выбор специальностей, отведенное школой, составляло трое суток. Иными словами, ровно через три дня начинались официальные занятия, а до тех пор им следовало обустроить быт и подготовиться к грядущей учебной каторге. Кхм, к каторге для тех, кто, подобно Ся Аню и Гу Тяню, набрал непомерное количество дисциплин.

Вернувшись в комнату, Ся Ань обнаружил, что запущенный с раннего утра умный помощник уже аккуратно разложил по местам все привезенные вещи и навел идеальный порядок. Жилище, конечно, уступало его домашним апартаментам, но для повседневной жизни подходило отлично, да и соседи на первый взгляд подобрались неплохие. Подумав об этом, Ся Ань вызвал голографический экран и отправил сообщение.

КОМУ: Моей любимой Сяо-Я: Хорошее начало.

Он уже собирался опустить руку, как коммуникатор слегка вибрировал — пришел ответ.

ОТ КОГО: Моей любимой Сяо-Я: Если ты говоришь, что хорошее, значит, и вправду всё отлично! Уже познакомился с соседями? Встретил кого-нибудь интересного?

Ся Ань уставился на строчки, а в голове у него почему-то всплыло лицо Гу Тяня. Палец, занесенный над виртуальным экраном, на секунду замер, после чего он отвел руку и напечатал ответ.

КОМУ: Моей любимой Сяо-Я: Гу Тянь из клана Гу — мой сосед.

ОТ КОГО: Моей любимой Сяо-Я: Гу Тянь? Тот самый старший молодой господин клана Гу? Я видела этого паренька, очень бодрый малый. Если представится шанс, не забудь сфоткать его тайком и прислать мне!

КОМУ: Моей любимой Сяо-Я: …Хорошо.

ОТ КОГО: Моей любимой Сяо-Я: Умница! Только дед чтоб не знал, помни!

КОМУ: Моей любимой Сяо-Я: [Пот] Ладно…

Стоило этому сообщению уйти, как собеседник больше не отвечал — должно быть, отвлекся на какие-то дела. Ся Ань не стал придавать этому значения, убрал голоэкран и собрался в ванную освежиться, как вдруг коммуникатор издал мелодичный звонок и вывел крошечный голографический экранчик. Это было срочное сообщение.

ОТ КОГО: Дедушка: СМ ТАКЖЕ: Запрещаю присылать бабушке всякие глупые фотографии!!!!!

Пять восклицательных знаков недвусмысленно намекали, что настроение дедушки на том конце провода было крайне взволнованным. Шагая по направлению к ванной, Ся Ань на ходу читал послание и с легким сердцем смахнул экран. Сообщения от дедушки можно было не принимать всерьез, даже если они помечены как срочные — если случится что-то действительно важное, старик просто позвонит по прямой связи. А раз так, фотографии Гу Тяня отправить всё равно придется. Стоит подыскать удобный момент и сделать пару кадров на днях.

Три дня пролетели незаметно. Накануне официального начала занятий все получили вечернее уведомление от управляющего Чу. Внутри находилось расписание каждого студента с указанием времени и мест проведения пар, а также рекламная ссылка на покупку аэрокара, выделенная ярко-красным мигающим шрифтом: Скидка 5% в течение ограниченного времени, пропустите — и предложение сгорит навсегда~

Ли Нань:

— Управляющий Чу просто невероятно заботлив! Беру эту модель! Выгода очевидна!

Ся Ань, Гу Тянь, Лир Уоллес:

— …

— Ты тоже будешь его брать?

Левую руку с надетым коммуникатором кто-то легко коснулся. Ся Ань обернулся и увидел, что Гу Тянь неизвестно когда оказался рядом и указывает пальцем на его голоэкран. Там красовался тот самый рекламируемый управляющим Чу четырехместный аэрокар со скидкой. Он был крупнее той арендованной ими машины общего пользования, просторнее внутри, да еще и позволял подниматься на третий уровень воздушных коридоров. Модель была неплоха, и хотя цена кусалась, вовсе не из-за нее остальные трое хранили молчание.

Вообще-то большинство новичков предпочитали двухместные аэрокары — более маневренные и легкие, идеально подходящие для передвижения по территории кампуса. Из-за системы свободной компоновки дисциплин расписание у каждого получалось уникальным, так что передвигаться часто приходилось в одиночку. Четырехместный аэрокар вещь хорошая, но совершенно избыточная, к тому же на территории кампуса скорости второго уровня воздушных коридоров и так хватало с избытком, а до третьего дело вообще не доходило. Поэтому почти никто не покупал эту модель по акции — кроме Ли Наня, который рассыпался в восторгах по поводу заботы управляющего Чу.

Ся Ань бросил взгляд на экран Гу Тяня и покачал головой:

— Я такое не беру, я выбрал двухместный.

Гу Тянь продолжал смотреть на экран. Послышался тихий щелчок его пальца, сменивший вкладку на общий список всех аэрокаров, после чего он словно невзначай поинтересовался:

— Какую модель выбрал?

Ся Ань глянул на него и, не говоря лишних слов, просто провел пальцем по чужому экрану, вызывая изображение черно-золотого аэрокара:

— Я взял серебристый, у этой модели отличные характеристики во всем, а вот черно-золотой тебе бы подошел.

Гу Тянь искоса глянул на него, уголки его губ чуть тронула улыбка. Палец снова едва заметно шевельнулся, и в комнате раздался звуковой сигнал успешной покупки. Ли Нань, продолжавший изучать ассортимент, обернулся на звук:

— Уже купили?

Ся Ань опустил ресницы, пряча взгляд от Гу Тяня, и повернулся к Ли Наню:

— Да, купили. Тебе посоветовать что-нибудь?

Не успело затихнуть эхо его слов, как он почувствовал, что палец, висевший вдоль бедра, кто-то легонько сжал. Непонятно почему, но настроение Ся Аня от этого резко поползло вверх.

Однако Ли Нань покачал головой:

— Я возьму ту самую, что рекомендует управляющий Чу. Потом для всяких общих вылазок будем гонять на ней, четырехместная — это удобно.

— Ты мыслишь очень практично.

На этот раз Гу Тянь отозвался первым. Ся Ань не удержался и снова посмотрел на него, но тот с абсолютно серьезным лицом продолжил:

— В каждом номере должен быть староста. По-моему, Ли Нань отлично для этого подходит. Как думаете?

Хотя покупка четырехместного аэрокара имела мало общего с практичностью, со второй частью фразы Ся Ань и Лир Уоллес были полностью согласны. Должность старосты сулила сплошную головную боль, так что оба с легким сердцем покривили душой:

— Мы тоже считаем, что он идеально подходит!

В конце концов, Ли Нань и сам искренне считал тот аэрокар прекрасным! Кхм, то есть Ли Нань с первого взгляда казался рожденным для роли старосты.

Ли Нань, поступивший в Университет Чуду, отнюдь не был дураком — просто обладал толстой кожей. Сейчас он смутно почуял неладное и уже собирался что-то возразить, как Лир Уоллес ткнул пальцем в его экран и встревоженно выпалил:

— Ли Нань, глянь сюда! Эту модель раскупают со страшной силой, на складе почти ничего не осталось!

Ли Нань глянул и обомлел: по мере того как таймер скидки подходил к концу, цифры остатка таяли на глазах. Забыв обо всем остальном, он лихорадочно затыкал по экрану: выбор, подтверждение, оплата — всё в три секунды. Дождавшись, пока статус сменится на оформляется к доставке, он с довольной улыбкой вспомнил о прерванном разговоре и хотел было снова посоветоваться с соседями, но, обернувшись, обнаружил, что в гостиной, кроме него самого, нет ни души.

Таким образом кандидатура старосты была благополучно утверждена.

Пока Ли Нань был всецело поглощен экраном, остальные оперативно скрылись по комнатам. Ся Ань немного посидел на маленьком диванчике, машинально постукивая пальцем по браслету, и в конце концов не выдержал — вызвал голоэкран и отправил сообщение.

КОМУ: Гу Тяню: С чего это ты вдруг решил предложить Ли Наня в старосты?

Ответ прилетел почти мгновенно.

ОТ КОГО: Гу Тяню: Старосте придется представлять комнату на всяких мелких сборах и разбираться с оргвопросами. У нас с тобой расписание забито под завязку, времени нет, у Лира лицо не для таких дел, так что Ли Нань — единственный подходящий кандидат. Не бойся, он справится, в Университет Чуду дураков не берут.

Ся Ань изначально думал точно так же. Он и сам не понимал, зачем ему понадобилось переспрашивать Гу Тяня, но раз уж спросил, а тот ответил, то ответить было нужно.

КОМУ: Гу Тяню: Мгм, ты всё предусмотрел.

На сей раз Гу Тянь ответил тоже быстро, но тему старосты развивать не стал.

ОТ КОГО: Гу Тяню: Ты вчера оформил заказ? Когда доставят аэрокар?

КОМУ: Гу Тяню: Уже прилетел, я припарковал его во дворе. А что?

ОТ КОГО: Гу Тяню: Только что пришло уведомление, что заказанная мной модель временно распродана и требуется довозка со склада, привезут только через несколько дней. Не подбросишь завтра до учебы?

Ся Ань уставился на текст, чуть приподнял бровь и напечатал ответ.

КОМУ: Гу Тяню: Предоставляю платные попутные услуги. Старт — 10 эй-коинов, далее счетчик считает за каждый метр.

Эй-коины были общепринятой валютой звездной системы Земли. Десять эй-коинов составляли стартовую цену той самой совместной аренды аэрокаров, но там счетчик шел за космические мили, а в одной миле ровно тысяча метров…

Впрочем, избалованному богачу Гу Тяню было плевать на подобный грабеж среди бела дня со стороны бессовестного дельца, и он с удивительной оперативной отпарировал короткое:

— Хорошо.

Ся Ань молча поглазел на экран пару секунд, отвечать не стал и с превосходным настроением убрал коммуникатор.

Однако на следующее утро Гу Тяню так и не довелось прокатиться на новом транспорте Ся Аня. Перед самым выходом все получили свежее уведомление от управляющего Чу: в первый день занятий просим всех студентов не забыть посетить общие потоковые лекции по обоим направлениям!

Ученики в растерянности переглянулись: они ведь внимательно изучали расписание накануне и прекрасно знали свои предметы и аудитории. Откуда вдруг взялись эти «общие потоковые лекции»? Словно угадав всеобщее недоумение, управляющий Чу тут же прислал второе уведомление: Просьба заново проверить расписание.

http://bllate.org/book/21719/2244106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода