Готовый перевод Rebirth in the Future: Mu Changsheng / Второе рождение в будущем: Му Чаншэн: Глава 7

После регистрации на космопорте корабль направился прямо к вилле, где проживал Сян Тяньюй. Сян Бинь вывел Цун Си из судна, а Сян Тяньюй вместе с остальными членами группы сразу отправился в военное ведомство.

Его не было почти полмесяца, и накопилась гора дел. Как только сеть заработала, оптический компьютер Сян Тяньюя начал разрываться от уведомлений.

— Второй господин, это личная резиденция адмирала в столице, — Сян Бинь остановился перед парадным входом, поднес лицо к синему световому экрану, и после короткого писка ворота распахнулись.

Цун Си на мгновение замешкался, но тут же невозмутимо вошел следом. Неужели в эту эпоху уже повсеместно используют сканирование лиц?

— Я внес ваши данные в систему, теперь вы можете свободно входить и выходить из виллы, — закончив, Сян Бинь простодушно улыбнулся.

Цун Си ответил благодарной улыбкой:

— Я понял. И давайте без формальностей, называйте меня Сяо Си. Обращение господин звучит слишком официально.

— Что ж, договорились, Сяо Си. Пойдемте, покажу, где вы будете жить.

Сян Бинь согласился без колебаний. По правде говоря, он ни во что не ставил статус Цун Си как второго сына семьи Цун. Называя его Сяо Си, он скорее выражал признание самому парню, а не его принадлежности к этому роду. Как личный дворецкий Сян Тяньюя, Сян Бинь презирал грязные методы семьи Цун: так издеваться над несовершеннолетним — это просто низко.

Он всегда сочувствовал судьбе Цун Си. С того момента, как они познакомились, этот мальчик вел себя послушно и кротко, был приятен в общении и выглядел совсем не так высокомерно, как гласили слухи. Стало ясно, что дурная слава была лишь плодом интриг семьи Цун, отчего Сян Бинь проникся к ним еще большей неприязнью.

Цун Си с любопытством наблюдал, как Сян Бинь активирует домашнего робота. В памяти всплывали воспоминания о доме семьи Цун: там тоже были роботы, но каждый из них отвечал лишь за одну задачу — если робот умел готовить, то уборкой он заняться уже не мог. Здесь же всё было иначе.

— Это домашний робот, его зовут Дворецкий. Адмирал не любит посторонних, поэтому даже среди машин он единственный в доме. Если вам понадобится помощь в быту, обращайтесь к нему. Это разумный робот, он справится с любой работой по дому, — представив машину, Сян Бинь взмахнул рукой, переводя робота в обычный режим работы.

— Он правда робот? — Цун Си широко раскрыл глаза, наблюдая за Дворецким, который в белом повседневном костюме и фартуке принялся за дела. Если бы не отсутствие эмоций на лице, его было бы не отличить от живого человека.

Сян Бинь усадил его на только что вычищенный диван в гостиной:

— Не сомневайтесь. Сейчас он закончит уборку, и я провожу вас в комнату для гостей.

Дворецкий отложил инвентарь, разлил напитки и вернулся к работе.

— Вилла трехэтажная. На первом этаже гостиная, столовая, приемная и кухня. Весь второй этаж объединен в тренировочный зал. Третий этаж — жилой. За домом есть бассейн и сад. В ближайшие дни адмирал будет очень занят, так что вы можете тренироваться самостоятельно. Зал на втором этаже в вашем распоряжении, но будьте осторожны: там есть гравитационная камера. Регулируйте нагрузку постепенно, от меньшего к большему. Вы разумный юноша, думаю, справитесь… — Сян Бинь говорил долго и подробно.

Цун Си слушал внимательно, чувствуя, как к горлу подступает ком. Ни в прошлой жизни, ни в этой никто не заботился о нем с такой искренностью. Даже если это лишь часть работы Сян Биня как дворецкого, привыкшего опекать хозяина, Цун Си был тронут.

— Я всё понял.

Сян Бинь помолчал и вдруг вздохнул. Он хотел было потрепать юношу по волосам, но в последний момент одернул руку.

— Вы знаете, какое положение занимает адмирал в Альянсе. Наше местоположение здесь не секрет, и соседи у нас — люди весьма влиятельные. Теперь, когда вы живете здесь, будьте осмотрительны в словах и поступках, когда выходите из дома.

Цун Си моргнул, не до конца понимая намек Сян Биня. Неужели всё именно так, как он подумал?

На этот раз Сян Бинь не сдержался и всё же погладил парня по голове, с досадой признавшись:

— Верно. Адмиралу уже тридцать девять, а он до сих пор не женат. Многие влиятельные семьи пытались навязать ему брак, но адмирал непреклонен, даже председатель не может его заставить. Поэтому они решили зайти с другой стороны: в округе полно молодых людей из знатных семей, которые надеются, что адмирал обратит на них внимание. Для их семей это шанс.

Цун Си причмокнул губами. Значит, желающих присосаться к богатому покровителю предостаточно. Интересно, разлетелась ли уже весть о том, что он поселился на вилле, и стоит ли ждать визитов с угрозами? К его удивлению, внутри проснулось странное возбуждение — неужели после перемещения в другой мир он стал таким агрессивным?

Дворецкий закончил быстро. Сян Бинь проводил Цун Си на второй этаж. Тренировочный зал Сян Тяньюя был оснащен всем необходимым, включая оборудование, которого Цун Си раньше даже не видел. Третий этаж был оформлен в черно-белых тонах, в строгом, холодном стиле.

— Располагайтесь здесь. Не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома.

Осмотрев бассейн и сад за виллой, Сян Бинь сверился с оптическим компьютером:

— Если проголодаетесь, попросите Дворецкого приготовить еду. Дома не обязательно питаться питательными смесями, у нас есть свежие продукты. У меня дела, вы ведь справитесь сами?

— Конечно, Сян-гэ, идите по своим делам, я справлюсь.

— Хорошо, тогда я пошел. Если захотите куда-то выбраться, на задней площадке есть флаер, ключи у Дворецкого.

Глаза Цун Си загорелись:

— Я могу свободно выходить?

— Адмирал не ограничивает вашу свободу, не накручивайте себя, — Сян Бинь похлопал его по плечу и поспешно покинул виллу.

Цун Си нахмурился, задумчиво провожая его взглядом, а затем улыбнулся. Решили действовать мягко? Что ж, ему как раз нужно время.

Жаль только, что он не знает рецепта того некачественного ранозаживляющего средства, иначе не раздумывая выменял бы его у Сян Тяньюя на нужные вещи. Интересно, если адмирал узнает правду, не придет ли он в ярость и не решит ли избавиться от такого ничтожества? Впрочем, сидеть сложа руки Цун Си не собирался.

На ужин Дворецкий подал рис с овощами. Блюда были вкусными, хотя Цун Си даже не знал их названий. Рис был похож на земной, но вкуснее, а зерна — крупнее.

Снова открыв дверь тренировочного зала, Цун Си дождался, пока загорится свет, и нетерпеливо подошел к прибору, на который указывал Сян Бинь. Это был точный измеритель показателей.

Потратив таблетку для укрепления мышц и костей, Цун Си тренировался несколько дней по той самой брошюре и хотел проверить результат. Пользоваться прибором было просто: нужно было лишь положить руку в слот, и на экране появлялись цифры, соответствующие уровню развития.

1200, 1544, 2367, 4656…

5694, 6782, 8990, 9031…

Цифры замерли на отметке 9855.

Цун Си выдохнул с облегчением. D-уровень достигнут. Еще немного, и он перешагнет порог в 10 000, став C-уровнем. И это всего за два дня тренировок с одной таблеткой! Он с уверенностью смотрел в будущее: возможно, через год он доберется и до B-уровня.

Приняв душ, он два часа практиковал движения из книги. За два дня он уже мог связно выполнить пять упражнений. Закрыв глаза, он обдумывал шестое, медленно поднимая ногу…

Потоки энергии внутри внезапно усилились, резкая боль пронзила тело. Цун Си глухо застонал, подавляя желание сдаться. Он принялся усмирять бушующую энергию, направляя её к бедрам.

Спустя время он наконец вернулся в реальность, снова почувствовав свое тело, а не только хаос сознания. Вытирая пот со лба, он не мог избавиться от дрожи.

Всё-таки он поторопился. Увидев быстрый прогресс, он забыл об опасности и едва не потерялся в потоке собственного сознания.

К счастью, всё закончилось удачно. Проведя рукой по стене, он отчетливо почувствовал текстуру материала. Зрение обострилось, слух стал острее. Цун Си обрадовался, пришел в себя и отправился в душ.

Лежа в ванне с гидромассажем, он чувствовал небывалое расслабление. Его тело, еще месяц назад такое хрупкое, теперь покрылось слоем мышц. Прежний Цун Си хоть и тренировался, но был изнежен, а его руки были гладкими и тонкими. Теперь же, хотя изменения были не столь заметны, на ладонях появились жесткие мозоли — след от скитаний по дну ущелья.

Сжав кулак, он почувствовал силу. Если измерить показатели сейчас, он был уверен, результат превысит 10 000.

Сознание погрузилось в пространство системы. Вещи лежали на своих местах, а ярлык, который он в спешке содрал на корабле, валялся на полу. Цун Си вздохнул и поднял его.

Сколько бы раз он ни читал надпись Некачественное ранозаживляющее средство, он не мог сохранять спокойствие. Это лишь усиливало подозрения насчет происхождения системы: лекарство, способное мгновенно исцелить раны бойца уровня S-класса, система называла некачественным? Любой пришел бы в бешенство.

Хм? Что это?

Цун Си поднес ярлык ближе и протер глаза. Оказалось, что под четырьмя иероглифами, которые он заметил раньше, проступили мелкие строчки текста, которые легко было пропустить.

Список ингредиентов. Неужели это рецепт? Сердце Цун Си забилось чаще. Это ведь то, что так нужно Сян Тяньюю! Внимательно прочитав состав, он нахмурился: названий большинства материалов он никогда не слышал. Видимо, придется изучить справочник флоры этой планеты.

Кроме того, по мере роста его физических показателей разблокировались награды за некоторые побочные задания, но в основном это были мелочи для розыгрышей: наклейка на три года воздержания, порошок для смеха, романтический фейерверк, удочка и тому подобное. Цун Си разочарованно вздохнул, но, вспомнив про рецепт, снова воодушевился.

Возможно, из-за хорошего настроения он быстро уснул, как только голова коснулась подушки, и даже снов не увидел.

На следующее утро он час тренировался в зале, умылся и спустился в гостиную. Сян Тяньюй так и не вернулся, но Цун Си не придал этому значения. Попросив Дворецкого принести завтрак, он воспользовался случаем и открыл справочник растений на компьютере. Он поискал несколько ингредиентов из рецепта: большая часть из них на этой планете встречалась, причем довольно часто. Цун Си не стал искать всё сразу, действуя осторожно — компьютер подарил Сян Тяньюй, и кто знает, нет ли там слежки за его действиями.

Дело не в недоверии, просто в чужом мире он привык быть осторожным — только так можно прожить дольше.

Цифры на банковском счету были плачевными. Цун Си подпер подбородок рукой, пытаясь вспомнить что-то из памяти оригинала, что могло бы принести доход. На учебу нужны деньги, но прежний Цун Си никогда не задумывался о финансах и не имел сбережений. После разрыва с семьей он оказался в бедственном положении. Нужно признать, план госпожи Цун сработал идеально: без средств к существованию он был обречен на голодную смерть…

http://bllate.org/book/21721/2244244