Готовый перевод The General Is Acting Strange / Генерал ведёт себя странно: Глава 3

Вэнь Юйси сел на кровати, с отвращением оглядывая убранство комнаты. Сочетание красного с зеленым — это просто верх безвкусицы.

— А разве честно обманывать ребенка? — внезапно раздался голос прямо в комнате.

Вэнь Юйси вздрогнул, обернулся, обыскал каждый уголок, но никого не обнаружил. Странно, ведь он отчетливо слышал чьи-то слова.

Тот же крайне брезгливый голос прозвучал снова:

— Не ищи, я внутри тебя.

— Неужели ты — та самая система из романов? — изумился Вэнь Юйси.

Он-то думал, что это обычное перемещение в другой мир, а тут еще и золотой палец в придачу. Неужели его вечно невезучая жизнь наконец-то повернула на светлую полосу?

— Вовсе нет. Я — твой дух артефакта.

— Что? Дух артефакта?

Это же не мир бессмертных, к чему эти чудеса? Вэнь Юйси обыскал себя с ног до головы, проверил все, что хоть отдаленно напоминало сосуд, но ничего не нашел. В конце концов, он был банкротом, при нем не было ни приличного нефритового кулона, ни даже подаренного девушкой мешочка с благовониями.

Он беспомощно развел руками:

— Дух артефакта? У меня при себе ничего нет. Откуда ты вообще взялся? Говори правду.

— Пф-ф, — насмешливо фыркнул дух. — Я же сказал, что нахожусь внутри тебя. Как ты можешь меня увидеть?

Вэнь Юйси еще больше удивился. Неужели он правда попал в мир сянься?

— Ты хочешь сказать, что и ты, и это оружие находитесь внутри моего тела?

Судя по голосу, этот дух только что обрел сознание — такой детский, но при этом по-стариковски ворчливый тон вызывал у Вэнь Юйси смешанные чувства.

— Не совсем так. Скажем проще: нынешний ты — это и не ты вовсе, но в то же время — ты.

— Выражайся яснее.

— Если коротко, то все твое тело — это сосуд. Хм, если бы не ты, разве я оказался бы в этой дыре?

— Эй, эй, не надо меня обвинять! Я сам здесь гость. Еще неизвестно, не ты ли меня сюда притащил.

Если уж мериться несчастьями, то кто сравнится с Вэнь Юйси? Только закончил учебу, только начал зарабатывать, как его в лепешку раскатала машина. А здесь — ни знакомых, ни денег, только жизнь одна осталась.

Услышав это, дух разозлился еще сильнее, его голос взлетел на несколько октав, став пронзительным и резким:

— Если бы не я, ты бы уже давно отправился на перерождение в подземное царство! И ты еще смеешь меня винить? Позор, а ведь выпускник университета!

Вэнь Юйси: «...». Терпи.

На лице Вэнь Юйси мгновенно расцвела широкая улыбка, а тон сменился на подобострастный, как у службы поддержки клиентов:

— О великий, это все моя вина. Вы человек великодушный, не держите на меня зла. Посмотрите, мы ведь уже здесь, в чужом и незнакомом месте. Если не будем поддерживать друг друга, как нам выбраться из этой дыры? Вы со мной согласны?

Дух явно приободрился и хмыкнул:

— Ладно уж, так и быть, не буду с тобой спорить.

— Вот и славно. Так расскажите, уважаемый, что же произошло? Как я оказался в этом ином мире?

— Ты помнишь, как тебя сбила машина?

Вэнь Юйси про себя подумал: еще бы не помнить. Тот момент, когда кости хрустели, а боль пронзила сознание — этого не забыть до конца жизни.

— Я был духом Ледяного Лотоса в мире совершенствующихся. Тысячи лет назад там вспыхнула война, оружие моего хозяина — Ледяной Лотос — было уничтожено, а осколки разлетелись по разным мирам. Я застрял в главном осколке и попал на Землю. Несколько лет назад я очнулся, но был без сознания. Кто-то обнаружил тайну Лотоса, и осколок украли преступники. Когда полиция начала облаву, они в панике сбили тебя.

Вэнь Юйси просияло: вот оно что! А он-то думал, почему погиб ни за что — ведь правил не нарушал, законы чтил. Оказывается, во всем виноваты те мерзавцы! Но они и представить себе не могли, что прихватили осколок Ледяного Лотоса с собой в другой мир. Интересно, каково было их лицо, когда они открыли пустую коробку? Неужели ему достался сценарий «измени судьбу, женись на красавице и взойди на вершину мира»?

— Хм, даже не знаю, то ли ты неудачник, то ли счастливчик. Тебя размазало по асфальту, но ты случайно связался с главным осколком. Он признал тебя хозяином, но твое тело было уже не в состоянии вместить душу, поэтому я потратил последние крохи бессмертной силы, чтобы перетащить тебя в этот мирок.

Звучит как высокие технологии — связь через коробку, прямо как по Bluetooth.

— Кто бы мог подумать, что, найдя подходящее тело, я столкнусь с тем, что твоя душа никак не хотела в него входить. Пришлось расплавить осколок, чтобы вылепить из него подобие Вэнь Юйси, и передать тебе его память.

Шок! Значит, это тело — творение осколка? А он-то думал, что это переселение в чужое тело. Неудивительно, что воспоминания «Вэнь Юйси» казались ему какими-то чужеродными.

— Благодарю за вашу великую милость, — искренне произнес Вэнь Юйси.

Дух не договорил и продолжил:

— Впрочем, я осмотрелся: в этом мире совсем нет духовной энергии. Даже не мечтай о совершенствовании.

— О, ну и ладно, не буду совершенствоваться.

Дух подозрительно спросил:

— Ты не разочарован?

— Нет.

— И не расстроен?

— Нет.

— Почему? — надулся дух, не понимая такой реакции.

— Наверное... просто устал бежать за успехом.

Дух пренебрежительно фыркнул. Совершенствующиеся идут против воли небес, каждый шаг — по лезвию ножа, а этот — просто трус. Хуже моего хозяина, а ведь стал владельцем осколка. Хозяин, я виноват перед вами.

Вэнь Юйси тихо спросил:

— А чего замолчал? Если проснулся давно, почему не подал голос раньше?

Дух в ярости закричал:

— Думаешь, я хотел? Мне нужна была вода, чтобы активироваться! Если бы ты не свалился в реку, я бы спал до скончания веков!

Вэнь Юйси не удержался от шпильки:

— А побочные эффекты у тебя неслабые.

Дух закатил глаза:

— Ха-ха.

— А как мы вообще попали в этот мир?

— Это... ну... это была случайность, — замямлил дух, но тут же перешел в наступление: — Не меня вини, а свою плохую судьбу. Вот так-то.

Вэнь Юйси промолчал.

— Ладно, раз уж мы здесь, хватит болтать о пустом. Скажи лучше, раз за тобой так охотились, какие у тебя способности?

Дух снова задрал нос:

— У меня полно способностей! Только тебе от них проку нет — духовной энергии-то здесь ноль.

Хотя энергии нет, Вэнь Юйси, насмотревшись сетевых романов, не мог не мечтать о полетах и сверхсиле.

— Если ты такой могущественный, неужели нет способностей, которые работают без духовной энергии? Если бы в мире совершенствующихся твой хозяин истощил силы в бою, ты бы просто смотрел, как его убивают?

— Конечно нет! Мой хозяин — великий мастер, никто не мог загнать его в тупик. А в мире совершенствующихся энергия повсюду — даже если хозяин истощен, я могу поглощать ее из мира.

Вэнь Юйси приуныл, но не стал зацикливаться:

— Ладно, тогда удачного нам сотрудничества.

Вэнь Юйси, обсуждая с духом байки из мира совершенствующихся, ждал возвращения служанки Шуанхуа. Но время шло, а ее все не было. Он начал беспокоиться за прямолинейную девчонку — как бы ее не обидели.

Поняв, что чувствует себя сносно, он снял промокшую одежду, надел черный костюм, собрал волосы заколкой и вышел из комнаты. Сделав пару поворотов, он услышал шум и гам. Вэнь Юйси поспешил на звук и увидел лежащую на земле служанку. Вокруг нее собралась толпа, наперебой клеймившая «злые деяния» молодого господина Вэня.

Вэнь Юйси не понял, что произошло, но решил, что служанка пыталась кого-то убедить, а ее толкнули. Разъяренный, он бросился вперед, крича во весь голос:

— Что вы творите? Посмотрим, кто посмеет тронуть мою служанку!

Люди обернулись, увидели гневного молодого господина и попятились, расчищая путь. Вэнь Юйси пробился к девушке, приподнял ее и начал трясти:

— Шуанхуа, Шуанхуа, очнись! Что с тобой?

Она не двигалась. Вэнь Юйси рявкнул на толпу:

— Где лекарь? Почему никто не позвал лекаря?!

Люди переглянулись. Наконец, старик лет пятидесяти вышел вперед и с тоской произнес:

— Господин, девица Сяоцуй просто упала в обморок от голода. В поместье не осталось еды, мы ничего не могли сделать!

Вэнь Юйси: «...».

Он махнул рукой, приказав мужчине отнести Шуанхуа в ее комнату, а сам достал последний серебряный лян, найденный в старой одежде, и велел купить еды.

Собрав всех вместе, Вэнь Юйси сказал:

— Думаю, Шуанхуа уже рассказала вам. Кто из вас готов остаться?

Люди переглянулись, не понимая, о чем речь.

— Молодой господин, Шуанхуа упала в обморок, ничего не успев сказать. Не могли бы вы повторить?

Вэнь Юйси: «...».

Он прочистил горло:

— Я знаю, у вас семьи, и вам было нелегко. Дом Вэней не может платить жалование, и если вы уйдете искать другую долю — я не в обиде. Но я хочу, чтобы вы остались. В тот момент, когда я чуть не утонул, я понял: так жить больше нельзя. Я сделаю поместье богатым и сильным. Вы здесь давно, и я без вас не справлюсь. Дайте мне месяц — если не докажу свою состоятельность, я вас не задержу. А жалование за прошлые два месяца я выплачу прямо сейчас.

Некоторые заколебались — поместье Вэней все же не пустой звук. Другие сомневались, помня былые «подвиги» хозяина.

Вэнь Юйси сидел в беседке, сохраняя невозмутимый вид.

— Обсуждайте. Мне нужен только ответ. Согласитесь — деньги получите сразу.

Через некоторое время из толпы вышел тридцатилетний мужчина, невысокий, но юркий, с бегающими глазами.

— Господин, мы посоветовались. Мы согласны. Но слова к делу не пришьешь, нужно...

Вэнь Юйси решительно кивнул:

— Хорошо, подпишем договор. Кто принесет бумагу и тушь?

— Господин, вот, у меня есть!

Вэнь Юйси с удивлением посмотрел на парня, который достал принадлежности:

— Усердный, похвально.

Парень покраснел:

— Нет-нет, господин, это я младшему брату купил.

Вэнь Юйси: «...». Что за день такой, одни подколы?

Составили два экземпляра договора, все расписались.

— Хорошо. Раз вы остались, значит, цените нашу дружбу. Я клянусь, что не подведу вас. Ван Гуй, останься.

Ван Гуй — тот самый юркий парень — подошел к нему.

— Сколько лет ты в поместье?

— С самого рождения, господин.

— Умеешь вести хозяйство?

— Немного умею.

— Отлично, с этого дня ты управляющий.

— А? — Ван Гуй остолбенел.

Вернувшись в комнату, Вэнь Юйси указал на безвкусное убранство:

— Иди и убери все это. Найди в доме все ценное — одежду, антиквариат, — и заложи. Вырученные деньги пойдут на выплату зарплат, остальное — на еду. Займись!

Ван Гуй, держа в руках шелковую одежду, переспросил:

— Все заложить?

— Все до последнего! К вечеру чтобы все было сделано!

http://bllate.org/book/21734/2246523