Готовый перевод Gundam Bloodied Lilies / Гандам: Окровавленная лилия: Глава 5

Однако она, похоже, забыла, что у Мэри тоже разболелся живот, а Мэри — это вам не изнеженная барышня вроде Лакс.

— Нет, это действительно я слишком мало тренируюсь, — виновато произнесла Лакс.

Пока Лакс уходила, Мэри все еще ломала голову над тем, что делать с постельным бельем. Несмотря на сильную боль, многолетняя служба в армии сделала ее куда более выносливой, чем обычного человека. Спустя некоторое время Мэри понемногу привыкла к неприятным ощущениям, хотя движения все еще оставались скованными.

— И что мне с этим делать? — Мэри похлопала себя по лбу и наконец приняла решение: — Заберу с собой.

Вскоре она собрала все простыни. А на передовой базе позже пришлось оформлять заявку на еще один комплект постельного белья.

***

Глава 1: Гелиополис

— Капитан, впереди обнаружен военный корабль отряда Крюзе. Курс довольно странный, похоже, они направляются к орбскому Гелиополису, — доложила Шихо, глядя на Мэри, которая буквально вжалась в кресло. Ее удивляло поведение командира: обычно, даже если Мэри чувствовала себя неважно, она никогда не сидела в такой позе.

— А... спроси, куда это собрался человек в маске? — безразлично спросила Мэри. Недосып и ноющая боль внизу живота не давали ей нормально сидеть.

— Есть! — Шихо взяла рацию: — Это отряд Ампул, говорит Шихо Ханифс.

На большом экране появилось лицо Рау.

— Давно не виделись, капитан Ампул. Что с вами случилось? — Рау с любопытством разглядывал Мэри, чувствуя, что с ней что-то не так.

— Просто небольшое недомогание, — Мэри с трудом выпрямилась и продолжила: — Позвольте узнать, какова ваша нынешняя задача?

На самом деле Мэри испытывала неприязнь к Рау. Ей вечно казалось, что он что-то замышляет, и в целом этот человек был ей глубоко неприятен.

— Хм... — Рау немного подумал. — Дело в том, что я получил разведданные: говорят, на орбском Гелиополисе могут находиться мобильные доспехи Земного Альянса.

— Хм? Альянса? Мобильные доспехи? — Мэри нахмурилась.

— Да! Я как раз собираюсь провести проверку, — сказал Рау и вывел на экран несколько фотографий.

— Есть приказ от Комитета обороны? — спросила Мэри.

— Пока нет. Но время не ждет. Капитан Ампул, не желаете ли посодействовать? В конце концов, у меня сейчас всего два корабля и четыре мобильных доспеха.

Рау пригласил ее, понимая, что участие столь высокопоставленной особы поможет потом оправдаться перед начальством.

— ...У меня сейчас тоже только один корабль и два мобильных доспеха. Остальные части на техобслуживании в Гаосюне, — Мэри криво усмехнулась. Два ее фрегата типа Лауразия только что отозвали, поговаривали, что взамен дадут два типа Наска. Что касается мобильных доспехов, все они стояли в Гаосюне. Сама же она вернулась раньше, чтобы повидаться с сестрой, а Шихо увязалась следом.

— Уверен, присутствия Кровавой Лилии будет достаточно, — польстил ей Рау. Он не считал, что на Гелиополисе есть хоть что-то серьезное, способное угрожать им, а боевой послужной список Мэри действительно впечатлял.

— Хм... сегодня 24-е. Предлагаю начать завтра. Как насчет того, чтобы сначала отправить разведчиков? — Мэри предложила свой вариант. Атака на нейтральное государство — это не просто нападение на силы Альянса, политические последствия будут слишком серьезными.

— Согласен. Но кто пойдет? — Рау поддержал идею, но подходящих людей у него не было — это были регулярные войска, совершенно не обученные разведке.

— Я пойду сама. Поначалу я занималась именно разведывательной работой, — Мэри улыбнулась.

— Вот как... тогда полагаюсь на вас, капитан Ампул, — Рау немного подумал и согласился. Он слышал, что Мэри начинала службу в разведке, так что ее навыки и личная подготовка были на высоте.

— Тогда я начну подготовку. Завтра в 14:00, независимо от того, вернусь я или нет, начинайте атаку. Шихо, если я не появлюсь, возьми мой мобильный доспех и иди на прикрытие, — приказала Мэри, а затем обратилась к Рау: — Капитан Крюзе, вы считаете мой план разумным?

— Капитан, не слишком ли это опасно? И еще... вы работали в разведке? — спросила Шихо, как только связь прервалась.

— Никакой опасности. До того как стать пилотом, я служила в разведке, — ответила Мэри, собирая вещи для высадки на Гелиополис.

— Почему вы выбрали разведку? — поинтересовалась Шихо.

— Когда я шла в армию, одной из причин было желание защитить сестру. Поэтому я и пошла в разведку. А уже потом перевелась в пилоты.

— О... ради сестры? — Шихо тихо произнесла это, и взгляд ее стал грустным.

Мэри быстро собралась, переоделась в гражданское и села в одноместную десантную капсулу, направляясь к Гелиополису.

***

Орб — нейтральная страна. Но нейтралитет не означает отсутствие обороны. Мэри без особого труда проникла на Гелиополис. Быстро найдя связного, она решила сама разведать секретную базу.

— Завидую я вашему миру, — с долей зависти пробормотала Мэри.

Повсюду царила беспечность, и лишь в нескольких местах охрана была усиленной. Было видно, что эти солдаты прошли через горнило войны. У нейтрального государства не могло быть таких бойцов. Ответ был очевиден: это люди Земного Альянса.

— Попробую зайти с тыла, — решила Мэри, обходя здание. Выбросив стаканчик из-под кофе, она прокралась вглубь квартала.

— Стоять!

Едва она свернула за угол, как наткнулась на двух военных. Они направили на нее оружие.

— Неудачный день, — Мэри медленно подняла руки и развернулась.

— Ты кто такая? — спросил один из солдат.

— Всего двое, — Мэри слегка улыбнулась.

— Что? А-а!

Солдаты не успели среагировать, как их пронзили брошенные Мэри метательные ножи. Она извинилась жестом и начала заметать следы, спрятав тела в мусорный бак и затерев пятна крови. Не успела она перевести дух, как услышала звук упавшего предмета.

— Хм? — Мэри обернулась и увидела лишь убегающую спину рыжеволосой девушки в розовом платье.

— Черт! И правда, день не задался! — Мэри бросилась в погоню.

Рыжеволосая девушка бежала изо всех сил, но ее скорость была ничтожна по сравнению с Мэри. Девушка почти выбежала на оживленную улицу, но Мэри схватила ее за плечо. Понимая, что в людных местах убивать нельзя, она приставила нож к спине девушки.

— Молчи, иначе убью, — тихо прошептала она ей на ухо.

— М-м... — девушка дрожала от страха.

Мэри огляделась: вокруг было полно людей. Она не знала, как поступить, когда вдруг к девушке кто-то обратился.

— Флэй, ты что здесь делаешь? А кто это с тобой? — спросил парень в очках с короткими светлыми волосами.

Мэри легонько подтолкнула девушку. Значит, Флэй.

— Сай... я... я... — Флэй чувствовала острие ножа у себя в спине и не знала, что сказать.

— Видите ли, я дальняя родственница Флэй, мы случайно встретились. На Флэй напали какие-то мужчины, но, к счастью, прохожие помогли. Она просто очень напугана. Ведь так, Флэй? — Мэри слегка надавила ножом.

— Д-да... да... — поспешно подтвердила Флэй.

— Флэй, ты не ранена? — Сай обеспокоенно шагнул вперед.

— Не подходи! — громко крикнула Мэри. Если он подойдет, придется брать в заложники и его.

— Что случилось? — Сай испугался.

— Флэй пережила сильный шок, ей сейчас лучше не приближаться к мужчинам, — соврала Мэри, прикрывая Флэй.

— П-правда... — Флэй, увидев блеск лезвия, была в ужасе.

— Ну... тогда я пойду. Флэй, позвони, как доберешься домой, — Сай, видя состояние девушки, решил не настаивать и ушел.

— Вот и ушел твой рыцарь. Пойдем и мы, мисс Флэй, — Мэри схватила ее и посадила в автоматическое такси.

***

Глава 2: Последняя тишина

Они приехали домой к Флэй. Семья девушки была обеспеченной, поэтому она жила в отдельных апартаментах.

— А ты богата, — Мэри вошла, заперла дверь и забрала у Флэй ключи.

— Д-да... — Флэй вжалась в стену, словно только это давало ей хоть какое-то чувство безопасности.

— Не нервничай, я не собираюсь тебя убивать, — Мэри передумала расправляться с ней. Разведка уже не имела значения: просто совершат атаку, ZAFT и так воюет со всей Землей, одним Орбом больше, одним меньше — какая разница.

Услышав, что останется жива, Флэй обмякла и опустилась на пол, тяжело дыша.

— Есть хочешь? — Мэри взглянула на часы, приближалось время ужина.

— Хочу... — дрожащим голосом ответила Флэй.

— Понятно, — Мэри достала из рюкзака веревку.

— Н-нет... — Флэй, решив, что та передумала, в испуге попятилась, но уперлась в стену.

— Не бойся, — Мэри молча привязала один конец веревки к лодыжке Флэй, а другой — к собственной руке.

Флэй поняла, что это лишь способ помешать ей сбежать, и немного успокоилась.

— Готовить умеешь? — спросила Мэри.

— Умею...

— Тогда пошли на кухню.

На кухне постоянно что-то гремело: Флэй то роняла миски, то опрокидывала кастрюли. Сначала Мэри думала, что это от страха, но потом поняла: девушка просто не умеет держать кухонную утварь в руках.

Когда Флэй закончила «готовить», Мэри все поняла. Ее «умение» заключалось лишь в том, чтобы довести продукты до съедобного состояния. А вот съедобно ли это вообще — большой вопрос.

— Это ты называешь готовкой? — Мэри ткнула вилкой в студенистую массу на тарелке.

— Но Сай говорил, что это очень вкусно, — недоумевала Флэй. В прошлый раз, когда Сай попросил ее что-нибудь приготовить, она попыталась, и он похвалил ее.

— Сай? Тот парень? Твой возлюбленный? — спросила Мэри.

— Н-нет. Мы просто помолвлены, — Флэй смущенно опустила голову.

— О... ты приготовила это и даже не попробовала? — Мэри сразу все поняла: брак без любви.

— Нет, — Флэй не поняла, что значит «попробовать».

— ... — Мэри почувствовала, что эта Флэй — самая настоящая принцесса, абсолютно оторванная от реальности. Просто дурочка!

— Невкусно? — Флэй с удивлением смотрела на Мэри, которая даже не притронулась к еде.

— Тебе следовало спросить: это вообще можно есть? — Мэри закатила глаза. Она заметила, что часто встречает таких вот «странных» людей: Никол — простодушный, Изак — вспыльчивый, Шихо — застенчивая, Кагари — упрямая. А эта — просто невежественная.

— Э-э... — Флэй разозлилась, выхватила вилку у Мэри и сама сунула порцию этой массы в рот.

Мэри опешила от такой дерзости, а потом стала с интересом наблюдать за реакцией. Флэй проглотила кусочек и тут же осознала, что натворила. Она только что отобрала вилку у этой опасной женщины! Флэй испуганно уставилась на Мэри, надеясь, что та не будет ее наказывать. Но когда увидела, что Мэри просто смотрит на нее, испугалась еще больше, едва не заплакав. А потом она все-таки заплакала: вкус той субстанции начал распространяться во рту — кислый, сладкий, горький, острый, соленый — все вкусы достигли предела. Ей стало невыносимо плохо, слезы брызнули из глаз.

— М-м... — Флэй вскочила, пытаясь найти раковину.

Но она забыла про веревку на ноге, споткнулась и упала. Мэри схватила ее, собираясь помочь подняться.

— М-м... у-э-э... — Флэй не выдержала и стошнило прямо на Мэри.

— Э-э... — Мэри почувствовала, как на лбу запульсировала вена. Но, глядя на мучения девушки, она смягчилась и похлопала ее по спине, чтобы той стало легче.

— С-спасибо... — Флэй чувствовала, что умирает, и больше никогда не хотела пробовать эту дрянь.

— Все? Тогда скажи, где здесь ванная, — Мэри уже не злилась, она хотела только одного — помыться.

— Ванная? — Флэй удивилась, но, увидев, что на ней самой, поняла: ее стошнило на Мэри.

— П-прости... — Флэй задрожала, боясь, что Мэри начнет ее бить.

— Эх... — Мэри махнула рукой, убрала грязь и сама нашла ванную.

Увидев, что Мэри разделась и собирается мыться, Флэй тоже захотела, но веревка не давала ей свободы. Ей оставалось только ждать, пока та выйдет, и надеяться, что Мэри позволит ей помыться следом.

— Что такое? — Мэри, сняв блузку, заметила, что Флэй не сводит с нее глаз. Даже если они обе женщины, Мэри было не по себе.

— Т-твоя спина... — Флэй указала на левую лопатку Мэри, где красовалась татуировка лилии в крови. Это выглядело странно и красиво.

— О, это связано с моим прозвищем, — Мэри не стала вдаваться в подробности и задернула шторку. Шрам остался после битвы в Кровавый День Валентина, а потом она сделала татуировку. Лакс, кстати, тогда устроила ей скандал, обвиняя в том, что Мэри себя не бережет.

— О-о, — Флэй не решилась расспрашивать дальше. Одежда на ней была грязной, и она чувствовала себя ужасно. Будучи крайне чистоплотной, она тихо спросила: — Можно мне тоже помыться?

— Хм? — Мэри отодвинула шторку и с удивлением посмотрела на Флэй. Девушки с PLANT, которых она знала, всегда стеснялись мыться вместе. А эта просит сама. Мэри решила, что Флэй слишком уж раскрепощенная.

— П-просто я вся в грязи, — Флэй с отвращением посмотрела на себя.

— Ладно, заходи, — Мэри поняла, что дело в чистоплотности. И вспомнила, что эта барышня просто не знает элементарных вещей.

— Спасибо! — Флэй обрадовалась, сбросила грязную одежду и залезла в ванну.

— Мойся быстрее, не копайся, — поторопила ее Мэри.

— Да-да! ...А! — Флэй кивнула, подняла глаза и только сейчас заметила, что Мэри голая. Она тут же смущенно отвернулась.

— Эх... — Мэри вздохнула. Оказывается, дело не в раскрепощенности, а в патологической чистоплотности.

После душа Мэри подала сигнал Шихо, приказав завтра к 10:00 доставить ее мобильный доспех к дому Флэй. Одновременно она связалась с Рау и попросила начать атаку в 10:00.

— Завтра утром иди в убежище. Я видела одно неподалеку, — сказала Мэри.

— В убежище? — удивилась Флэй.

— Да, — Мэри легла в кровать. Кровать была большая, места хватало на двоих.

— Зачем? — Флэй стала смелее, ведь Мэри с тех пор ее больше не пугала.

— Из-за войны, — Мэри усмехнулась. Смешной Орб, смешной нейтралитет.

— Но это же нейтральная страна! — Флэй запаниковала. Она приехала сюда именно ради того, чтобы сбежать от войны.

— Именно. Но никто не давал гарантий, что нейтральную страну нельзя атаковать. Орб... наслаждайся этой последней тишиной.

***

Глава 3: Экстренная эвакуация

В космосе у Гелиополиса.

— Ну что, мисс Ханифс, можем начинать? — Рау посмотрел на часы: 9:35.

— Да. Капитан Крюзе, отдавайте приказ. Розафидиет временно под вашим командованием. Я отправляюсь на встречу с капитаном, — сказала Шихо и направилась к своему доспеху.

— Хорошо, — Рау кивнул и скомандовал: — Сбросить десантные капсулы. Мобильным группам приготовиться.

— Есть!

— Не ходи с таким кислым лицом, Адис, — сказал Рау своему капитану.

— Но почему мы не дождались ответа Совета? — Адис все еще был обеспокоен атакой на нейтральную страну.

— Моя интуиция подсказывает: если мы упустим шанс сейчас, однажды мы заплатим за это кровью. К тому же, разве Кровавая Лилия не пришла к такому же выводу?

http://bllate.org/book/21722/2244351