Готовый перевод Grave Robbing: The Charisma Aura Always Causes Trouble / Расхитительница гробниц: Ореол роковой красоты: Глава 14

Черный Очкарик нес Сун Цинчуаня на спине, и люди А-Нин, увидев это изящное, безупречное лицо, застыли в изумлении.

Неудивительно, что он носил маску — оказывается, он такой красивый.

— Черный мастер, вы, должно быть, устали. Позвольте мне позаботиться об этом молодом человеке, — произнес один из них.

Черный Очкарик обернулся. За спиной говорившего стояли другие, и в их глазах читалось омерзительное вожделение.

— А где же А-Нин? Вам что, заняться больше нечем? Если дел нет, лучше отправляйтесь на поиски тех, кто еще не вернулся, и не мечтайте о том, что вам не принадлежит.

Черный Очкарик нашел место, чтобы опустить Сун Цинчуаня, достал бутылку воды и платок, принявшись бережно протирать лицо и шею юноши. Глядя на мелкие царапины, он почему-то разозлился. Словно некая совершенная вещь была испорчена из-за его собственной оплошности, и это вызывало досаду.

Когда подошел У Се, он застал именно эту сцену. Не говоря ни слова, он просто перехватил инициативу, отстранив Черного Очкарика.

— Спасибо, но здесь справлюсь я, — отрезал У Се, стараясь дистанцироваться. — Я сам обработаю Цинчуаню раны.

Черный Очкарик не стал спорить. Отойдя на пару шагов, он заметил:

— У Се, тебе его не защитить. Не стоило втягивать в это обычного человека. Кто знает, удастся ли ему вообще выбраться живым.

В голосе Очкарика сквозило сожаление, смешанное с равнодушием. Его слова заставили У Се замолчать. Тот достал мазь и принялся наносить ее на кожу Сун Цинчуаня, упрямо храня молчание — он отказывался продолжать этот разговор. Однако на душе у него было неспокойно. Раньше он не задумывался о подобных вещах, но теперь, когда рядом был Сун Цинчуань, игнорировать этот вопрос стало невозможно.

Черному Очкарику не нужен был ответ. Видя, что У Се не настроен на беседу, он ушел. В конце концов, он был нанят А-Нин, и хотя она просила его остаться, он все же решил отойти в сторону, не зная, потребуется ли еще его помощь.

У Се погладил щеку Сун Цинчуаня — мягкая и гладкая, она была испорчена этими досадными царапинами. Закончив с лечением, он долго смотрел на юношу, о чем-то глубоко задумавшись.

Когда Сун Цинчуань открыл глаза, небо уже почти потемнело.

— У Се, ты на что смотришь? Почему не отдыхаешь? — спросил он.

У Се хотел помочь ему подняться, но Сун Цинчуань отказался, справившись самостоятельно.

— Цинчуань, возвращайся назад, — сказал У Се, стоя на месте. — Здесь слишком опасно, я не могу гарантировать твою безопасность.

У Се принял непростое решение, словно собственноручно отказывался от своих чувств. Ведь он так долго этого ждал, и вот — человек, о котором он мечтал, был совсем рядом. Но ради его безопасности У Се был вынужден отправить его обратно, в безопасную гавань.

Сун Цинчуань нахмурился. Неужели он настолько слаб, что У Се боится, будто он не вернется? Но разве их дело бывает безопасным? Да и если бы он боялся смерти, он бы не приехал. Жизнь для того и нужна, чтобы пробовать разные пути.

— У Се, я не вернусь. Начало всегда трудное, а у меня есть козырь в рукаве, так что я не пропаду, — Сун Цинчуань похлопал его по плечу и добавил: — К тому же я уже пришел в себя, возвращаться сейчас все равно невозможно, да и к тому же я проголодался.

У Се не мог описать всю сложность своих чувств, поэтому просто взял Сун Цинчуаня за запястье и повел его к еде. Сун Цинчуань, заметив, что У Се все еще немного не в себе, не стал возражать — в конце концов, это всего лишь запястье.

Подойдя ближе, они увидели, что Сяо-гэ и остальные сидят у костра. Сяо-гэ сосредоточенно протирал свой нож. Черный Очкарик вовсю предлагал свой жареный рис с мясом и зеленым перцем — уверял, что срок годности у него десять лет, хотя было неясно, сколько там химии. Увидев их, он отложил свои дела и невозмутимо скользнул взглядом по руке У Се, сжимавшей запястье Сун Цинчуаня.

— Поужинаем? — предложил Очкарик. — Рис с перцем — всего за пятьсот, очень выгодно.

— Не будем, — отрезал У Се, а затем добавил за Цинчуаня: — И он тоже не будет.

— Ну не будь таким жестоким, — расстроился Очкарик. — Можно сделать скидку. Учитывая внешность маленького Цинчуаня, отдам за пятьдесят.

У Се смотрел на улыбающуюся физиономию Очкарика и чувствовал досаду. Радости и печали людей не совпадали: Очкарик бросил фразу невзначай, а У Се из-за нее ломал голову, так и не найдя хорошего решения.

Се Юйчэнь посмотрел на Сун Цинчуаня. Их взгляды встретились, и никто не отвел глаз. Се Юйчэнь изучал его, а Сун Цинчуань просто смотрел в ответ. В конце концов, У Се дернул Сун Цинчуаня, прервав этот зрительный контакт.

У Се достал саморазогревающийся хого и протянул его Сун Цинчуаню, Сяо-гэ и Се Юйчэню. Черный Очкарик не обратил на это внимания и продолжил в одиночестве жевать свой рис. У Се все еще был немного обижен на него — в конце концов, он еще не так много повидал в жизни. Он понимал, что Очкарик прав, но не мог смириться с тем, что в это втягивают других. А самому Очкарику было совершенно все равно.

Черный Очкарик пододвинулся к Сун Цинчуаню:

— Маленький Цинчуань, тебе лучше? Хочешь, Черный мастер тебя осмотрит?

Все-таки с открытыми глазами он выглядел лучше — так в нем чувствовалась жизнь.

— Спасибо, что донесли меня, — поблагодарил Сун Цинчуань. — Сколько я вам должен?

— Неужели ты думаешь, что я спас тебя ради денег? — притворно обиделся Очкарик. — Разве мы не друзья? Впрочем, раз уж ты настаиваешь, пятисот будет достаточно. Это я, дурак, размечтался.

Сун Цинчуань не знал, что ответить, и просто вложил в руку Очкарика банковскую карту.

— Сколько здесь? — спросил тот, вертя карту в руках. — Ты выглядишь состоятельным. Может, наймешь меня в качестве телохранителя? Со мной ты будешь в полной безопасности.

А-Нин лишь вздохнула. Почему она постоянно слышит подобные вещи?

— Черный мастер, остаток вашего гонорара зависит от моего настроения, — напомнила она. — Вы меня очень затрудняете.

— А-Нин, мы же шутим, — ничуть не смутился Очкарик. — Разве ты во мне сомневаешься?

— Надеюсь, что так, — ответила А-Нин.

Эта миссия была слишком важна, и она не хотела никаких сюрпризов. Однако она понимала, что Чжан Цилин и Черный Очкарик — люди непредсказуемые, и оставалось лишь надеяться, что они не натворят бед.

http://bllate.org/book/21724/2244613